| Russian | English |
| автономный рейтинг финансовой устойчивости банка на уровне "E" | E standalone bank financial strength rating (BFSR Mag A) |
| акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| банк, зарегистрированный на федеральном уровне | federally chartered bank (Yeldar Azanbayev) |
| верхнее ограничение на уровень долга | cap on the level of debt to earnings (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке | away from the market |
| кривая характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | LM (liquidity preference money curve) |
| механизм воздействия денежно кредитной политики на уровень плановых затрат | transmission mechanism |
| минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржей) |
| минимальный уровень средств на маржинальном счёте клиента у брокера | minimum maintenance |
| на более высоком уровне | at a higher level (Alex_Odeychuk) |
| на нулевом уровне | at zero point (Ranya) |
| обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне | financial covenant |
| отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement (Viacheslav Volkov) |
| поправка на рост прожиточного уровня | COLA (cost of living adjustment) |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| процентная ставка остаётся на уровне 12 % | the interest rate remains at 12 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
| стоять на уровне | rule |
| стресс-тестирование на уровне портфеля | stress testing at the portfolio level (отдельного банка; англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| уровень спроса на деньги | level of monetary demand |
| условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| фиксация цены на определённом уровне | price pegging |
| фиксация цены на определённом уровне | peg |
| чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
