| Russian | English |
| администрирование кредитных операций | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| активная операция | active banking transaction (Alex_Odeychuk) |
| активная рисковая банковская операция | large exposure |
| активные операции на, открытом рынке ценных бумаг | dynamic open market operations |
| анализ финансовых операций | transaction analysis (Alex_Odeychuk) |
| арбитражная операция | margin arbitrage |
| арбитражная операция | arbitrage transaction |
| арбитражные конверсионные операции | conversion arbitration operations (andrew_egroups) |
| арбитражные операции | arb business |
| арбитражные операции | arbitrage operations |
| арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте | arbitrage to provide foreign exchange cover |
| арбитражные операции с переводными векселями | arbitrage in bills of exchange |
| арбитражные операции с ценными бумагами | securities arbitrage |
| асимметричное регулирование внутренних и международных операций банков национальными органами власти | asymmetrical regulation |
| Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям | AFBD (Великобритания; Association of Futures Brokers and Dealers) |
| Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям | Association of Futures Brokers and Dealers (Великобритания) |
| Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям Великобритания Ассоциация немецких фондовых бирж Ассоциация дилеров по международным облигациям | Dealers |
| аукционная операция | tender operation |
| банк, осуществляющий валютные операции | exchange bank |
| банк, осуществляющий основные операции за рубежом | overseas bank |
| банковская заёмная операция | banking borrowing operation/transaction (Mag A) |
| банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях | client banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банковская тайна относительно клиентов, их счетов и финансовых операций | bank client confidentiality (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банковские обменные операции | bank exchanges (Пахно Е.А.) |
| банковские операции | banking business |
| банковские операции | banking facilities |
| банковские операции | banking |
| банковские операции | banking activity |
| банковские операции в отделениях спутниках | satellite banking |
| банковские операции на условиях партнёрства | relationship banking |
| банковские операции с помощью электронных средств | electronic banking |
| банковский клерк, оформляющий инкассовые операции | collection clerk |
| банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank |
| безопасное совершение операции через интернет | secure electronic transaction |
| безрисковая операция | no-risk transaction (Alex_Odeychuk) |
| Бельгийско – Люксембургский институт контроля за валютными операциями | IBLC (Belgo-Luxembourg Exchange Institute) |
| биржевой брокер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| биржевые операции | exchange business |
| биржевые операции с облигациями | bond trading |
| большое количество операций | a large quantity of transactions (Alex_Odeychuk) |
| ведение операций без резервов | milking |
| ведение операций с ценными бумагами | securities administration |
| вид операции | transaction type (Alex_Odeychuk) |
| виды банковских операций | banking activities |
| внешнеэкономические банковские операции | international banking (NYC) |
| внутренние банковские операции | home banking |
| внутренний код операции | INT REF (операции с банковской картой Julietteka) |
| выдача лицензии на ведение банковских операций | chartering |
| выполнять банковские операции | carry out banking activities |
| выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для ведения операций на фондовом рынке | Whiz kids |
| выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке | golden boys |
| генеральная лицензия на осуществление банковских операций | full banking license (Alexander Matytsin) |
| генеральная лицензия на осуществление банковских операций | full banking licence (Alexander Matytsin) |
| Генеральная лицензия на осуществление банковских операций | General Banking License (Serge1985) |
| генеральная лицензия на осуществление банковских операций | full licence for banking business (Alexander Matytsin) |
| год финансовой операции | year of operation |
| давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| день расчёта по репортным операциям | make-up day |
| Департамент кредитных операций | Department for Lending Transactions (Alex_Odeychuk) |
| Департамент межбанковских операций | Interbank Dealing Department (Alex_Odeychuk) |
| дефицит счёта текущих операций | current account deficit |
| дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой | authorized foreign exchange dealer |
| дилеры по операциям со слитками | bullion dealer (Пахно Е.А.) |
| дискаунтер(лицо, проводящее операции по дисконтированию | discounter (учёту Andrey Truhachev) |
| дневной лимит по валютным операциям | intraday limit |
| доверительная операция | fiduciary transaction |
| доверительные банковские операции | fiduciary banking (Alex_Odeychuk) |
| доверительные операции | trust business |
| документ на право ведения банковских операций | charter |
| документарные операции | trade finance (аккредитив, документарное инкассо, банковская гарантия mike63) |
| должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём | Compliance Officer (snku) |
| доходы от финансовых операций | financial receipts |
| дружественное урегулирование спора по проведённой операции | good faith (применяется, если исчерпаны другие способы) |
| европейский совет по операциям РЕПО | European Repo Council |
| завершение одной стороны арбитражной операции | taking off a leg |
| заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| закрытие операций на бирже | closing of stock exchange |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing transaction |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing out |
| запись финансовой операции | account |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell operation |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell corporation |
| защитные операции на открытом рынке ценных бумаг | defensive open market operations |
| Идентификационный уникальный номер операции | UTN (Unique Transaction Number juliaaa) |
| идентификационный номер финансовой операции | transaction reference number (Alex_Odeychuk) |
| изучение документарного обоснования проведённых операций | vouch |
| инвестиционно-банковские операции | investment banking (Alexander Matytsin) |
| информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| информационные операции | information operations (Mag A) |
| информация об операциях с банковской карточкой | itemized statement (в хронологическом порядке) |
| информация об операциях с банковской карточкой | descriptive statement (в хронологическом порядке) |
| информация, помогающая эмитенту осуществить планируемую операцию | flier |
| искусство валютных операций | cambistry |
| искусство валютных операций | cambism |
| итого по операциям | total amounts based on transactions (Midnight_Lady) |
| касса для текущих операций в банке | front vault |
| клерк по операциям внегородского инкассо | transit clerk |
| клиентская операция | client operation (chobotar) |
| код банковской операции | bank operation code (SWIFT twinkie) |
| код валютной операции | currency operation code (Alex Lilo) |
| код валютной операции | VO code (consists of 5 numbers selected by client from the VO Code Table (VO codes) Alex Lilo) |
| код валютной операции | foreign currency transaction code (AlexU) |
| код валютной операции | VO code number (consists of 5 numbers selected by client from the VO Code Table (VO codes) Alex Lilo) |
| код валютной операции | VO number (Cheers21) |
| код подтверждения действительности банковской карточки для конкретного вида операций | service code (наносится на магнитную полосу) |
| количество операций | quantity of transactions (Alex_Odeychuk) |
| комиссионные за банковские и чековые операции | bank transaction and checking fee |
| комиссионные за операции с иностранной валютой | exchange brokering |
| комиссионные за осуществление банковских операций | bank fee |
| комиссионные за проведение банковских операций | banking fees (VLZ_58) |
| комиссионные за проведение банковских операций | bank fees (VLZ_58) |
| комиссионные платежи за операции с векселями | bill charges |
| комиссионный сбор за операции с валютой | exchange commission |
| комиссионный сбор за операции с ценными бумагами | security fee |
| комитет по операциям на открытом рынке | Open Market Committee |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | FOMC (Federal Open Market Committee) |
| коммерческие операции с акциями | stock business |
| компания, ведущая валютные операции | foreign exchange business |
| компания, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking company |
| компания, специализирующаяся на товарообменных операциях | barter-switch house |
| компенсационные операции | back-to-back transactions |
| комплексный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | on-host bank card authorisation system (в отличие от сверки лишь со списком аннулированных карточек) |
| контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment |
| контроль валютных операций | control of foreign exchange transactions |
| контроль за проведением операций с ценными бумагами | securities enforcement (AndersonM) |
| контроль и регулирование денежных операций | cash management |
| концентрация банковских операций | concentration banking |
| краткосрочная компенсационная операция | short-term compensation |
| краткосрочная ссуда для финансовых операций | short-term loan to finance operations |
| краткосрочное соглашение о форвардных конверсионных операциях; краткосрочная линия на форвардные конверсионные операции | short term forex forward (STFXFW Markbusiness) |
| кредит по операциям с маржей | MC (marginal credit) |
| кредит по операциям с маржей | marginal credit |
| кредитная ассоциация по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit association |
| кредитная операция | lending transaction (New York State Banking Department Alex_Odeychuk) |
| кредитное учреждение по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit institute |
| кредитные операции | credit facility |
| кредитные операции | credit operations |
| кредитные операции под правительственным контролем | supervised credit |
| круглосуточное совершение банковских операций | twenty-four-hour banking (на основе самообслуживания; с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| лица, не осведомлённые о тонкостях биржевых операций | outsiders |
| лицензированный брокер по операциям с ценными бумагами | licensed securities broker (Sergei Aprelikov) |
| лицо, дающее внутреннюю информацию о биржевых операциях | tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение) |
| лицо, занимающееся арбитражными операциями | arbitragist |
| лицо, занимающееся арбитражными операциями | arbitrageur |
| локальная операция с банковской картой | non-interchange transaction (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки Leonid Dzhepko) |
| локальная операция с банковской карточкой | non-interchange transaction (эмитент картонки является и банком торговой точки) |
| локальная операция с банковской карточкой эмитент карточки является и банком торговой точки "собственная" сделка | on us transaction |
| материалы документирования кредитных операций | loan documents (качество документирования кредитных операций оказывает значительное влияние на кредитный риск каждого отдельного кредита и кредитного портфеля банка в целом. Особое значение эта процедура приобретает в условиях несбалансированного законодательства, сложности процедуры банкротства, высоких судебных издержек и высокой стоимости адвокатских услуг Alex_Odeychuk) |
| межбанковская комиссия за операции с платёжными картами сторонних эмитентов | interchange fee (Alex_Odeychuk) |
| межбанковская операция | interbank transaction |
| межбанковские операции | interbank dealing (Alex_Odeychuk) |
| межлимитная операция | between-limits transaction |
| межрегиональная операция | interregional transaction |
| мораторий на проведение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| мораторий на совершение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit fraud |
| мошенническая операция на сумму ниже авторизационного лимита | under-floor-limit fraud |
| мошеннические операции по счетам клиентов | fraudulent activity on customer accounts (anita_storm) |
| на условиях максимально возможного исполнения банковских операций | best effort basis (nikolkor) |
| неавторизованная операция с банковской карточкой | unauthorised transaction |
| некредитные банковские операции | noncredit business |
| необычная операция | unusual transaction |
| неосведомлённость о текущих условиях проведения операций по ценным бумагам | don't know |
| несанкционированная операция | unauthorised transaction (вид мошенничества с банковской карточкой) |
| несбалансированность операций банка по срокам и ставкам в период неустойчивости денежной конъюнктуры | gapping |
| неторговые операции | non-trading transactions (Alex_Odeychuk) |
| неторговые операции | non-trading operations (Alex_Odeychuk) |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| номер операции | transaction number (TAN Andrey Truhachev) |
| номер операции в платёжной системе | RRN (операции с банковской картой Julietteka) |
| номера операции | deal number (WiseSnake) |
| обработка операций по платёжным карточкам | card transaction processing (Alexander Demidov) |
| обратная двухсторонняя операция тонкой настройки | bilateral fine-tuning reverse operation |
| обратная операция открытого рынка | reverse open market operation |
| обратная операция открытого рынка | reverse open market transaction |
| обслуживание биржевых операций | dealing service |
| обслуживание операций в иностранных валютах | forex services (sankozh) |
| общие операции | general business (Alexander Matytsin) |
| обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| ограничение на кредитные операции | limitation on lending activities |
| одобрение операции | approval response (по банковской карточке) |
| оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | have been providing banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| операции бесконтактной оплаты | contactless transactions (Ying) |
| операции брокеров с брокерами | broker-to-broker trade |
| операции брокерской фирмы, не являющейся членом фондовой биржи | outside brokerage |
| операции в иностранной валюте | dealings in foreign exchange (Alexander Matytsin) |
| операции в своих интересах | proprietary trading |
| операции выдачи ссуды и предоставления гарантий | loan and guarantee operations |
| операции для выравнивания конъюнктуры рынка | evening-up |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| операции и сделки руководителя | management book (напр., операции и сделки директора дирекции joanna_an) |
| операции инвестиционно-банковского бизнеса | investment banking operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| операции крупных банков между собой | wholesale banking (Великобритания) |
| операции купли продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| операции на внутреннем рынке | domestic operations (Moonranger) |
| операции на оптовых финансовых рынках | wholesale business |
| операции на открытом рынке | open market operations |
| операции по заимствованию | borrowing operations |
| операции по кредитованию | money-lending business |
| операции по кредитованию | moneylending business |
| операции по переводу денег | remittance works |
| операции по счету | account movement (Alexander Matytsin) |
| операции по финансированию под обеспечение ценными бумагами | SFT (Securities Financing Transactions TatTymofSem) |
| Операции постоянного действия | Standing facilities (Palatash) |
| операции РЕПО | repo transactions (ptraci) |
| операции рефинансирования | refunding operations |
| операции с акциями | trading in stocks and shares |
| операции с банковскими картами | bank card business (Alexander Matytsin) |
| операции банкоматов с банковскими карточками чужих банков | interchange |
| операции с иностранной валютой | exchange |
| операции с иностранной валютой | dealings in foreign exchange (Alexander Matytsin) |
| операции с любыми ценными бумагами | all trade |
| операции с ценными бумагами | securities trading (Investment banks offer securities trading by maintaining broker-dealer operations. Many investment banks also provide market making for securities. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| операции с ценными бумагами | securities trading (Investment banks offer securities trading by maintaining broker-dealer operations. Many investment banks also provide market making for securities. London Stock Exchange Glossary – АД) |
| операции с ценными бумагами | security services (www.perevod.kursk.ru) |
| операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | insider trading |
| операции с ценными бумагами с расчётом в тот же день | turnaround |
| операции, связанные с банками | bank-related activities |
| операции, ставящие под риск значительную часть капитала банка | large exposures |
| операции/транзакции в сети приёма карт эмитента | on-us transactions (Ying) |
| операции через банкоматы других банков | us-on-others transaction (см. также us-on-us, others-on-us в  nyu.edu) |
| операция андеррайтинг по принципу наибольших усилий гаранта | best efforts type of underwriting (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| операция без предъявления банковской карты | keyed transaction (Yulia Maximov) |
| операция в валюте | exchange transaction |
| операция в системе жиросчетов | giro transaction |
| операция в условиях отсутствия либо держателя карточки, либо карточки | card-absent environment (покупки по телефону, Интернету, почте) |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| операция выплаты | pay-out procedure (Sergei Aprelikov) |
| операция запроса доступного для расходования лимита в банкомате или терминале | balance enquiry |
| операция зарубежного плательщика в пользу получателя за рубежом | U-turn transaction (как вариант; операция проводится с участием иностранных банков-корреспондентов Alex_Odeychuk) |
| операция консолидирования долга | funding operation |
| операция кредитного характера | credit-related transaction (Alexander Matytsin) |
| операция на основании постоянного поручения | recurring transaction (Alexander Matytsin) |
| операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit transaction |
| операция на сумму ниже авторизационного лимита | under-floor-limit transaction |
| операция на сумму свыше рекомендуемого порогового минимума авизо-лимита, но ниже лимита эмитента | between-limits transaction |
| операция, не несущая риска и гарантирующая прибыль | riskless transaction |
| операция обратной покупки | repurchase transaction |
| операция "он-ас" | on us transaction |
| операция "он-ас" | non-interchange transaction |
| операция оплаты по постоянному платёжному поручению | recurring transaction |
| операция от имени участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| операция перевода денег | transfer operation |
| операция по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing operation |
| операция по выдаче денежных средств | cash withdrawal (andrew_egroups) |
| операция по использованию блокированного счета | switch transaction |
| операция по использованию блокированного счёта | switch |
| операция по карте | card transaction (VictorMashkovtsev) |
| операция по кредитной карте | credit card transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция по кредитованию | financing operation |
| операция по обеспечению ликвидностью | liquidity-providing fine-tuning operation |
| операция по обслуживанию клиентов | teller transaction (Andy) |
| операция по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operation |
| операция по предоставлению ликвидности | liquidity provision facility (МилаМ) |
| операция по спасению банка | bailout (IIP-BHT) |
| операция по списанию | withdrawal (средств со счёта: The Transactions Express direct deposit and withdrawal service allows you to make direct deposits or withdrawals from the financial institutions of your choice. ART Vancouver) |
| операция по управлению залоговым обеспечением | collateral management operation |
| операция по финансированию | funding operation |
| операция по финансированию | financing operation |
| операция поглощения | liquidity-absorbing operation |
| операция под обеспечение | collateralized operation |
| операция под обеспечение | collateralized transaction |
| операция под обеспечение | secured transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| операция покрытия | covering operation |
| операция пополнения счета | deposit transaction |
| операция пополнения счета | credit transaction |
| операция пополнения счета | pay-in transaction |
| операция посредством банкомата банка-эмитента | us-on-us operation (zarazagirl) |
| операция постоянного действия | standing facility (МилаМ) |
| операция постоянного доступа | standing facility (кредитный или депозитный механизм, предоставляемый коммерческим банкам со стороны центрального банка m_mahalingam) |
| операция с банковской карточкой при наличии банковской карточки или в присутствии держателя карточки | card-present environment |
| операция, проводимая платёжной системой от имени участника | on-behalf operation (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению) |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase transaction |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo operation |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase operation |
| операция продажи товаров, непосредственно обращаемых в наличность | quasi-cash transaction (денежных переводов, дорожных чеков, фишек казино и т. п.) |
| операция РЕПО | repurchase transaction |
| операция РЕПО | repo operation |
| операция РЕПО | repurchase operation |
| операция репо постоянного действия | standing repo facility (МилаМ) |
| операция РЕПО с плавающей ставкой | floating rate repo |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse operation |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse transaction |
| операция с акционерным капиталом | equity transaction (Vladimir71) |
| операция с банкоматом | cashpoint transaction |
| операция с высокой степенью риска | transaction with high risk profile features (напр., ипотечный кредит с незначительным первоначальним взносом заёмщика, либо кредит заёмщику без официально подтвержденных источников доходов; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| операция с использованием банкомата | ATM transaction |
| операция с использованием кредитной карты | credit card transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция с использованием обеспечения | secured transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| операция с наличными | cash transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция с производными финансовыми инструментами | derivatives transaction |
| операция с ценными бумагами | trade |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене | repeat option business |
| операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| операция с ценными бумагами, уменьшающая налоги | tax swap |
| операция сверх пассивного остатка на счёте | uncovered transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция снятия средств | withdrawal (с карты или счета sankozh) |
| операция совершаемая на возвратной основе | reverse transaction (yulayula) |
| операция сокращения ликвидности | liquidity-absorbing operation |
| операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | liquidity-providing fine-tuning operation |
| операция участника | on-behalf operation (Alik-angel) |
| операция участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| операция учёта прихода и расхода | debit-credit operation |
| опротестованная операция | disputed card transaction (- credit card processing ART Vancouver) |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| основной финансовый центр по операциям с валютой | principal financial centre of the currency (Alexander Matytsin) |
| основные операции | general business (Alexander Matytsin) |
| основные операции по рефинансированию | MROs |
| основные операции по рефинансированию | main refinancing operations |
| осуществление операций | conducting transactions (triumfov) |
| осуществлять операции | deal in (yo) |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетами | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| отдел банка, ведающий операциями слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions department |
| отдел банка, ведущий операции с ценными бумагами | security department |
| отдел вексельных операций | Bill Business Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел доверительных операций | trustee department |
| отдел доверительных операций банка | trust department of bank |
| отдел доверительных операций банка | trust department |
| отдел документарных операций и ценных бумаг | Trade Finance and Securities Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел залоговых операций | pledge transactions division (Alex_Odeychuk) |
| отдел контроля платёжных операций | proof department |
| отдел регулирования валютных операций и перевода капитала | exchange regulations and capital transfer department |
| отдел собственных операций | proprietary trading department (Eoghan Connolly) |
| отдел учёта и оформления операций | back office |
| отказ в авторизации операции | negative authorisation (с банковской карточкой) |
| отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций | acquirer counterfeit volume ratio (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| отрицательное сальдо счёта текущих операций | current account deficit |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | loan-loss provision (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | provision for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for bad loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о валютных операциях | foreign exchange transaction report |
| Отчёт о подозрительной операции | STR (suspicious transaction reporting Erba Fresca) |
| отчёт об операциях | operating certificate (эквайринг; Quarterly Operating Certificate, VISA SvEl) |
| отчёт по текущим операциям | account for current operations |
| отчётность по кредитным операциям | loan reporting (Alex_Odeychuk) |
| офшорные банковские операции | offshore banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| переводить операции в интернет | be moving online (BBC News Alex_Odeychuk) |
| перенос ответственности по операциям с чип-картами | chip liability shift (Alexander Matytsin) |
| персонал подразделения торговых операций | trading personnel (Alexander Matytsin) |
| повторное выставление счета эмитенту эквайером после оспаривания операции | representment |
| поддержание курсов с помощью операций на рынке | price nursing |
| поддержание стабильности курса ценной бумаги с помощью рыночных операций | price nursing |
| поддержка курса акций путём операций на открытом рынке | support by open-market operations |
| подлимитная операция | under-floor-limit transaction |
| подлимитная операция | below-floor-limit transaction |
| подозрительная сомнительная операция | suspicious transaction |
| подозрительная операция | alert case (при использовании банковской карточки) |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны | DCE (domestic credit expansion) |
| порядковый номер операции | transaction identifier |
| порядковый номер операции с банковской карточкой | system trace audit number (присваивается платёжной системой) |
| Порядок осуществления операций | dealing procedure (aht) |
| посредник при проведении факторинговых операций | factor |
| правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| правила бухгалтерского учёта лизинговых операций | leasing accounting rules (AnastasiaTimoshkina) |
| правила идентификации операций | KYT (Krambambul'ka) |
| представительские операции | travel and entertainment transactions (вид операций с банковскими карточками, предусматривающий особые условия обслуживания более жёсткие условия оспаривания и т. п.) |
| приведение клиентом учёта своих операций в соответствие с учётом банка | reconciliation |
| принудительное приостановление банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| принципал, проводящий операции без объявления своего имени | undisclosed principal |
| приостанавливать операции с определёнными акциями | suspend operations |
| приходная операция | credit transaction (в договоре Сбербанка Ker-online) |
| проведение Карточных операций | conducting Card transactions (Dilnara) |
| проводить операцию | book a transaction (по счету; The following transactions were booked on the account: Moonranger) |
| проводить углублённую проверку финансовых операций | be scrutinising transactions (Alex_Odeychuk) |
| процент мошеннических операций | percentage (на одного эквайера) |
| процент на операции по кредитной карте | purchase rate (KroshkaTse) |
| процентная ставка по денежным операциям | money rate |
| процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон | momentary money rate of interest (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| процентная ставка по межбанковским операциям | interbank rate |
| процентная ставка по факторинговым операциям | interest rate on factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| процесс формирования отчётности по кредитным операциям | loan reporting process (Alex_Odeychuk) |
| псевдоденежная операция | quasi-cash transaction (Alexander Matytsin) |
| разделение средств и операций | segregation |
| разделение средств и операций клиента и брокера | segregation |
| разовая операция | occasional transaction (сделка) |
| разработчик новых финансовых инструментов и операций | rocket scientist |
| разрешение на операцию с использованием банкомата | ATM authorisation |
| расходы по финансовым операциям | financial costs |
| расходы по финансовым операциям | financial charges |
| расчётная операция | settlement transaction (Alex_Odeychuk) |
| расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | carryover day |
| расчётный риск по валютным операциям | Herstatt risk |
| расчётный риск по валютным операциям | cross-currency settlement risk |
| расчётный риск по валютным операциям | foreign exchange settlement risk |
| расчётный счёт по операциям в национальной валюте | local currency settlement account (Alexander Matytsin) |
| расчёты по международным торговым операциям | trade finance (bonly) |
| расшифровка операций | transaction details (Lifestruck) |
| расшифровка операций | detailed identification of transactions (Midnight_Lady) |
| регистрация операций | transaction entry (Andy) |
| регулирование валютных операций | foreign exchange regulation |
| регулирование валютных операций | currency management |
| регулирующая операция | liquidity-providing fine-tuning operation |
| результат банковских операций | banking product |
| рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| рынок экспортных операций | export market |
| рыночная операция | market transactions |
| рыночные операции | market operations |
| свод правил ведения операций управляющих с акциями их компаний | Model Code for directors' dealing (Великобритания) |
| система контроля за операциями | transaction surveillance system (Alexander Matytsin) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| снятие ограничений на операции с иностранной валютой | liberalization of foreign exchange relations |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | online banking (oVoD) |
| совершение банковских операций на основе самообслуживания | self-service banking (с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-commerce (или других сетей) |
| совершение операции задним числом | back value date (Valeri Imashev) |
| согласительный порядок оспаривания операции | compliance (при невозможности подобрать код опротестования) |
| соглашение о форвардных конверсионных операциях; линия на форвардные конверсионные операции | forex forward (FXFW Markbusiness) |
| содержание операции | subject of the operation (Maeva) |
| содержание операции | operation subject (Maeva) |
| создание благоприятных условий для финансовых операций | sponsorship |
| сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сообщение о подозрительной операции | suspicious transaction report |
| сопровождение клиентских операций | customer support (Alexander Matytsin) |
| сопровождение кредитных операций | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| состояние его портфеля и операций | jobber's book |
| спекулятивные операции | profiteering |
| специальные активные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (Alex_Odeychuk) |
| специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
| справка о валютных операциях | certificate of currency operations (raiffeisen.ru skifa) |
| Среднеамериканская товарная биржа М&А mergers and acquisitions операции слияния и приобретения компаний | MACE (MidAmerica Commodity Exchange) |
| срок оспаривания операции с банковской карточкой | chargeback timeframe |
| срок оспаривания операции с банковской карточкой | chargeback period |
| срочная валютная операция | forward foreign exchange operation |
| срочные операции | fixed-term operations (rusil1) |
| ссудные операции | loan operations |
| ссылочный номер операции | TRN (Transaction Reference Number WiseSnake) |
| ставка процента по долгосрочным кредитным операциям | long-term rate of interest (Leonid Dzhepko) |
| стоимость доступа к операциям на бирже | entry cost |
| страхование кредитных операций | credit-related insurance |
| сумма требований по активной операции | exposure at default (один из компонентов риска при кредитовании. См. Лаврушин О.И. Банковское дело: современная система кредитования. М.: КНОРУС, 2005. ISBN 5-85971-073-9. С. 59. Leonid Dzhepko) |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке | passbook account |
| счёт зарубежных операций | rest-of-the-world account |
| счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| счёт, по которому не могут проводиться операции | invalid account |
| счёт по операциям на открытом рынке | open market account (в Федеральной резервной системе США) |
| тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов | pricing plan on lending transactions for corporate customers (как вариант Alex_Odeychuk) |
| транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора | collection-only transactions (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
| транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами | securities transaction |
| транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами | transaction in securities |
| требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции | require enhanced due diligence on a transaction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| уникальный номер операции | RRN (операции с банковской картой Julietteka) |
| уникальный учётный номер финансовой операции | transaction ID (Alex_Odeychuk) |
| управляющий текущими операциями на открытом рынке | manager of open market account |
| установление цены в зависимости от объёма операций | volume pricing |
| учреждение, ведущее операции с ценными бумагами | security center |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| факторинговая операция | factoring transaction |
| факторинговые операции | factoring (приобретение требований к должнику и взыскание долга, предоплата требований, счётов к получению) |
| фидуциарная операция | fiduciary transaction |
| финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| финансовая операция | financial operation |
| финансовая операция | financing transaction |
| финансовая операция | financial transaction |
| финансовая операция | operation |
| финансовая операция "не у нас" | Off-Us transaction (когда банк, выдавший карту, не является владельцем банкомата или платёжного терминала, которым воспользовался держатель карты Craft2) |
| финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты | contactless transaction (Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция, связанная с риском | venture operation |
| финансовые операции | financial business |
| финансовые операции банка | bank's operations (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, проводимые в банкоматах | ATM swipes (Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с управлением резервами | reserve-supplying operations (банков Федеральной резервной системы США) |
| финансовые операции, характеризующиеся сбалансированием доходов и расходов | sound finances |
| финансовые результаты по итогам кредитных операций банка | bank's lending performance (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | FSO (Fund for Special Operations) |
| Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | Fund for Special Operations |
| фондовая операция | stock exchange dealing |
| фондовые операции | stock |
| характер операций | transactional behaviours (Е. Тамарченко, 24.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| хеджирование с помощью возобновляемой срочной операции | rolling hedge |
| цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
| центр кредитования операций с недвижимостью | real estate loan center (Union Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| центр обработки карточных операций | card processing (Alex_Odeychuk) |
| центр обработки карточных операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| центр обработки карточных операций | processing center (Alex_Odeychuk) |
| центр обработки операций с использованием платёжных карт | card processing (Alex_Odeychuk) |
| центр обслуживания карточных операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| центр обслуживания карточных операций | processing center (Alex_Odeychuk) |
| центр сопровождения клиентских операций | Customer Operations Support Center (sberbank.ru mablmsk) |
| чек в подтверждение операции возврата | credit voucher |
| чек в подтверждение операции возврата | credit slip |
| чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки | transaction receipt |
| шкала комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| шкала ставок вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| шкала ставок или комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| эффективная финансовая операция | efficient financial transaction (Лорина) |
| эффективная финансовая операция | EFR (efficient financial transaction Лорина) |
