| Russian | English |
| акция с меньшими правами на доходы и активы компании | junior stock |
| дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex dividend date |
| дающая право на более льготные условия | breakpoint sale |
| документ на право ведения банковских операций | charter |
| документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| законное право кредитора на собственность заёмщика | legal lien |
| зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered lien (в случае залога) |
| зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered charge (в случае залога) |
| заявка на право участника | membership application (Alik-angel) |
| заявка на право членства | membership application (Alik-angel) |
| заявление на право участника | membership application (Alik-angel) |
| заявление на право членства | membership application (Alik-angel) |
| иметь право на дивиденды | be entitled to dividend |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов | privileged debtor |
| монопольное право на чеканку монет | coinage prerogative |
| монопольное право на чеканку монет | coinage monopoly |
| обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов | backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | bunny bond |
| облигация с правом подписки на акции | bond with stock subscription right |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| платёжная карта с правом на овердрафт | overdraft bank card (Alexander Matytsin) |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| право держателя акций на несколько голосов | plural voting |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право на акции | share right |
| право на арест личного имущества должника | general lien |
| право на дополнительную квоту | option |
| право на досрочный возврат кредита | right to early repayment of the loan (vatnik) |
| право на доход | income right |
| право на льготную покупку акций компании | nonqualifying stock option |
| право на перезаключение сделки | re-booking right |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| право на получение преимуществ от владения | beneficial ownership |
| право на превышение кредита | overdraft facility (вк) |
| право на снятие средств | withdrawal right (со счета Ying) |
| право на совместную продажу акций | tag along right (Alik-angel) |
| право на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| право перерегистрации ценных бумаг на другое имя без уплаты сборов | free right of exchange |
| право подписки на акции | subscription right |
| право подписки на акции | application right |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public (Alex_UmABC) |
| преимущественное право на получение долгов в случае банкротства дебитора | preferred claim under bankruptcy |
| преимущественное право подписки на акции | subscription privilege |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe on new stock |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe on new shares |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | cum drawing |
| свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи | stock certificate with limitations on right to transfer |
| свидетельство на право подписи | power of signature (от имени компании Alex_UmABC) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| сертификат, дающий право на получение дивиденда | dividend-right certificate |
| сертификат о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| соглашение на право управления | Mandate Agreement (SergeyL) |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | exercise notice |
| ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании | junior security |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента | senior security |
