| Russian | English |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| обеспечивать банкноты металлическим покрытием | honor |
| обеспечивать бесперебойную работу банкомата | ensure the smooth operation of an ATM (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать гарантии | accept suretyship |
| обеспечивать гарантии | accept guarantorship |
| обеспечивать денежные ресурсы | tarnish the monetary resources |
| обеспечивать денежные ресурсы | furnish the monetary resources |
| обеспечивать долг закладной | secure a debt by mortgage |
| обеспечивать покрытие | cover |
| обеспечивать поручительство | accept suretyship |
| обеспечивать поручительство | accept guarantorship |
| обеспечивать постепенную выплату займа | amortize |
| обеспечивать проверку правильности номера банковского счета | enable a sanity check of the bank account number (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать соблюдение параметров | enforce parameters (aht) |
| обеспечивать финансовую стабильность | ensure financial stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающий транш | collateral interest class (Термин применяется к субординированному траншу ценных бумаг, выпущенных в рамках секьюритизации поступлений по кредитным картам, выступающему в качестве обеспечения для более старших классов ценных бумаг, которые выпущены в рамках той же сделки. Обеспечивающий класс обычно остается спонсору сделки. ОксанаС.) |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| система, обеспечивающая полный ассортимент услуг | full-service system |
| система, обеспечивающая электронные переводы | electronic funds transfer at point of sale |
| сторонние организации, известные компании на рынке, которые обеспечивают внешнюю кредитную поддержку | credit enhancers (maryxmas) |
| цена, обеспечивающая прибыль | profitable price |
