| Russian | English |
| альбом образцов подписей | certificate of specimen signatures (Alexander Matytsin) |
| альбом образцов подписей | authorization signature list (Alexander Matytsin) |
| альбом образцов подписей | banking sample signatures (Alexander Matytsin) |
| банковская карточка с образцами подписей и оттиска печати | banking sample signatures and seal card (Указание ЦБР от 21 июня 2003 г. N 1297-У Alexander Matytsin) |
| банковский продукт, при использовании которого требуется подпись клиента | signature product |
| банковский служащий, проверяющий подписи на документах | signature clerk |
| вексель с двумя подписями | two-name paper (обычно переводный вексель) |
| вексель с тремя подписями | three-name paper (напр., двух векселедателей и одного индоссанта) |
| две подписи | dual signature |
| двойная подпись | dual signature |
| действительная подпись | valid signature |
| действительно без подписи | valid without signature (Juls!) |
| динамическая проверка подписи | dynamic signature verification (ssn) |
| заверенная подпись | witnessed signature |
| заём под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| заём под подпись | character loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| иметь право первой подписи | have a right of first signature |
| иметь право подписи | be authorized to sign |
| карточка образцов подписей | signature card |
| карточка образцов подписей и оттиска печати | sample signatures and seal card (Alexander Matytsin) |
| карточка с образцами подписей | specimen signature form (Alexander Matytsin) |
| карточка с образцами подписей и оттиска печати | banking sample signatures and seal card (Alexander Matytsin) |
| карточка с образцом подписи | signature card (клиента Alexander Matytsin) |
| квалифицированная электронная подпись | authorized electronic signature (Ying) |
| ключ сертификата электронной подписи | electronic signature certificate key (Ying) |
| ключ электронной подписи | digital signature key (Ying) |
| кредит под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| кредит под подпись | character loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| лицо, имеющее право подписи | signer |
| место для подписи | signature stripe (на именной ценной бумаге) |
| место для подписи | signature panel (на именной ценной бумаге) |
| место подписи | signature stripe (на дорожном чеке) |
| место подписи | signature panel (на дорожном чеке) |
| невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-repudiation |
| образец подписи | authorised signature |
| образец подписи клиента | signature card (хранится в банке) |
| папка подписей | signature directory (buraks) |
| переправленная подпись | altered signature |
| перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | list of authorized signatures |
| подделанная подпись | altered signature |
| подделка подписи | altered signature |
| поддельная подпись | forged signature |
| подпись владельца | authorized signature (надпись на банковской карте Leonid Dzhepko) |
| подпись клиента | Customer Initial (JoannaStark) |
| подпись по доверенности | proxy signature |
| подпись, предупреждающая подделку | keep in check (ценных бумаг) |
| подпись, предупреждающая подделку | cheque (ценных бумаг) |
| подпись, предупреждающая подделку | chequer (ценных бумаг) |
| подпись, предупреждающая подделку | check (ценных бумаг) |
| подпись уполномоченного лица | authorized signature |
| поле подписи платёжной карточки | card signature panel (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| полоса для подписи | signature panel (Elina Semykina) |
| полоса, отведённая для подписи | signature stripe (на пластиковой карточке) |
| полоса, отведённая для подписи | signature panel (на пластиковой карточке) |
| получать право подписи | be granted the signing authority |
| постановление о передаче права подписи | resolution for authorized signature |
| право первой подписи | power to sign first (Alik-angel) |
| право первой подписи | right of a first signatory (etar) |
| право первой подписи | power for first signature (Alik-angel) |
| право первой подписи | right of first signature |
| право подписи | signatory right (банковских и подобных документов VLenin) |
| представить на подпись | submit for signature (WiseSnake) |
| представляемая в банк карточка с образцами подписей | banking signature card (Alexander Matytsin) |
| предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public (Alex_UmABC) |
| проверка подлинности подписи | verification of genuineness of signature |
| проверка подписи | signature verification (ssn) |
| простой вексель, имеющий одну подпись | one-name paper |
| Расшифровка подписи / Должность | Print Name/Title |
| свидетельство на право подписи | power of signature (от имени компании Alex_UmABC) |
| сделка, подтверждаемая сличением подписи | signature-based transaction (на банковской карточке) |
| сличение подписи | signature verification |
| совместная подпись | joint signature |
| совместный счёт с двумя подписями | joint double-signed account (hissking) |
| список подписей | signature book (должностных лиц банка) |
| средства электронной подписи | electronic signature facilities (MichaelBurov) |
| ссуда под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| ссуда под подпись | character loan (Alik-angel) |
| ссуда под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| ссуда под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| ссуда под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| удостоверение подлинности документа или подписей | authentication |
| удостоверенная подпись | certified signature |
| удостоверенная подпись | authenticated signature |
| фальсификация подписи | altered signature |
| фальсифицированная подпись | altered signature |
