| Russian | German |
| биржевой термин для обозначения опциона покупки | Call-Option |
| двукратная трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на покупку | Noch nach oben |
| договор о предоставлении кредита на покупку собственного жилья | Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком) |
| накопительный договор со строительно-сберегательным банком Bausparkasse на строительство или покупку жилья | Bausparvertrag (не только с целью приобретения жилья, но также как денежный вклад, поддерживаемый государством в виде премий marinik) |
| налог на покупку | Einkaufssteuer (как универсальный акциз) |
| облигация с правом покупки дополнительных акций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| облигация с правом покупки дополнительных облигаций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| покупка банком учётных векселей | Rediskontgeschäft |
| покупка и взятие предприятия под своё управление и контроль | Betriebsübernahme |
| покупка на заранее оговорённых покупателем условиях | Bestimmungskauf |
| покупка переводных векселей | Trattanegoziation |
| покупка требований продавца к покупателю для инкассации | Factoring |
| покупки в целях поддержания существующего курса | Stützungskäufe |
| покупки в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskäufe |
| поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| предшествующая покупка | Vorerwerb |
| "приказы на покупку выполнены в незначительной доле" | etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| "приказы на покупку выполнены частично" | bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| продажа с правом обратной покупки | Kauf mit Rückkaufsrecht |
| сделка обратной покупки | Rückkaufgeschäft (особая форма компенсационной сделки: предоставленные производственные установки, сырьё или лицензии долгосрочно (частично) финансируются за счёт того, что произведённый благодаря этому товар позднее забирается) |
| сделка обратной покупки | Buy-back-Geschäft (особая форма компенсационной сделки: предоставленные производственные установки, сырьё или лицензии финансируются частично за счёт того, что произведённый товар позднее забирается) |
| соглашение о продаже и обратной покупке | Pensionsgeschäfte (договор о продаже ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной сделки) |
| соглашение об обратной покупке | Rückkaufsvereinbarung |
| соглашение об обратной покупке | repurchase agreement |
| условия покупки | Bezugsbedingungen |
| ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на покупку | Nochstücke |
| ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на покупку | Nochstücke |
