| Russian | English |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| за счёт реализации предмета ипотеки | by selling the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| земельный участок, расположенный под предметом ипотеки | plot of land under the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | trust estate |
| мониторинг предмета ипотеки | physical verification of the mortgaged immovable property (букв. – оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц | negative pledge (skate) |
| осмотр предмета залога | inspection of the property to be collaterized (связанный с выездом на место для оценки стоимости имущества до принятия его в обеспечение по кредиту Alex_Odeychuk) |
| отношение размера кредита к стоимости предмета залога | combined LTV ratio (Отношение размера кредита к стоимости предмета залога в случаях, когда один объект недвижимости является обеспечением для нескольких ипотечных кредитов. ОксанаС.) |
| оценка предмета залога | appraisal of the property to be collateralized (букв. – оценка имущества, передаваемого в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| оценка предмета обеспечения | collateral appraisal (Alex_Odeychuk) |
| предмет залога | pledged property (Alex_Odeychuk) |
| предмет залога | property to be pledged (говоря об имуществе, передаваемом в залог Alex_Odeychuk) |
| предмет коллекционирования и вложения средств инвесторами | collectible |
| предмет обеспечения | collateral (Alex_Odeychuk) |
| предмет обеспечения | property to be collateralized (имущество, передаваемое в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| предмет обсуждения | matter of negotiation (Alex_Odeychuk) |
| предмет сделки | bargain item |
| сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien (Alex_Odeychuk) |
| сделка, являющаяся предметом расследования | questioned transaction |
| состав предмета обеспечения | collateral structure (Alex_Odeychuk) |
| характеристика предмета залога | collateral description (когда по контексту под "характеристикой предмета залога" подразумевается "описание обеспечения" Alex_Odeychuk) |
| характеристика предмета залога | description of collateral (когда по контексту под "характеристикой предмета залога" подразумевается "описание обеспечения" Alex_Odeychuk) |
