| Russian | English |
| выяснение остатка на счёте | balance enquiry (банковском, дебетовой карточки; платная услуга платёжной системы) |
| извещение клиента о сумме остатка на его счёте | balance reporting |
| извещение об остатке на счёте | release note |
| исчислять остаток средств на счёте на определённую дату | balance an account |
| кредитная карточка, обеспечиваемая неснижаемым остатком на счёте | secured credit card |
| операционный остаток средств на чековом счёте | transaction balance |
| операция сверх пассивного остатка на счёте | uncovered transaction (Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущем счёте клиента | customer's current account balances (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса | balances in the micro and small business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах ММБ | balances in the micro and small business current accounts ("остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах МСБ | balances in the small and middle-sized business current accounts ("остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| остаток денежных средств на текущем счёте | demand balance |
| остаток на долгосрочном счёте движения капитала | balance on long-term capital account |
| остаток на краткосрочном счёте движения капитала | balance on short-term capital account |
| остаток на собственном счёте | own balances |
| остаток на собственном счёте | own balance |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| остаток на счёте | account balance |
| остаток на счёте в зарубежном банке | balance with foreign bank |
| остаток на счёте в начале нового расчётного периода | previous balance |
| остаток на счёте на конец рабочего / операционного дня | closing balance (MichaelBurov) |
| остаток на счёте на начало рабочего / операционного дня | opening balance (MichaelBurov) |
| остаток на счёте эскроу | Escrow Amount (Dilnara) |
| остаток на текущем счёте | current account balance (Alex_Odeychuk) |
| остаток на текущем счёте | balance on current account |
| остаток наличности на банковском счёте | bank and cash balances |
| остаток средств на счёте | available balance on account (yevsey) |
| остаток средств на счёте | account balance |
| остаток средств на счёте вклада | account balance (напр.: "Справка об остатке средств на счёте вклада" ART Vancouver) |
| остаток средств на счёте, который может быть снят без ограничений | available balance |
| отчёт об остатке на текущем счёте | balance statement for a current account (Nyufi) |
| отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах | statement showing movements and balances of accounts |
| переуступка третьей стороне остатка на клиринговом счёте | switch transaction |
| поддержание минимального остатка на банковском счёте | maintenance of minimum balance |
| проценты по отрицательному остатку на счёте | debit interest (Ремедиос_П) |
| проценты по положительному остатку на счёте | credit interest (в отличие от debit interest Ремедиос_П) |
| рабочие остатки на счетах | working balance (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| равная остатку на счёте, сумма платежа | full payment (asd) |
| разрешение на наличие непокрытого остатка на счёте | overdraft facility |
| регулирование остатка средств на счёте | management of positions |
| свободный остаток средств на счёте | free balance (buraks) |
| средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы | average equity |
| средний остаток на депозитном счёте | deposit line (yo) |
| средний остаток на счёте | average balance (за период) |
| сумма платежа, равная остатку на счёте | full payment |
| счёт, остаток средств на котором всегда должен равняться оговорённой сумме | imprest account |
| удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertification |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | hot check (rowina) |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overecrtified check |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | minimum balance fee (VLZ_58) |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | below minimum balance fee (VLZ_58) |
