| Russian | English |
| движение денежной массы | monetary flow |
| действия Федеральной резервной системы США по сокращению денежной массы путём ограничения кредитных ресурсов банков | draining reserves |
| действующие стандарты массы и чистоты металла | present standards of weight and fineness (оговорка в контрактах относительно погашения в золоте) |
| денежная масса | money stock |
| денежная масса в обращении | money stock |
| денежная масса в обращении | cash in circulation |
| денежная масса в обращении | supply of money |
| денежная масса в обращении | stock of money |
| денежная масса в обращении | currency in circulation |
| денежная масса в узком смысле | narrow money |
| денежная масса в узком смысле | narrow monetary aggregate |
| денежная масса в узком смысле | M1 |
| конкурсная масса | bankrupt's assets |
| конкурсная масса | bankrupt's estate |
| конкурсная масса умершего лица | bankruptcy of the estate of a deceased person |
| купюрное строении денежной массы | money denominations |
| лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой | administrator (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| масса в лигатуре, лигатурная масса | total weight (золотого слитка или порошка; фактическая общая масса сплава или порошка, содержащего драгоценный металл (источник: Инструкция ЦБ РФ ¹94-И от 30.11.2000) MS_76) |
| масса золота в химической чистоте | fine weight (источник: Договор купли-продажи золота в слитках ЦБ РФ MS_76) |
| монета с завышенной массой | overweight money |
| монета с завышенной массой | overweight coin |
| нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы | money trap |
| подстраивающаяся денежная масса | adjustable currency (Пахно Е.А.) |
| политика центрального банка, ориентированная на динамику показателей денежной массы или денежных агрегатов | monetary-aggregates strategy |
| получать право управлять конкурсной массой | be put under receivership (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver
A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them.
A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More) |
| получать право управлять конкурсной массой | be per under receivership |
| предельный объём денежной массы | monetary ceiling |
| предписанные законом масса и чистота металла | standard weight and fineness (в монете) |
| проверять массу монеты | test a coin for weight |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций | book value |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций | BV (book value) |
| рост денежной массы | currency expansion |
| рост денежной массы | monetary expansion |
| таргетирование денежной массы | monetary targeting (Palatash) |
| таргетирование роста денежной массы при осуществлении денежно-кредитной политики | monetary targeting |
| узкий показатель денежной массы | M1 |
| узкий показатель денежной массы | narrow monetary aggregate |
| управляющий конкурсной массой | administrative receiver |
| управляющий конкурсной массой | trustee of bankruptcy estate |
| целевые ориентиры роста денежной массы | monetary target |
| целевые ориентиры роста денежной массы | monetary targets |
