| Russian | English |
| автоматический обмен банковской информацией | automatic exchange of banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| агент по обмену продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| величина суммарного обмена | gross interchange value (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| выпуск акций большего номинала с обменом старых акций | reverse split |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Alladin bonds |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Aladdin bonds |
| динамический обмен ключами | dynamic key exchange (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| залог активов в обмен на кредит | charge |
| квота обмена валюты | currency ration |
| комиссионный сбор за обмен валюты | exchange fee |
| обмен активами | asset swap |
| обмен активами | swap |
| обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда | fund switching |
| обмен акциями | equity swap |
| обмен валют без комиссий | fee-free currency exchange (Alex_Odeychuk) |
| обмен валюты | change |
| обмен долговыми обязательствами | swap facilities |
| обмен иностранной валюты | translation of foreign exchange |
| обмен информацией | interchange (об операциях) |
| обмен конвертируемых облигаций на акции, конверсия валют, конверсия займа | conversion (Markbusiness) |
| обмен на наличные финансовые инструменты | EFP (exchange for physicals) |
| обмен носителями информации между банками и клиентами | exchange of data carriers |
| обмен облигаций на акции | conversion of bonds into stocks |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate swap |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate hedge |
| обмен обязательств по фиксированной ставке на обязательства по плавающей ставке | collar swap |
| обмен обязательствами | swap |
| обмен обязательствами для улучшения их структуры и удешевления | liability swap |
| обмен платежами | exchange of payment (между сторонами IoSt) |
| обмен фьючерсов на наличные сделки | exchange of futures for cash transactions |
| обмен ценной бумаги на другую с меньшим сроком | back-up |
| обмен электронными сообщениями | electronic messaging exchange (google.com Alexander Matytsin) |
| общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | exchange-for-value settlement system (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| оговорка об обмене акций | conversion provision (напр., преференциальных на обычные) |
| ограничения на обмен валюты | exchange restrictions |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| отсрочивать обмен денег на металл | postpone redemption |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| подписка путём обмена ценных бумаг | subscription by conversion by securities |
| покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | swap |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| предложение об обмене акций | offer for exchange of stock |
| привилегия обмена | exchange privilege |
| принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail-in (Alex_Odeychuk) |
| проводить принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail in (Alex_Odeychuk) |
| пролонгация кредита путём обмена старых облигаций на новые | rollover |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap |
| простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | combined interest rate and cross currency swap |
| протокол информационного обмена | communications protocol (Alex_Odeychuk) |
| процентный своп, в котором происходит обмен обязательства с плавающей ставкой на обязательство с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| пункт обмена иностранной валюты | exchange bureau |
| пункт по обмену иностранной валюты | exchange office |
| расходы на обмен иностранной валюты | foreign exchange cost (Andy) |
| система обмена информацией | data exchange system |
| соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций | swap agreement |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| средство обмена | exchange medium (Alex Lilo) |
| Стандарт автоматического обмена налоговой и финансовой информацией | Common Reporting Standard (Ker-online) |
| Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information (itranslator) |
| строгие правила обмена иностранной валюты | rigid foreign exchange relations |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| уравнение обмена | equation of exchange (в теории денег) |
| ценные бумаги, не подлежащие обмену | unexchangeable securities |
| эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие | conversion issue |
