| Russian | English |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| взносы в оплату новых акций | calls |
| выпуск новых акций | issue of new shares |
| выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | scrip issue |
| выпуск новых акций для финансирования поглощения | vendor placing |
| выпуск новых акций на свободный рынок | flotation |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| информация о распределении акций и деталях создания новой компании | statutory report |
| не поступившие взносы в оплату новых акций | outstanding calls on shares |
| новая акция | new share |
| новый выпуск акций | new issue of shares |
| объявление о выпуске новых акций | flotation prospectus |
| объявление о новом выпуске акций | introduction prospectus |
| объявление о новом выпуске акций | issue prospectus |
| оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| права при подписке на новые акции | fractional rights |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | stagging of issue |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | slagging of issue |
| публичный выпуск новых акций | public issue |
| "разводнение" капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
| сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue |
| стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок | mezzanine level |
| стоимость выпуска новых акций | flotation cost |
| теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций | equity dilution |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| финансирование путём выпуска новых акций | equity financing (100% equity financing Sakhalin Energy) |
