| Russian | French |
| арбитражные операции | arbitrage (ROGER YOUNG) |
| арбитражные операции | Arbitrage (ROGER YOUNG) |
| аукционная операция | operation d'appel d'offres |
| банк для экспортных операций | banque d'exportation (vleonilh) |
| банк кредитных операций по экспорту | banque négociatrice (vleonilh) |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | banque universelle |
| банковские операции | OB (vleonilh) |
| банковские операции | relations bancaires (k_11) |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLS bank |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | continuous Linked Settlement Bank |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | Continuous Linked Settlement Bank/CLS bank (ROGER YOUNG) |
| безлимитная операция | opération sans limitation de durée (kee46) |
| безналичная операция | règlement scriptural |
| безопасное совершение операции через интернет | transaction électronique |
| Брокер, посредник в операциях с ценными бумагами | Courtier (ROGER YOUNG) |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | procedure de fin d'année |
| в случаях использования вами банковской кредитной карты для совершения операций по оплате товаров, работ или услуг в торговых точках | quand vous paierez en carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| валютная операция | operation de change |
| вид операции | type d'opération (igisheva) |
| дефицит счета текущих операций | Déficit de transactions courantes (ROGER YOUNG) |
| дефицит счёта текущих операций | déficit de transactions courantes |
| долгосрочная "удлинённая" операция по рефинансированию | operation de refinancement |
| европейский совет по операциям РЕПО | conseil europeen des operations de pension |
| за исключением инкассовых операций | sauf bonne fin (согласно этому пункту банк вправе отказать в оплате чека либо иного платежного документа, если у него возникли трудности с оплатой ранее принятых к оплате документов vleonilh) |
| заёмные операции | emprunts |
| золотое правило проведения ликвидных операций | règle d'or de la liquidité bancaire (банковский принцип совпадения сроков проведения операций, связанных как с активами, так и с пассивами vleonilh) |
| инвестиционная операция | operation de placement |
| информация о финансовых операциях клиентов | les données des transactions effectuées par nos clients (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| информация о финансовых операциях клиентов | les données des transactions effectuées par nos clients (financial-engineer) |
| информация о финансовых операциях с использованием банковских карт | informations sur les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| кассовые облигации (способ самофинансирования банков для проведения ипотечных операций и кредитования экспорта | obligation de caisse (среднесрочная операция vleonilh) |
| Компенсационные операции | Transaction back to back (ROGER YOUNG) |
| консультант по работе с клиентами, обеспечивающий проведение коммерческих операций | employé d'assurance (assure le contact de la clientèle et les opérations commerciales z484z) |
| кредитные операции | facilité de crédit (ROGER YOUNG) |
| лонг-срок (долгосрочная финансовая операция | long terme (например, для облигаций это означает, что срок погашения превышает 8 лет vleonilh) |
| межбанковская операция | operations interbancaires |
| международная система конверсионных валютных операций | CLSS (ROGER YOUNG) |
| Механизм привлечения вкладов, привлечение вкладов, условия проведения депозитных операций | Facilité de dépôt (ROGER YOUNG) |
| мониторинг операций | surveillance des opérations (virements) |
| нарушать тайну операций по счёту | violer la confidentialité des transactions (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| некредитные операции | opérations en commission (посреднические операции, связанные с получением комиссионных, когда в процессе сделки не затрагиваются активы банка (биржевые операции, обмен валюты и т.д.) vleonilh) |
| необычная операция | opération anormale (inhabituel) |
| Непрерывность деятельности, непрерывность проведения операций | Continuité des activites (ROGER YOUNG) |
| непрерывность проведения операций | continuité des activites |
| Обратная двухсторонняя операция тонкой настройки | Operation bilaterale de réglage fin (ROGER YOUNG) |
| обратная операция открытого рынка | operation de cession temporaire |
| Общество развития техники банковских операций | SDTB (vleonilh) |
| операции в своих интересах | negociations pour compte propre |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | facilité permanente (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| операции крупных банков между собой | operations institutionelles |
| операции постоянного действия | facilité permanente |
| операции с активами | opérations actives (авансы, займы, кредиты и пр. vleonilh) |
| операции с пассивами | opérations passives (займы, долговые обязательства и пр. vleonilh) |
| операция "аутрайт" | opération à terme sec (обменная валютная операция, в которой обменный курс обуславливается заранее vleonilh) |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | swap de change d'apport de liquidités |
| операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | swap de change d'absorption des liquidités |
| операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | swap de change d'absorption des liquidités |
| операция консолидирования долга | opération de financement |
| операция на открытом рынке | operation du marché ouvert |
| операция по абсорбированию ликвидности | operation de retrait de liquidité |
| операция по внесению наличных | reçu de caisse (financial-engineer) |
| операция по обеспечению ликвидностью | operation de réglage fin |
| Операция по управлению залоговым обеспечением | Operation de gestion des garanties (ROGER YOUNG) |
| операция поглощения | operation de retrait de liquidité |
| Операция под обеспечение | Operation garantie (ROGER YOUNG) |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | operation de pension |
| операция РЕПО | operation de pension |
| операция РЕПО с плавающей ставкой | pension à taux variable |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | operation de pension |
| Операция с производными финансовыми инструментами | Opération sur produits dérivés (ROGER YOUNG) |
| операция сокращения ликвидности | operation de retrait de liquidité |
| операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | operation de réglage fin |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| основные операции по рефинансированию | operation principale de refinancement |
| отдел учёта и оформления операций | post marché |
| отдел учёта и оформления операций, отдел обработки документации | Post marché (ROGER YOUNG) |
| Отрицательное сальдо счета текущих операций | Déficit de transactions courantes (ROGER YOUNG) |
| отрицательное сальдо счёта текущих операций | déficit de transactions courantes |
| парные параллельные операции | Transaction back to back (серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день ROGER YOUNG) |
| платёжный домицилий (финансовая фирма, банк, специально делегированный акционерным обществом для проведения всех операций, связанных с акциями этого общества | domicile de paiement (выплата прибылей, процентов и т д vleonilh) |
| подозрительная сомнительная операция | opération suspecte (douteux) |
| положение о залоговых операциях | droit de gage (юридические положения, регламентирующие проведение залоговых кредитных операций, защищающих и гарантирующих права кредиторов на использование залоги в своих целях в случае неуплаты долга vleonilh) |
| после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| посредник в операциях с ценными бумагами | courtier |
| предоставления отчётности об операциях по счетам | reddition de comptes (VNV100110) |
| приходная кассовая операция | reçu de caisse (внесение наличных на банковский счёт financial-engineer) |
| проводить операцию с недвижимостью | réaliser une opération immobilière (Alex_Odeychuk) |
| проводить операцию с недвижимостью | effectuer une opération immobilière (Alex_Odeychuk) |
| продвигать стандартизацию межбанковых операций | promouvoir l'interbancarité des cartes (kopeika) |
| процент-дебитор (проценты по кредитной операции, выплачиваемый дебитором | intérêts débiteurs (должником vleonilh) |
| разделение средств и операций | ségrégation |
| разовая операция | opération occasionnelle (сделка) |
| расчётный риск по валютным операциям | risque de règlement de taux de change |
| регулирующая операция | operation de réglage fin |
| рынок экспортных операций | marché a l'exportation |
| сводка по операциям казначейства | SROT (vleonilh) |
| Связанные операции | Operations lieés (ROGER YOUNG) |
| Связанные операции | Operations liées (ROGER YOUNG) |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | transaction back to back |
| содержание операции | libellé (графа в выписке из банковского счета transland) |
| сообщение о подозрительной операции | déclaration des opérations suspectes (DOS) |
| среднесрочная кредитная операция | moyen terme (срок погашения от 3 до 5 лет vleonilh) |
| срочная валютная операция | operation de change à terme |
| сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| структурная операция | operation structurelle |
| сумма операции | valeur de transaction (kopeika) |
| Счёт операций с капиталом | Compte de capital (ROGER YOUNG) |
| счёт текущих операций | Compte courant (ROGER YOUNG) |
| таблица финансовых операций | TOF (vleonilh) |
| тайна операций по счёту | la confidentialité des transactions (элемент банковской тайны // La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| техника банковских операций | technique bancaire (vleonilh) |
| транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами | operation sur titres |
| условия проведения депозитных операций | facilité de dépôt |
| фидуциарная операция | opération fiduciaire (операция, в ходе которой банк принимает на хранение и управление ценные бумаги, которыми он распоряжается в интересах своего клиента vleonilh) |
| финансовая операция | transaction (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| финансовые операции с использованием банковских карт | les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
