| Russian | English |
| актив второго порядка | tier two asset |
| актив первого порядка | tier one asset |
| актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XC (обозначение цены акции; ex capitalization) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| в безакцептном порядке | without notice (Alexander Matytsin) |
| в одностороннем внесудебном порядке | acting unilaterally and out of court (D Cassidy) |
| в порядке наступления срочности | in order of maturity (Alexander Matytsin) |
| в порядке очереди | in a first-come-first-served manner (Alex_Odeychuk) |
| в порядке удержания | by deducting (Andrey Truhachev) |
| валютный паритет, установленный в арбитражном порядке | arbitrated par of value |
| взыскание долга в судебном порядке | recovery of debt through legal proceedings |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| досрочный выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | early repurchase of accelerated set-aside amounts (Vladimir71) |
| закладная более низкого порядка | junior mortgage |
| облигации в иенах, размещённые в частном порядке | shibosai bond (Япония) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| обратный порядок погашения кредита | inverse order of maturity (Denis Lebedev) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | first in, first out |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | FIFO (first in, first out) |
| порядок ведения бухгалтерского учёта | accounting treatment |
| порядок выдачи кредита | loan issue procedure (abenov) |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| порядок исполнения брокером приказов клиентов | precedence |
| порядок компенсации | compensation procedure |
| порядок конверсии | conversion scheme |
| порядок кредитования | lending procedures manual (как вариант Alex_Odeychuk) |
| порядок кредитования | lending procedure (Alex_Odeychuk) |
| порядок кредитования | lending manual (Alex_Odeychuk) |
| порядок кредитования | crediting procedure |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| порядок оптимизации | optimization routine |
| Порядок осуществления операций | dealing procedure (aht) |
| порядок осуществления платежей | payment procedure |
| порядок получения ссуды наличными | cash Ioan scheme |
| порядок проведения размещения | allotment procedure |
| привлечь дополнительный капитал в частном порядке | privately raise the added capital (т.е. без привлечения государственного финансирования; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| согласительный порядок оспаривания операции | compliance (при невозможности подобрать код опротестования) |
| списание средств в безакцептном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| счета выставляемые в порядке прямого дебетования | direct debited bills (sankozh) |
| счётчик порядка транзакции | Trx. Seq-Cnt (счетчик внутри самого терминала: Transaction Sequence Counter – Counter maintained by the terminal that is incremented by one for each transaction. Aleksandra Pisareva) |
| уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты | acceptance letter |
| Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
