| Russian | English |
| база данных по сделкам | trade repository |
| брокер по срочным сделкам | futures broker |
| валютный курс по срочным сделкам | outright |
| валютный курс по срочным сделкам | time rate of exchange |
| две сделки с противоположной направленностью, совпадающие по размерам и срокам | match |
| делать покупку для покрытия обязательств по срочным сделкам | make a covering purchase |
| дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer |
| заключение сделок по интернету | e-commerce |
| заключение сделок по сети Интернет | e-commerce |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| комиссионные за сделки по ценным бумагам | commissions for securities transactions |
| кредитор по торговым сделкам | commercial creditor |
| курс окончательного расчёта по сделкам | clearing price |
| курс окончательного расчёта по сделкам на счёт | making-up price |
| курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| курс по сделкам за наличные | cash price |
| курс по стеллажным сделкам | put and call price |
| курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cash price |
| куртаж по биржевой сделке | exchange brokerage |
| ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим | switch transaction |
| метод учёта по дате сделки | trade-date accounting |
| над суммой денежных средств, переданных по сделке | margin ratio |
| надбавка к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| небольшая отсрочка расчётов по сделке | light contango |
| непокрытая позиция по срочным сделкам | uncovered position |
| нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| нетто-позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
| обменивать деньги по курсу кассовых сделок | translate at the spot rate of exchange |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене ниже предыдущей сделки | down tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | plus tick |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| обязательство по срочной сделке | commitment for future delivery |
| основное долговое обязательство по срочным сделкам | covering deed |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке до следующего расчётного периода | holding over |
| платёж по международным сделкам | outward payment |
| позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам | exchange dealers' forward positions |
| позиция по срочным сделкам | forward position |
| позиция по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам | covering |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| последующий расчёт по биржевым сделкам | succeeding account |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| премия по срочным сделкам | premium |
| приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | basis |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | base |
| расчёт по биржевым сделкам | account |
| расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| расчёты по биржевым сделкам | clearing |
| расчёты по сделкам | settlement of transactions (Alexander Matytsin) |
| рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| рынок, характеризующийся крупными спекулятивными сделками по продаже ценных бумаг | overbought market |
| сальдо по текущим сделкам | balance of current transactions |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence |
| сделка, заключённая по телефону | customer-not-present transaction (почте, Интернету) |
| сделка, заключённая по телефону | non-face-to-face tale (по Интернету, по почте) |
| сделка, заключённая по телефону | card-not-present transaction (или по Интернету, или по почте) |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| сделки по размещению ценных бумаг с гарантией | underwriting business |
| сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| система расчётов по сделкам с использованием неттинга | net settlement system (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system  bis.org 'More) |
| служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам | half-commission man |
| сторона по сделке | counterparty |
| сумма обязательств по сделкам на срок | forward position |
| тикет по сделке | deal ticket (andrew_egroups) |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| участник фондового рынка, использующий советы клиентам для увеличения прибыли по собственным сделкам | scalper |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | QT (questioned trade) |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | questioned trade |
| цена по внебиржевым сделкам | street price |
| цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку | two-way prices |
| чистая позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банка | bank net external spot position |
| чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
