| Russian | English |
| агрессивное поглощение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| агрессивное поглощение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| агрессивное поглощение | hostile take-over (Alik-angel) |
| агрессивное поглощение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| агрессивное поглощение | unfriendly takeover (Alik-angel) |
| акции, владельцы которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции владельцы, которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акционер, не принявший предложение компании, проводящей поглощение его компании | minority shareholder |
| борьба за голоса акционеров в случае попытки поглощения | proxy fight |
| враждебное поглощение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| враждебное поглощение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| враждебное поглощение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| враждебное поглощение | unfriendly takeover (Alik-angel) |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| выпуск новых акций для финансирования поглощения | vendor placing |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| двухуровневое предложение о поглощении | two-tier bid |
| дополнительные требования к способности поглощения убытков | higher loss absorbency requirements |
| изучение тенденций торговли акциями компании для выявления попыток поглощения | radar alert |
| инвестиционный банк, защищающий компанию от попыток её поглощения | killer bee |
| Комитет по поглощениям и слияниям | Panel on Takeovers and Mergers (Великобритания) |
| Комитет по слияниям и поглощениям | Take-over Panel (Великобритания) |
| компания объект поглощения | target corporation (Alik-angel) |
| компания объект поглощения | target firm (Alik-angel) |
| компания объект поглощения | takeover target (Alik-angel) |
| компания-объект поглощения | acquiree (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | takeover target (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target corporation (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | acquiree (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target firm (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target company (Alik-angel) |
| кредит на финансирование поглощения бизнеса | business acquisition loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредитное предложение о поглощении | takeover proposal (Alik-angel) |
| кредитное предложение о поглощении | leveraged bid (Alik-angel) |
| кредитное предложение о поглощении | takeover offer (Alik-angel) |
| кредитное предложение о поглощении | takeover bid (Alik-angel) |
| меры по защите компании от враждебного поглощения | shark repellent |
| меры по защите компании от враждебного поглощения | porcupine provisions |
| насильственное поглощение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| насильственное поглощение | hostile take-over (Alik-angel) |
| насильственное поглощение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| насильственное поглощение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| недобровольное поглощение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| недобровольное поглощение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| недобровольное поглощение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| недобровольное поглощение | hostile take-over (Alik-angel) |
| недобровольное поглощение | unfriendly takeover (Alik-angel) |
| нежелательное поглощение | hostile take-over (Alik-angel) |
| нежелательное поглощение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| нежелательное поглощение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| нежелательное поглощение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| нежелательное поглощение | unfriendly takeover (Alik-angel) |
| некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении | acquired surplus |
| операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция поглощения | liquidity-absorbing operation |
| отдел банка, ведающий операциями слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions department |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back door listing |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | take-over bid |
| потенциальный объект поглощения, которому не делалось предложений | sleeping beauty |
| предложение о поглощении | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении | takeover offer (от/сделанное ... – from ... Alex_Odeychuk) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover bid (Alik-angel) |
| предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| принудительное поглощение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| принудительное поглощение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| принудительное поглощение | hostile take-over (Alik-angel) |
| принудительное поглощение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| принудительное поглощение | unfriendly takeover (Alik-angel) |
| свод правил проведения слияний и поглощений | Take-over Code (Великобритания) |
| слияние и поглощение | M&A (обобщающее название для всех сделок, имеющих целью передачу корпоративного контроля во всех формах, включая покупку и обмен активами, которое включает сами слияния (соединение компаний в одну), поглощения, приобретение компаний, выкуп акций заёмными средствами, враждебное поглощение, рекапитализацию, изменение структуры собственности, "обратное слияние", "отпочкование" (выделение и продажа бизнес-единицы) и все другие сделки, подразумевающие передачу корпоративного контроля из рук одних акционеров другим Alik-angel) |
| слияние и поглощение | merger and acquisition (обобщающее название для всех сделок, имеющих целью передачу корпоративного контроля во всех формах, включая покупку и обмен активами, которое включает сами слияния (соединение компаний в одну), поглощения, приобретение компаний, выкуп акций заёмными средствами, враждебное поглощение, рекапитализацию, изменение структуры собственности, "обратное слияние", "отпочкование" (выделение и продажа бизнес-единицы) и все другие сделки, подразумевающие передачу корпоративного контроля из рук одних акционеров другим; mergers and acquistions Alik-angel) |
| слияния и поглощения | mergers and acquisitions (обобщающее название для всех сделок, имеющих целью передачу корпоративного контроля во всех формах, включая покупку и обмен активами, которое включает сами слияния (соединение компаний в одну), поглощения, приобретение компаний, выкуп акций заёмными средствами, враждебное поглощение, рекапитализацию, изменение структуры собственности, "обратное слияние", "отпочкование" (выделение и продажа бизнес-единицы) и все другие сделки, подразумевающие передачу корпоративного контроля из рук одних акционеров другим Alik-angel) |
| стоимость поглощения | acquisition cost |
| фирма, специализирующаяся на предупреждении попыток поглощения | shark watcher |
