| Russian | English |
| государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| депозиты постоянного действия | standing deposit facility (МилаМ) |
| карточка постоянного покупателя | club card (банковской карточкой не является) |
| карточка постоянного покупателя | fidelity card |
| карточка постоянного покупателя | discount card |
| карточка постоянного покупателя | reward card |
| карточка постоянного покупателя | loyalty card (банковской карточкой не является) |
| карточка постоянного покупателя | affinity card |
| кредит постоянному покупателю | store credit (услуга торговой точки) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| Операции постоянного действия | Standing facilities (Palatash) |
| операция на основании постоянного поручения | recurring transaction (Alexander Matytsin) |
| операция оплаты по постоянному платёжному поручению | recurring transaction |
| операция постоянного действия | standing facility (МилаМ) |
| операция постоянного доступа | standing facility (кредитный или депозитный механизм, предоставляемый коммерческим банкам со стороны центрального банка m_mahalingam) |
| операция репо постоянного действия | standing repo facility (МилаМ) |
| повышательная тенденция движения конъюнктуры, при которой нижние значения ежедневных колебаний цен постоянно растут | rising bottoms |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| постоянно обновляемый документ | brought up to date form (подаваемый фирмами в Комиссию по ценным бумагам и биржам США) |
| постоянное место джоббера | jobber's pitch |
| постоянное местопребывание в иностранном государстве | foreign domicile (vatnik) |
| постоянное платёжное поручение | standing order (ilula) |
| постоянное поручение | standing instruction (igisheva) |
| постоянное поручение клиента банку | standing order |
| постоянное финансирование | permanent financing |
| постоянный биржевой маклер | regular specialist (регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги) |
| постоянный валютный курс | constant currency term (Andy) |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | constant annual principal and interest repayment |
| постоянный клиент | loyal client (Alik-angel) |
| постоянный клиент | loyal customer (Alik-angel) |
| постоянный механизм регулирования ликвидности | standing facility (механизмы центробанка для автоматического предоставления и изъятия избыточной ликвидности в банковской системе: standing liquidity providing facility и standing liquidity absorbing facility Palatash) |
| постоянный обменный курс | CER (constant exchange rate Julietteka) |
| постоянный полис | block policy |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-way market |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-sided market |
| системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | marginal lending facility |
| транзакция на основании постоянного поручения | recurring transaction (Alexander Matytsin) |
