| Russian | English |
| банковское подразделение | banking unit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие подразделений банка | synergies (в продаже клиентам банковских услуг Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковское подразделение | investment banking division (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| иностранное подразделение | foreign operation (ifrs-audit.ru yo) |
| калькуляционное подразделение банка | expense center |
| калькуляционное подразделение банка | cost center |
| клиент подразделения банка в сфере управления частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| клиент подразделения банка по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| Международное подразделение | international business unit (Juls!) |
| местное подразделение | local unit (Alex_Odeychuk) |
| обособленное подразделение | standalone division (Alex_Odeychuk) |
| обособленное подразделение | standalone subdivision (Alex_Odeychuk) |
| операционное подразделение | operating division (Alexander Matytsin) |
| операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | front office |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| ОПРК, основное подразделение по работе с клиентами | MCRU (main customer responsible unit Sinizza) |
| основные результаты по подразделениям | major divisional results (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| передавать в обособленные подразделения | spun off into standalone divisions (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| передавать обособленным подразделениям | spun off into standalone divisions (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| персонал подразделения торговых операций | trading personnel (Alexander Matytsin) |
| подразделение банка в сфере первичных брокерских услуг. | prime-brokerage business (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| подразделение или дочерняя структура банка, занимающееся выпуском кредитных карточек | credit card company |
| подразделение для сбора оперативной финансовой информации | financial intelligence unit (unodc.org grafleonov) |
| подразделение инвестиционного банковского бизнеса | investment banking division (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| подразделение коммерческого банковского бизнеса | commercial banking division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение корпоративного банковского бизнеса | corporate banking division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение международных банковских расчётов | Global Transaction Banking Department (Alexander Matytsin) |
| подразделение, находящееся в полной собственности Х | Х's wholly owned unit (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| подразделение непрофильной операционной деятельности | NCOU (Non-Core Operations Unit Traducierto.com) |
| подразделение обработки банкнот | banknote processing unit |
| подразделение, ответственное за банковский бизнес | banking unit (напр., в финансовой группе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подразделение, отвечающее за непосредственную работу с клиентами | front office (vatnik) |
| подразделение или специалисты по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance function (в банках может существовать как отдельное подразделение по обеспечению нормативно-правового сответствия деятельности, так и распределение этой функции на сотрудников других подразделений Mukhatdinov) |
| подразделение по работе с залоговым имуществом | collateral management department (Alexander Matytsin) |
| подразделение по работе с клиентами | customer responsible unit (Alex_Odeychuk) |
| подразделение по разработке розничных продуктов | retail product workout division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение по управлению активами | asset management unit (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| подразделение по управлению активами состоятельных лиц | wealth management unit (Alex_Odeychuk) |
| подразделение разработки розничных продуктов | retail product workout division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение розничного банковского бизнеса | retail banking division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение финансовой разведки | financial Intelligence Unit |
| подразделение частного банковского бизнеса | private bank division (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| принцип строгого разграничения функций между подразделениями компании | Chinese wall (требование регулирующего органа) |
| процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями | pool rate |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | International Banking Facilities |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | IBF (США; International Banking Facilities) |
| сотрудники подразделения торговых операций | trading personnel (Alexander Matytsin) |
| специалист подразделения по работе с наличностью | cash handling specialist (Alex_Odeychuk) |
| структурное подразделение | functional area (АнастасияН) |
| территориально обособленное подразделение | local unit (Alex_Odeychuk) |
