| Russian | English |
| автомат по выдаче наличных | cash dispenser (банкомат Natalya Rovina) |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispensing machine |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispenser |
| аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | coin-operated machine |
| аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | cash-operated machine |
| банковский автомат, выдающий наличные деньги и информирующий о состоянии счета в банке | cashpoint |
| биржевая сделка с расчётом наличными | spot exchange transaction |
| взнос наличными | cash contribution |
| вклад наличными деньгами | counter deposit (Alexander Matytsin) |
| вклад наличными деньгами | counter credit (Alexander Matytsin) |
| внесение наличных | cash lodgements (напр., на счет через кассу банка; банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| внесение наличных на счёт | cash lodgements to your account (банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| вносить наличные | lodge cash (напр., в кассу банка для зачисления на счет Alex_Odeychuk) |
| внёсенные наличные | cash lodged (напр., через кассу Alex_Odeychuk) |
| возврат наличных денег | cash reimbursement |
| выдавать наличные | give out cash (Alik-angel) |
| выдавать наличные | dispense cash (напр., банкомат, ATM Alik-angel) |
| выдавать наличные денежные средства | give cash advances (по кредитной карте Alexander Demidov) |
| выдать наличные | give out cash (Alik-angel) |
| выдать наличные | dispense cash (Alik-angel) |
| выдача наличных | cash withdrawals (Alex_Odeychuk) |
| выдача наличных | withdrawals of cash (e.g., from your account Alex_Odeychuk) |
| выдача наличных | manual cash (по банковской карте в пунктах выдачи наличных aht) |
| выдача наличных денег банкоматом | ATM cash disbursement |
| выдача наличных денег по банковской карточке | cash advance (в банкоматах или в пунктах выдачи наличных) |
| выдача наличных на значительную сумму | high-value cash withdrawals (Alex_Odeychuk) |
| выдача наличных по картам сторонних банков | off-us (предложено пользователем leka11 Inquisitive Interpreter) |
| депозит, часть суммы которого можно снимать по чеку наличными | split deposit |
| доходы от сделок за наличные | price cash earnings |
| за наличные | for cash |
| задаток наличными | hand money |
| заказать наличные | pre order cash (в режиме "сегодня на завтра" Alex_Odeychuk) |
| залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными | cash loan mortgage deed |
| заменить наличный платёж траттой | substitute a draft for cash payment |
| запас наличных денег | spare cash |
| запас наличных денег в банке | vault cash |
| запас наличных денег в кладовой банка | till money |
| золотое покрытие наличного денежного обращения | gold coverage |
| изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| изъятие из обращения наличных денег | cash redemption |
| изъятие клиентом наличных средств со счета у брокера | take-out |
| карта с функцией выдачи наличных денежных средств | cash card |
| кассета для приёма наличных | acceptance cassette (в банкоматах с функцией рециркуляции Traducierto.com) |
| количество наличных денег в обращении | currency in circulation |
| количество наличных денег в обращении | cash in circulation |
| комиссионное вознаграждение брокера в наличной форме | hard dollars |
| комиссия за выдачу наличных денежных средств | cash advance fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | foreign fee (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | on others fee ("on others" ATM fee; syn. foreign fee/ATM foreign fee) |
| коэффициент наличных средств | cash ratio (Великобритания) |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит в наличной денежной форме | cash advance |
| кредит в наличной форме | CC (cash credit) |
| кредит наличными | personal installment loan (В некоторых крупных банках РФ используется именно такое соответствие русского и английского понятий Alexander Oshis) |
| кредит наличными | cash advance loan (Cash Advance Loan is a loan where a borrower gets cash advanced based on his paycheck (also known as a payday loan). Alex_Odeychuk) |
| крупный инвестор, рассчитывающийся с брокером наличными против соответствующих документов | cash against documents client |
| курс по сделкам за наличные | cash price |
| лимит на выдачу наличных | cash withdrawal limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит на выдачу наличных денег по банковской карточке иностранного эмитента | international cash advance limit |
| лимит на снятие наличных | cash withdrawal limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит снятия наличных денег | total cash limit (с помощью банковской карточки) |
| лимит снятия наличных средств | cash limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит снятия наличных средств по кредитной карте | credit card cash advance limit (Alex_Odeychuk) |
| миграция наличных денег | banknote migration |
| модуль приёма наличных | cash-accepting device (Alex Lilo) |
| наличная поставка | cash delivery |
| наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| наличная сделка | cash deal (Abysslooker) |
| налично денежное обращение | cash turnover |
| наличное покрытие валютного риска | cash cover |
| наличные активы | cash assets (Пахно Е.А.) |
| наличные, внёсенные в кассовом центре | cash lodged at the cash centre (банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| наличные денежные средства | cash ('More) |
| наличные денежные средства | disposable funds |
| наличные деньги | hard money |
| наличные деньги | ready cash |
| наличные деньги | book money |
| наличные деньги | money down |
| наличные деньги | hard currency |
| наличные деньги | hard cash |
| наличные средства | funds available |
| наличные средства | cash |
| наличные средства | available funds |
| наличные товары | spot commodities |
| наличный бюджет | cash budget |
| наличный вклад | counter credit (Alexander Matytsin) |
| наличный вклад | counter deposit (Alexander Matytsin) |
| наличный денежный поток | cash flow |
| наличный запас | actual stock |
| наличный запас товаров | visible supply |
| наличный капитал | disposable capital |
| наличный курс ценной бумаги | spot price |
| наличный опцион | cash option |
| наличный расчёт | ready cash |
| наличный резерв | cash reserve |
| наличный рынок | physical market |
| наличный кассовый счёт | cash account |
| небольшая наличная сумма | petty cash |
| небольшая наличная сумма | PC (petty cash) |
| нехватка наличных денег | cash-out |
| нехватка наличных денег отсутствие наличных денег | cash-out |
| обмен на наличные финансовые инструменты | EFP (exchange for physicals) |
| обмен фьючерсов на наличные сделки | exchange of futures for cash transactions |
| оборудование для работы с наличными деньгами | cash handling equipment (tlumach) |
| обращать в наличные средства | raise funds |
| обращать в наличные средства | mobilize |
| объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| оперативный доступ к наличным деньгам | prompt access to cash |
| операция с наличными | cash transaction (Alex_Odeychuk) |
| оплата наличными в момент поставки | COD (cash on delivery) |
| оплаченный наличными | out-of-pocket |
| оплачивать счёт наличными | settle an account in cash |
| отчёт о наличных денежных потоках | cash flow statement |
| перевозчик наличных денежных средств | cash courier |
| плата за получение наличных денег в банкомате | cashpoint charge |
| платить наличными или чеком | pay by a cheque or cash (Payment must be by bank transfer (Internet Banking or Telephone Banking), this offer is not applicable if you pay a cheque or cash into a bank.  quicktest.co.uk OLGA P.) |
| платить наличными по требованию | pay cash on demand |
| платёж наличными | cash down |
| платёж наличными денежными средствами | cash payment |
| платёж наличными против документов | CAD (cash against documents) |
| погашение долга наличными | cash settlement |
| покупать за наличные | buy spot |
| покупать за наличные | buy for cash |
| покупать с немедленной уплатой наличными | buy outright |
| покупка за наличные | spot buying |
| покупка за наличные | ready money purchase |
| покупка с безотлагательной уплатой наличными | outright purchase |
| покупка с немедленной уплатой наличными | spot purchase |
| получать наличные | cash |
| получение наличных в магазине при оплате товара дебетовой карточкой | cashback (lia_gun) |
| получение наличных денег | cash withdrawal (обычно из банкомата) |
| получение наличных денежных средств вручную | manual cash disbursement (Alexander Matytsin) |
| порядок получения ссуды наличными | cash Ioan scheme |
| превращаемый в наличные средства | refundable |
| превращаемый в наличные средства | mobilizable |
| превращать в наличные | cash in |
| превращение в наличные средства | mobilization |
| причитающаяся сумма наличными | terms cash |
| приём наличных | cash acceptance (Acruxia) |
| продавать наличный товар | sell spot |
| продажа за наличные | cash sale |
| продажа за наличный расчёт | spot sale |
| продажа опционов "пут" с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| продажа срочного кон тракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | selling hedge |
| продажа ценных бумаг за наличные | liquidation |
| профессиональная обработка наличных денег | cash handling |
| пункт выдачи наличных | cash advance office (Alexander Matytsin) |
| пункт выдачи наличных | cash point (Alexander Matytsin) |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | basis |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | base |
| распределение наличных денег | allocation of currency |
| расчёт наличными | cash settlement |
| расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence |
| сделка за наличные | ready money business |
| сделка за наличные | cash deal |
| сделка за наличные | over-the-counter transaction |
| сделка за наличные | spot business |
| сделка с наличным товаром | spot deal |
| система управления наличными средствами | ICM (qu3so) |
| скидка за наличный расчёт | discount for cash payment |
| скидка с цены при покупке за наличные | commercial discount |
| скидка с цены при покупке за наличные | cash discount |
| снятие со счета наличных денег | cash withdrawal (Alexander Matytsin) |
| снятие наличных денег в кассе | over-the-counter withdrawal (Oleksiy Savkevych) |
| совершение сделок за наличные | spot dealing |
| состояние платёжного баланса банка при расчётах наличными | bank net external spot position |
| спрос на наличные деньги | currency demand |
| срочный курс, включающий премию или скидку относительно наличного курса | outright forward |
| ссуда, выданная наличными | cash loan |
| ссуда наличными с фиксированной процентной ставкой | fixed interest cash loan |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| сумма наличными | cash amount |
| сумма, полученная наличными | value received in cash |
| торговец, совершающий сделки за наличные | spot dealer |
| транзакция получения наличных денежных средств вручную | manual cash disbursement transaction (Alexander Matytsin) |
| требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | DAC (delivery against cost) |
| уплата наличными | cash payment |
| функция приёма наличных денег | cash-in (в банкомате ines_zk) |
| функция приёма наличных денежных средств | cash acceptance option (ATM) |
| цена при продаже за наличные | spot price |
| цена при продаже за наличные | cash price |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin |
| чек для оплаты наличными | check made out to cash |
| чек для получения наличных денег | open check (в отличие от кроссированного чека) |
| чек, по которому наличные деньги переводятся со счетов компаний на счёт банка | depository transfer check |
