| Russian | English |
| акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | over-the-counter margin stocks |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| заказ на покупку акций партиями по разному курсу | split order |
| заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика | equity and debt warrant issue |
| инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени | buy and hold strategy |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| одновременная продажа и покупка одного и того же пакета акций | crossing |
| опцион "пут" с одновременной покупкой акций, являющихся базой опциона | married put |
| опционная стратегия, состоящая в покупке акций с последующей продажей покрытых опционов "колл" на них | buy and write strategy |
| покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| покупка акций | share purchase |
| покупка акций для поддержания их курса | support purchase |
| покупка акций при подъёме конъюнктуры для снижения средней покупной цены | average up |
| покупка акций профессиональным спекулянтом | shop buying |
| покупка акций с целью получения дивиденда | dividend stripping |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buyout (Alik-angel) |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leverage buy-out (Alik-angel) |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buy-out (Alik-angel) |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| право на льготную покупку акций компании | nonqualifying stock option |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| предложение делать заявку на покупку акций | share call |
| продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| соглашение о покупке акций | deed of transfer |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin |
