| Russian | English |
| альтернативные депозиты на имена двух лиц | alternate deposits (Пахно Е.А.) |
| банковская карточка физического лица | private card (* отличие от корпоративной) |
| банковский счёт состоятельного лица | private banking account (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание состоятельных лиц | affluent banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание физических лиц | consumer banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание физических лиц | personal banking (NatWest Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание физических лиц | retail banking (Bigor) |
| банковское обслуживание юридических лиц | wholesale banking (ssn) |
| взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц | set-offs between related-party loans and deposits (Alex_Odeychuk) |
| вклады физических лиц в банках | individual deposits (Igor Kondrashkin) |
| вклады физических лиц в банках | bank deposits placed by individuals (Igor Kondrashkin) |
| вклады физических лиц в банках | individual bank deposits (Igor Kondrashkin) |
| вклады частных лиц | nonbank deposit |
| группа лиц, объединённых общими интересами | affinity group |
| группа родственных лиц | group of related entities (Alex_Odeychuk) |
| группа связанных лиц | group of related entities (Alex_Odeychuk) |
| Департамент кредитования частных лиц | Personal Credit Department (Nina79) |
| депозит физического лица | retail deposit (A retail deposit is a deposit of money with a "retail" or high-street financial institution. Retail banks tend to deal with individuals and small businesses. Found on  bized.co.uk Alexander Demidov) |
| депозит частного лица | private deposit |
| депозит частного лица | individual deposit |
| депозит частного лица или корпорации | individual deposit |
| депозитный вклад физического лица | retail deposit (Alex_Odeychuk) |
| депозитный продукт для физических лиц | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships and corporations |
| депозиты частных лиц товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships and corporations |
| дивиденды, полученные компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, и подлежащие налогообложению | unfranked income |
| директор банка из числа лиц, не работающих в банке | outside director |
| договор поручительства физического лица | personal suretyship agreement (andrew_egroups) |
| договор поручительства юридического лица | corporate suretyship agreement (andrew_egroups) |
| долг частных лиц | private debt |
| заметный рост объёма операций со связанными лицами | marked increase in related party business (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| иметь статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника | be per under receivership |
| конкурсная масса умершего лица | bankruptcy of the estate of a deceased person |
| кредит, выданный лицу с плохой кредитной репутацией, неплатёжеспособному лицу | sub prime loan (Vostrikova) |
| кредит лицу, связанному с банком | insider loan |
| кредит лицу, связанному с банком | insider credit |
| кредит подставному лицу | phantom loan (Andy) |
| кредит подставному лицу | ghost loan (Andy) |
| кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией | related party loan (инсайдеру Andy) |
| кредит физическому лицу | personal installment loan (4uzhoj) |
| кредит физическому лицу | consumer loan (ипотечный кредит, автокредит, кредит на неотложные нужны и т.д. x-translator) |
| кредит физическому лицу | retail loan (IBF) |
| кредитная карточка для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card |
| кредитование физических лиц | retail lending (talsar) |
| кредитование физических лиц | lending to individuals (Alex_Odeychuk) |
| кредиты в иностранных валютах физическим лицам | loans in foreign currencies to individuals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты и депозиты связанных лиц | related-party loans and deposits (Alex_Odeychuk) |
| кредиты связанным лицам | related-party loans (Alex_Odeychuk) |
| кредиты физическим и юридическим лицам | loans to individuals and companies (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредиты юридическим лицам | сorporate loans (в отличии от loans to individuals Viacheslav Volkov) |
| лица, не осведомлённые о тонкостях биржевых операций | outsiders |
| лицо, осуществляющее надзор | supervisor |
| лицо, передающее ценные бумаги | transferor |
| лицо, переучитывающее вексель | rediscounter |
| максимальный размер фьючерсной позиции одного лица | trading limit |
| менеджер по обслуживанию физических лиц | personal banker (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| мошенничество первого лица | chargeback fraud (bellb1rd) |
| мошенничество первого лица | friendly fraud (#83, slideshare.net bellb1rd) |
| муниципальные облигации для финансирования частных лиц | private purpose bonds |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| непосвящённые лица | outsiders |
| обслуживание физических лиц | retail banking (Alik-angel) |
| обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц | negative pledge (skate) |
| оговорка о невозможности передачи векселя третьему лицу | clause "not to order" |
| перечислить от лица либо в пользу | transfer by or to (Alexander Matytsin) |
| отдел розничного обслуживания физических лиц | Division for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| открыть в банках счета на подставных лиц | set up fake accounts at banks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переводить вексель на какое либо лицо индоссировать вексель в пользу какого либо лица | endorse a bill to a person |
| переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам | transfer the funds from savings account to third parties |
| передаточная надпись в пользу третьего лица | endorsement to third party |
| передача кредитором ссуды третьим лицам | loan sale |
| передача. кредитором ссуды третьим лицам | loan sale |
| передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allocation |
| передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allotment |
| платить деньги лицу через банк | pay a person through bank |
| по приказу такого то лица | order of (передаточная надпись на чеке или векселе) |
| подпись уполномоченного лица | authorized signature |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to prior sale (о ценных бумагах) |
| привлечённые средства юридических лиц | corporate deposits (Alexander Demidov) |
| "приказу такого-либо лица" | order of (передаточная надпись на чеке или векселе) |
| принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| продавать лицу, предложившему самую высокую цену | sell to highest bidder |
| продажа сомнительных ценных бумаг через подставных лиц | swindling |
| производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | take effect |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| процент банкротств частных лиц | personal bankruptcy rate |
| работа банка с юридическими лицами | commercial banking (MichaelBurov) |
| работник отдела физических лиц | Banking Officer (hora) |
| расчёты между юридическими лицами | B2B transactions (Ремедиос_П) |
| расчёты между юридическими лицами | business-to-business transactions (Ремедиос_П) |
| розничное обслуживание физических лиц | retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| рынок кредитования физических лиц | retail lending market (Alex_Odeychuk) |
| сберегательный продукт для физических лиц | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| свободные от притязаний других лиц | unencumbered property |
| сделки со связанными с банком лицами | related-party transactions |
| сертификат акции, который можно передать другому лицу | renounceable certificate |
| совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | debtor position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | liability position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| специалист обслуживания физических лиц | mass manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию физических лиц | specialist for retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| ссуда под ценные бумага, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| ссуда частному лицу на необусловленные цели | use-as-you-please loan (под залог ценных бумаг или недвижимость) |
| сумма, причитающаяся лицу по контокорренту | account receivable |
| счёт, не принадлежащий конкретному лицу | impersonal account |
| счёт частного лица | private account |
| Управление организации продаж продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| управление организации продажи продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (Alex_Odeychuk) |
| Управление розничного обслуживания физических лиц | Department for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| физические лица | households (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
| физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
