| Russian | English |
| без права обратного требования | without recourse |
| без права обратного требования | without recourse to me |
| валютный своп с совершением обратной сделки через месяц | spot-a-month |
| валютный своп с совершением обратной сделки через неделю | spot-a-week |
| внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону и обратно | blip |
| выпущенный с обратной силой | issued retroactively |
| гарантия сделки с обратной премией | put warrant |
| гарантия сделки с обратной премией руа пья | put warrant (разменная монета Бирмы) |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing transaction |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing out |
| изменение направления тренда на обратное | trend reversal |
| купить обратную премию | take for the put |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | bull floater |
| обратная двухсторонняя операция тонкой настройки | bilateral fine-tuning reverse operation |
| обратная дебетовая запись | chargeback (Alik-angel) |
| обратная конверсия | reverse conversion |
| обратная кривая доходности | negative yield curve |
| обратная операция открытого рынка | reverse open market operation |
| обратная операция открытого рынка | reverse open market transaction |
| обратная плавающая ставка | reverse floater |
| обратная премия | put premium |
| обратная премия | put option |
| обратная рентная ипотека | RAM (reverse annuity mortgage) |
| обратная сделка | reverse transaction (Annabelle) |
| обратная система ценообразования облигаций | upsidedown reverse pricing |
| обратная система ценообразования облигаций | upside down reverse pricing |
| обратная сторона | reverse (банковской карточки; разг.) |
| обратная сторона банковской карточки | rear of the card |
| обратная сторона банковской карточки | back of the card |
| обратное начисление | chargeback (Alik-angel) |
| обратное РЕПО | reverse sale and repurchase agreement |
| обратное ценообразование | reverse pricing |
| обратный встречная тратта | redraft |
| обратный инженерный анализ | reverse engineering |
| обратный левередж | unfavourable leverage (Alik-angel) |
| обратный левередж | unfavorable leverage (Alik-angel) |
| обратный левередж | reverse leverage (Alik-angel) |
| обратный левередж | negative leverage (Alik-angel) |
| обратный лизинг | sale and lease-back (лизинговая компания покупает предмет лизинга у клиента, которому сразу же предоставляет услуги лизинга на этот же предмет Waldis) |
| обратный платёж | chargeback (Alik-angel) |
| обратный порядок погашения кредита | inverse order of maturity (Denis Lebedev) |
| обратный приток иностранной валюты | reflux of foreign exchange |
| обратный рычаг | unfavourable leverage (Alik-angel) |
| обратный рычаг | reverse leverage (Alik-angel) |
| обратный рычаг | unfavorable leverage (Alik-angel) |
| обратный рычаг | negative leverage (Alik-angel) |
| обратный своп | reverse swap |
| обратный сплит | reverse split |
| операция обратной покупки | repurchase transaction |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase transaction |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo operation |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase operation |
| открытое соглашение о продаже ценных бумаг с обратным выкупом | open repo |
| покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | buy/sell-back transaction |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | RRA (reverse repurchase agreement) |
| получать деньги обратно | recover an amount of money |
| получать обратно утраченные денежные средства | regain the money lost |
| право обратного требования | right of recourse (к индоссанту) |
| продавец дополнительной премии и покупатель обратной премии | taker for call and put |
| продажа активов с последующим совершением обратной сделки | asset sale and repurchase |
| продажа и обратная покупка | sale and repurchase (операции с ценными бумагами, используемые центральными банками в рамках денежно-кредитного регулирования) |
| продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | sell/buy-back transaction |
| риск обратной корреляции | wrong-way risk (garant.ru lyrarosa) |
| рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| сделка обратное РЕПО | reverse repo |
| сделка обратное РЕПО | reverse repurchase agreement |
| сделка обратное РЕПО | reverse sale and repurchase agreement |
| сделка покупки/обратной продажи | buy/sell-back transaction |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repurchase agreement |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repo |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse sale and repurchase agreement |
| сделка продажи/обратной покупки | sell/buy-back transaction |
| система, предполагающая возвращение электронных денег обратно к эмитенту электронных денег | closed circulation of electronic money |
| система продажи и обратной покупки | repurchase scheme |
| соглашение о продаже и обратной покупке | sale and repurchase agreement |
| соглашение о продаже и обратной покупке | selling and repurchase agreement |
| соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг | two-tranche repo |
| соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день | overnight repo |
| ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки | inverse floating rate |
| сумма обратного переводного векселя | reexchange |
| счёт обратного переводного векселя | reexchange account |
| условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы | grandfather clause |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse financing (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, проданные на основе соглашения об обратной покупке | securities sold under repurchase agreement |
| эмиссия ценных бумаг с обязательством обратного выкупа | underwriting |
