| Russian | English |
| банковское обслуживание среднего и малого бизнеса | sme banking (talsar) |
| биржа с малой активностью | dull exchange |
| возобновить кредитование малого бизнеса | restart lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| депозит клиента малого бизнеса | small business deposit (банка HSBC; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| депозитный продукт малого бизнеса | small business deposit product (Alex_Odeychuk) |
| для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| заёмщики малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business borrowers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщики микро- и малого бизнеса | micro and small business borrowers (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная компания для малых предприятий | SBIC (США; small business investment company) |
| инвестиционная компания для малых предприятий | small business investment company (США) |
| клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса | business customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент малого бизнеса | small business customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент малого корпоративного бизнеса | small corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса | small, medium-sized and large corporate business customers (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
| корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business customer – клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| кредит для малого бизнеса | small business loan (Alex_Odeychuk) |
| кредитование малого бизнеса | small business lending (англ. термин взят из документа Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform Alex_Odeychuk) |
| кредитование малого бизнеса | lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитование малого и среднего бизнеса | SME lending (из The Telegraph Sergey Kozhevnikov) |
| кредитование малого и среднего бизнеса | lending to small and medium-sized businesses (BBC News Alex_Odeychuk) |
| кредиты клиентам малого и среднего бизнеса | SME loans (Alex_Odeychuk) |
| кредиты малому бизнесу | loans to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты малому и среднему бизнесу | loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| кредиты малым предприятиям | loans to small enterprises (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| малая сумма денег | penny |
| малые прибыли быстрая отдача | small profits, quick returns |
| малые прибыли – быстрая отдача | SPQR (small profits, quick returns) |
| малые прибыли-быстрая отдача | small profits, quick returns |
| малый бизнес | SME accounts (Alexander Demidov) |
| малый и средний бизнес | Small & Medium Enterprise (Alik-angel) |
| мелкие, малые и средние предприятия | MSME (micro, small and medium-sized enterprises tlumach) |
| менеджер малого бизнеса | SBRM ("small business relationship manager" Alex_Odeychuk) |
| менеджер малого бизнеса | small business relationship manager (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| микро-, малый и средний бизнес | micro, small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация малых предприятий | NSBA (США; National Small Business Association) |
| Национальная ассоциация малых предприятий | National Small Business Association (США) |
| Начальник Управления микро- и малого бизнеса | Head of Micro and Small Business Directorate (Alex_Odeychuk) |
| обслуживать субъектов малого предпринимательства | provide services to small businesses (Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса | balances in the micro and small business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов микро- и малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Micro and Small Businesses (перевод на англ.яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | SMB Retail Service Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса | outflow of small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса | outflow of micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| План Развития Малого и Среднего Предпринимательства | Small and Medium Enterprise Development Plan (SMEDP; Фонд развития предпринимательства "Даму" / Азиатский Банк Развития Katti12) |
| платёж на малую сумму | low-value payment (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предоставление кредитов малому и среднему бизнесу | providing loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized enterprises (skate) |
| прекратить кредитование малого бизнеса | stop lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Программа гарантий по кредитам малым предприятиям | Loan Guarantee Scheme |
| продукт для малого бизнеса | small business product (Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса | small business loan arrears (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | SMB retail service (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | retail service of small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок банковских услуг для малого бизнеса | small business banking market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| сегмент малого бизнеса | small business segment (Mag A) |
| сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | SMB retail service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | specialist for retail service of small and medium-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Управление кредитования малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Lending Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление микро- и малого бизнеса | Micro and Small Business Directorate (Alex_Odeychuk) |
| Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration |
| Управление по делам малых предприятий | SBA (США; Small Business Administration) |
| Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
| физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
| финансирование малого и среднего бизнеса | financing for small and medium size businesses (Alex_Odeychuk) |
| Фонд развития малого и среднего предпринимательства | Small and Medium-sized Enterprise Fund (MichaelBurov) |
| Фонд развития малого и среднего предпринимательства | SMEF (MichaelBurov) |
