| Russian | English |
| активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| банковские операции на условиях партнёрства | relationship banking |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| в условиях доминирования на рынке иностранных банков | in an operating environment dominated by foreign banks (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| валютный своп на условиях, не соответствующих состоянию рыночной конъюнктуры | harakiri swap |
| вклад на особых условиях | special-term deposit |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up an issue on bought-deal basis |
| дающая право на более льготные условия | breakpoint sale |
| депозит на особых условиях | special-term deposit |
| запрос на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| заявка на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| заём на неблагоприятных условиях | hard loan |
| заём на неблагоприятных условиях | hard Ioan |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| кредит на жёстких условиях | tight loan (MichaelBurov) |
| кредит на коммерческих условиях | credit on commercial terms |
| кредит на особых условиях | special-term credit |
| на некоммерческих условиях | on non-commercial terms (говоря о реструктуризации кредита; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| на обычных коммерческих условиях | on normal commercial terms (контекстуальный перевод; говоря о реструктуризации кредита; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| на самых выгодных условиях | at the best price |
| на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности | on conditions of repayment, interest payment, maturity and security (Nyufi) |
| на условиях инкассо | on a collection basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях максимально возможного исполнения банковских операций | best effort basis (nikolkor) |
| на условиях срочности, возвратности и платности | on the basis of urgency, repayment and interest payment (vatnik) |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | negative pledge |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| предоставление банковских услуг на условиях комплексного банковского обслуживания | all-in-one banking (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle |
| своп на условиях, не соответствующих рыночной конъюнктуре | suicide swap |
| сделка на рыночных условиях | arm's length transaction |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки ему места на фондовой бирже | ABC agreement |
| списание денежных средств на условиях заранее данного акцепта | direct debit (рус. формулировка встречается в банковских договорах 'More) |
| ссуда на особых условиях | special-term loan |
| ссуда на особых условиях | loan on special terms |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| ужесточать условия на рынке краткосрочного капитала | tighten the money market |
| ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала | tightening of money market |
| условие в кредитном соглашении, защищающее от чрезвычайных событий на еврорынке | eurodisaster clause |
| условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
