| Russian | English |
| амортизация основной суммы долга равными долями | constant-principal payment amortization (Yeldar Azanbayev) |
| выплата основной суммы | capital repayment (кредита ladyinred) |
| выплата основной суммы и процентов | payment of principal and interest |
| выплата основной суммы облигаций | note principal payment (Пахно Е.А.) |
| выплатить основную сумму и проценты по долгу | repay capital and interest on debt (Yeldar Azanbayev) |
| гарантированный возврат основной суммы капиталовложений | guaranteed recovery of investment principal |
| гарантированный возврат основной суммы капиталовложения | GRIP (guaranteed recovery of investment principal) |
| двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита | monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно | stripped bond |
| Книга учёта недостаточности основной суммы задолженности класса A | Class A Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.) |
| книга учёта основных сумм задолженности | Principal Ledger (Пахно Е.А.) |
| кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты | accumulated principal |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| муниципальные облигации, купоны и основная сумма которых покупаются и продаются раздельно | stripped municipals |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов | assented bonds |
| облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| основная сумма | principal sum |
| основная сумма | corpus |
| основная сумма | principal (в отличие от процентов) |
| основная сумма | the principal (тело кредита MZ333) |
| основная сумма банковской ссуды | principal on bank loan |
| основная сумма вклада | principal amount (arturmoz) |
| основная сумма депозита | principal amount (arturmoz) |
| основная сумма долга по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| основная сумма заимствования | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основная сумма заимствования | principal amount of a loan (MichaelBurov) |
| основная сумма заимствования | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основная сумма заимствования | the principal (MichaelBurov) |
| основная сумма заимствования | primary loan (MichaelBurov) |
| основная сумма и проценты с неё | amount |
| основная сумма корпорационного налога | mainstream corporation tax |
| основная сумма корпорационного налога | MCT (Великобритания; mainstream corporation tax) |
| основная сумма кредита | the principal (MichaelBurov) |
| основная сумма кредита | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основная сумма кредита | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основная сумма кредита | primary loan (MichaelBurov) |
| основная сумма кредита | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| Основная сумма кредита, проценты, налоги и страхование кредита | PITI (principal, interest, taxes and insurance paid on a loan Viacheslav Volkov) |
| основная сумма по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| основная сумма предоставленного кредита | the principal (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | principal amount of a loan (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | primary loan (MichaelBurov) |
| основная сумма требования | principal amount of the claim (Praline) |
| остаток основной суммы долга | principal balance (Andy) |
| отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| погашать часть суммы основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| погашение основной суммы кредита | amortized principal (Andy) |
| погашение основной суммы кредита равными частями | equal payments of principal (Andy) |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | constant annual principal and interest repayment |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| просрочка по основной сумме кредита | principal overdue (Andy) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | STRIPS (США; separate trading of registered interest and principal of securities) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal securities (США) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal of securities (США) |
| Регистр бухгалтерского учёта дефицита основной суммы | Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта основной суммы | Principal Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| риск потери основной суммы | cross-currency settlement risk |
| риск потери основной суммы | Herstatt risk |
| риск потери основной суммы | principal risk |
| риск потери основной суммы | foreign exchange settlement risk |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| ссудная задолженность по основной сумме | principal receivable (непогашенная часть основной суммы кредита Valeri Imashev) |
| сумма основного долга | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | the principal (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | primary loan (MichaelBurov) |
| условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal |
| ценные бумаги с гарантированным возвратом основной суммы | principal protected securities (в соответствиями с условиями их выпуска aht) |
| часть основной суммы | portion of the principal (напр., кредита Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы задолженности | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть суммы основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть суммы основной задолженности | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
