| Russian | English |
| Автоматический перевод средств для погашения кредита | credit sweep (Соглашение между банком и клиентом (обычно корпорацией), согласно которому все незадействованные или излишние средства депозитного счета используются для погашения краткосрочной задолженности в рамках кредитной линии. playback) |
| взимать платежи по погашению кредита | collect loan repayments (ART Vancouver) |
| внеочередное погашение кредита | unscheduled repayment |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита | rebate |
| гарантия погашения кредита | guarantee of credit repayment |
| генерировать доходы на погашение кредита | provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели | investment loan repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| график погашения кредита | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график погашения основного долга по кредиту | loan principal amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| дата погашения кредита | loan maturity date (англ. термин взят из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| дополнительный взнос по погашению кредита | Balloon Instalment (Millie) |
| досрочное погашение кредита | loan repayment prior to maturity (tlumach) |
| досрочное погашение кредита | loan repayment before the maturity date (tlumach) |
| досрочное погашение кредита | preschedule repayment of credit |
| досрочное погашение кредита | early loan repayment (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| досрочное погашение кредита | prescheduled repayment of credit |
| досрочное погашение кредита | prior repayment |
| ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита | monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ежемесячная нагрузка в части погашения процентов по кредиту | monthly interest payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| заёмщик, который испытывал бы трудности с погашением кредита | borrower who would have difficulty repaying a loan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| изменение графика погашения кредита | re-schedule (Andy) |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения | modified mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| использовать на погашение кредита | use to repay a loan (Alex_Odeychuk) |
| испытывать трудности с погашением кредита | have difficulty repaying a loan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| комиссии за досрочное погашение кредита | early settlement fees (una_devojka) |
| комиссия за досрочное погашение кредита | early resettlement fee (AlaskaGirl) |
| комиссия за досрочное погашение кредита | early redemption penalty (/penalties una_devojka) |
| конечный срок погашения кредита | loan final maturity date (англ. термин взят из документа World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредит на погашение задолженности | swingline loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с аннуитетной схемой погашения | annuity loan (ptraci) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | bullet loan (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon note (Alexander Matytsin) |
| кредит с единовременным погашением | noninstalment credit |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с единовременным погашением | Term Mortgage (AlaskaGirl) |
| кредит с классической схемой погашения | serial loan (ptraci) |
| кредит с конечным сроком погашения | loan with a final maturity date (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредит с пересмотренным графиком погашения | rescheduled loan (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | loan with revised repayment terms (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с погашением в рассрочку | instalment credit |
| кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| обратный порядок погашения кредита | inverse order of maturity (Denis Lebedev) |
| отсрочка погашения кредита | loan deferment (ptraci) |
| пересмотр графика погашения кредита | rescheduling of a loan (Andy) |
| пересмотр графика погашения кредита | loan rescheduling (Alex_Odeychuk) |
| пересмотр сроков погашения кредита | rescheduling |
| пересмотренные условия погашения по кредиту | revised repayment terms of a loan (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| платёж в счёт досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| платёж в счёт полного или частичного досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| погашение кредита | loan settlement (Vladimir Shevchuk) |
| погашение кредита | amortization of a loan (Andy) |
| погашение кредита | credit settlement |
| погашение кредита | loan amortization (Alex_Odeychuk) |
| погашение кредита | credit repayment |
| погашение кредита заёмщиком | loan repayment by the borrower (англ. термин взят из документа: Policy Research Working Paper No. 1857. – World Bank, 1997. Alex_Odeychuk) |
| погашение основной суммы кредита | amortized principal (Andy) |
| погашение основной суммы кредита равными частями | equal payments of principal (Andy) |
| постепенное погашение кредита на недвижимость с негативным балансом | negative amortization mortgage (akimboesenko) |
| постепенное погашение кредита по определённому графику | amortization |
| предложение о погашении потребительского кредита | consumer proposal (chilliwack) |
| прекратить платежи в счёт погашения кредита | default in repayment of the loan (Alex_Odeychuk) |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды для погашения существующей | rollover |
| рефинансирование без затрат на досрочное погашение предыдущего кредита | no-closing cost refinancing (Alex_Odeychuk) |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
