| Russian | English |
| банковская гарантия, исполняемая по первому требованию | first-demand bank guarantee (Nyufi) |
| вклад, выплачиваемый по требованию | deposit repayable on demand |
| гарантия платежа по первому требованию | first demand guarantee (Giulietta) |
| гарантия платежа по первому требованию | guarantee payable on first demand |
| гарантия по требованию | on-demand guarantee |
| Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement (ЦБ РФ:  goo.gl CrackedSmile) |
| депозит, погашаемый по требованию | deposit repayable on demand |
| капитал по требованию | callable capital (термин МИБ Yakov F.) |
| неоплаченная часть капитала, вносимая по требованию банка | callable capital |
| несовпадение требований и обязательств по срокам | term mismatch (Andy) |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| платить наличными по требованию | pay cash on demand |
| платёж по требованию | demand charge |
| по первому требованию | at sight |
| по требованию | on demand |
| погашение суммы по требованию | repayment on demand (Тимошейко) |
| подлежащее инкассации требование по ссуде | encashable loan claim (Vladimir71) |
| резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам | required reserve |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| ссуды, погашаемые по требованию | loans repayable on demand |
| структура требований по срокам погашения | maturity structure of claims (Alexander Matytsin) |
| сумма требований по активной операции | exposure at default (один из компонентов риска при кредитовании. См. Лаврушин О.И. Банковское дело: современная система кредитования. М.: КНОРУС, 2005. ISBN 5-85971-073-9. С. 59. Leonid Dzhepko) |
| тратта, оплачиваемая по требованию | DD (MichaelBurov) |
| тратта, оплачиваемая по требованию | demand draft (MichaelBurov) |
| требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта | comptroller's call |
| требование о взыскании долга по простому договору | count sur concessit solvere |
| требование платежа по счёту | demand for payment on account |
| требование по минимальному капиталу | basel capital requirement (Базель) |
| требование по публикации данных | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование по публикации данных отчётов | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование по публикации информации | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование по публикации финансовых отчётов | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требования по обеспечению залогом | pledging requirement |
| требования по предоставлению налоговой отчётности | tax reporting requirements (Rori) |
| требования по противодействию отмыванию денег согласно действующему законодательству | anti-money laundering requirements in accordance with the applicable legislation (англ. цитата – из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию | claims purporting to be trade finance debt (Praline) |
| условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора | topping up |
| финансовый отчёт, представляемый по требованию властей | call report |
