| Russian | English |
| Vintage-анализ состоит в приведении относительных показателей о потерях по поколениям к одной точке отсчёта – первому выходу поколения на фактические потери | Vintage analysis (Таким образом, мы получаем иллюстрацию поведения рисков по кредитам нескольких поколений в один и тот же период жизненного цикла. По оси ординат откладывается процент потерь по поколению, по абсцисс – порядковый номер месяца существования потерь linkin64) |
| аналитические показатели, характеризующие акции | multiples |
| базовые показатели | source data |
| базы данных по показателям | historical series |
| в соответствии с показателями за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валовый показатель | gross figure |
| валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей | base currency (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| выполнение плановых показателей | sales excellence (подразделениями банка, ответственными за продажу банковских продуктов Millie) |
| ежедневные показатели | daily figures |
| инвестиционные показатели | investment performance data (MichaelBurov) |
| квартальный показатель | QI (quarterly index) |
| квартальный показатель | quarterly index |
| кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями | ratio analysis |
| монетарный показатель | monetary indicator |
| набор экономических и рыночных показателей тенденции | barometer |
| общий показатель штатной численности | total staff perimeter (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне | financial covenant |
| обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей | debt covenant (VLZ_58) |
| основные экономические показатели | fundamental economic factors |
| первичные показатели | raw data |
| перевод в валовый показатель | grossing-up (Alik-angel) |
| перевод в валовый показатель | gross-up (Alik-angel) |
| пересчёт в валовый показатель | grossing-up (Alik-angel) |
| пересчёт в валовый показатель | gross-up (прибавление величины налога к чистой сумме дохода, чтобы получить валовую сумму дохода Alik-angel) |
| показатели инвестиционной деятельности | investment performance data (MichaelBurov) |
| показатели инвестиционной деятельности | investment performance (MichaelBurov) |
| показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | seasonally unadjusted data |
| показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | non-seasonally adjusted data |
| показатели портфеля активов | portfolio figures |
| показатели финансовой устойчивости | financial soundness indicators (Anna Sam) |
| показатель базовой оценки кредитоспособности | BCA (сокр. от "baseline credit assessment" Alex_Odeychuk) |
| показатель базовой оценки кредитоспособности | baseline credit assessment (Alex_Odeychuk) |
| показатель дефицита | deficit-to-GDP ratio |
| показатель дефицита по отношению к ВВП | deficit ratio |
| показатель доверия | confidence indicator |
| показатель доверия предпринимателей | business confidence |
| показатель достаточности капитала | capital adequacy (Alex_Odeychuk) |
| показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital ratio |
| показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital ratio |
| Показатель доходности капитала | total Capital Ratio (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| показатель концентрации кредитных рисков | credit risk concentration per borrower (Alexander Matytsin) |
| показатель краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio (ПКЛ; LCR  cbr.ru Palatash) |
| показатель обеспеченности обязательств активами | assets to liabilities ratio (andrew_egroups) |
| показатель оборачиваемости кредиторской задолженности | creditors turnover ratio (tlumach) |
| показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка | Pre-Provision Net Revenue (Millie) |
| показатель отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| показатель повышения и паления курсов | advances-declines ratio |
| показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента | over market price coverage |
| показатель процентного риска | duration index |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны | DCE (domestic credit expansion) |
| показатель чистого стабильного финансирования | net sustainable financing ratio (andrew_egroups) |
| показатель чистого стабильного фондирования | net stable funding ratio (Palatash) |
| политика центрального банка, ориентированная на динамику показателей денежной массы или денежных агрегатов | monetary-aggregates strategy |
| превышать запланированные показатели | overrun |
| превышение целевых показателей | ahead of target (Yeldar Azanbayev) |
| рынок, ценовые показатели которого наиболее достоверно отражают справедливую стоимость актива | appropriate market |
| ряд последовательных значений, характеризующих изменение показателя во времени | time series |
| стоимостной показатель | money measure |
| узкий показатель денежной массы | M1 |
| узкий показатель денежной массы | narrow monetary aggregate |
| условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| финансовый показатель | financial measure |
| формировать показатели | construct indicators (Sergey Kozhevnikov) |
| целевой показатель по капиталу | capital target (см. banker.ru Mag A) |
| ценовые и стоимостные показатели | price and cost indicators |
| числовой показатель | value of item (в финансовой отчётности Moonranger) |
| числовой показатель номинальной стоимости | numeral (банкноты) |
| числовой показатель номинальной стоимости | value numeral (банкноты) |
| экономические показатели, меняющиеся синхронно с фазами экономического цикла | coincident_al indicators (напр. индивидуальный доход после уплаты налогов, объёмы промышленного производства и т.п.) |
| экономический показатель | business indicator |
