| Russian | English |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком Ситибэнк | citiplus (США) |
| инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком "Ситибэнк" | citiplus |
| каталог, предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами | picture |
| курс, предлагаемый покупателем | purchase price plus brokerage |
| курс, предлагаемый покупателем | bid price |
| курс, предлагаемый продавцом | ask price |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offer price |
| максимальный размер предлагаемой контрагентом цены на аукционе | maximum bid limit (устанавливается ЕЦБ) |
| минимальная цена, предлагаемая на аукционе | minimum bid amount |
| несовпадение предлагаемых форм | battle of forms (контракта WiseSnake) |
| облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| подписка на ценные бумаги сверх предлагаемой суммы | overbooked issue |
| предлагаемая процентная ставка | tender rate |
| предлагаемый межбанковский курс европейской валютной единицы | EIBOR (ECU interbank offered rate) |
| предлагаемый межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | EIBOR (европейской валютной единицы; ECU Inter-Bank Offered Rate) |
| предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | ECU Inter-Bank Offered Rate (европейских валютных единиц; EIBOR) |
| предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| предлагать более высокую цену | bid in |
| предлагать более высокую цену | overbid |
| предлагать весь спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| предлагать для продажи | advertise for sale |
| предлагать заключить сделку | submit an offer for |
| предлагать карточный продукт | offer a card product (англ. цитата приводится из публикации Co-operative Bank p.l.c., Manchester, UK Alex_Odeychuk) |
| предлагать краткосрочный кредит | offer a short-term loan (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| предлагать новые виды кредитования | offer new credit facilities |
| предлагать основные услуги | offer basic services (like money transfers and bill payment; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| предлагать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| предлагать цену | offer price |
| предлагать часть вновь выпускаемых ценных бумаг минуя синдикат, размещающий эти бумаги | sell down |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| список ценных бумаг, предлагаемых для продажи | calendar |
| ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offering |
| чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account |
