| Russian | English |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| банк как налоговый нерезидент США | non-U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый нерезидент США | non-US bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый резидент США | US bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый резидент США | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банковское отделение, расположенное в налоговом оазисе | shell branch |
| бюджетно налоговая политика | fiscal policy |
| вклад с налоговыми льготами | tax-privileged deposit |
| выплата налогов из текущих доходов | PAYE (pay-as-you-earn) |
| выплата налогов из текущих доходов | pay as you earn |
| депозит с налоговыми льготами | tax-privileged deposit |
| дивиденд до вычета налогов | gross dividend |
| долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | RAN (revenue anticipation note) |
| доход по финансовому активу до вычета налогов | pretax rate of return |
| доход по ценным бумагам до уплаты налогов | gross yield |
| доход после уплаты налогов | disposable income |
| доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах | real disposable income |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| Закон о налоговой консолидации | TCA (Taxes Consolidation Act natasha_A) |
| использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций | fine-tuning |
| использование комбинаций опционов и фьючерсов для уменьшения налогового бремени | tax straddle |
| казначейская облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | anticipation bond (США) |
| казначейские налоговые и ссудные счета | treasury tax and loan accounts |
| клиент банка, пользующийся налоговыми льготами | exempted customer (Viacheslav Volkov) |
| краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях | bed-and-breakfast |
| кредитор, имеющий налоговое обеспечение | lien creditor |
| лизинг с налоговым рычагом | leverage lease (Alik-angel) |
| лизинг с налоговым рычагом | leveraged leasing |
| лизинг с налоговым рычагом | leveraged lease (Alik-angel) |
| маржа до уплаты налогов | pretax margin (IoSt) |
| муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds |
| налоговая налогооблагаемая база | tax base |
| налоговая скидка | allowance |
| налоговая скидка для капиталовложений | investment tax credit |
| налоговая скидка для капиталовложений | ITC (США; investment tax credit) |
| налоговая скидка консорциуму | consortium relief (позволяет перераспределять убытки между компаниями, входящими в консорциум и зачитывать их в счет прибыли; размер переносимого убытка ограничен долей конкретной компании в консорциуме и величиной прибыли  academic.ru Anchovies) |
| налогово-бюджетная политика | budgetary policy |
| налоговые органы | fiscal institutions (It is likely that a significant number of these accounts were opened with the sole purpose of hiding their holder’s wealth from fiscal institutions and avoiding the payment of taxes. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| налоговый вексель | tax anticipation bill |
| налоговый вексель | TAB (США; tax anticipation bill) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (Alik-angel) |
| налоговый резервный сертификат | tax reserve certificate |
| налоговый сертификат | treasury note |
| налоговый сертификат | treasury bill (США) |
| облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes |
| облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | flower bond |
| обращающееся налоговое свидетельство | TLC (transferable loan certificate) |
| отложенные налоговые активы | deferred tax assets |
| получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов | tax-and-dividend borrowing |
| правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов | tax anticipation bond |
| прибыль без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль без вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль без налоговых и процентных вычетов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до выплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до уплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| прибыль от осн. деятельности после вычета налогов | Net Operating Profit After Tax (ch_lena13) |
| программа аккумуляции сбережении с налоговыми льготами | tax-privileged savings scheme |
| продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| продажа ценных бумаг для уменьшения налогового бремени | tax selling |
| расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien (Alex_Odeychuk) |
| соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| специальная налоговая облигация | STB (special tax bond) |
| Стандарт автоматического обмена налоговой и финансовой информацией | Common Reporting Standard (Ker-online) |
| суммарная стоимость активов, умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| счёт с налоговыми льготами | tax-privileged account |
| теория налоговой платёжеспособности | ability to pay theory (Пахно Е.А.) |
| требования по предоставлению налоговой отчётности | tax reporting requirements (Rori) |
| тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов | triple tax exempt |
| чистая прибыль до вычета налогов | pretax profit |
| чистая прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (mariakn) |
