| Russian | English |
| абсорбирование изъятие ликвидности | absorption of liquidity |
| анализ ликвидности | liquidity analysis |
| банковская ликвидность | bank liquidity |
| внутридневная ликвидность | intraday liquidity (ptraci) |
| высокая ликвидность | sound liquidity |
| дефицит краткосрочной ликвидности | short-term liquidity shortage (Alex_Odeychuk) |
| дефицит ликвидности | liquidity strain (Sergey Kozhevnikov) |
| диверсификация ликвидности | liquidity development |
| диверсифицикация ликвидности | liquidity diversification |
| дисбаланс ликвидности | liquidity gap (Alexander Matytsin) |
| Заимствование ликвидности | Liquidity Drawing (Пахно Е.А.) |
| избыток ликвидности | liquidity surplus |
| избыточная ликвидность | excessive liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь избыточную ликвидность в иностранной валюте | have excessive foreign-currency liquidity (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| индикатор долгосрочной ликвидности | loan to deposit ratio (Beorn) |
| инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | emergency liquidity assistance (за исключением несостоятельных банков) |
| источник ликвидности | source of liquidity (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk) |
| корпоративные расчёты и управление ликвидностью | cash management (весь комплекс банковских услуг, предоставляемых корпоративным клиентам: РКО, управление оборотным капиталом, оптимизация денежных потоков, информационные услуги, услуги инкассации, и т.д.; см.также КРиУЛ  thefreedictionary.com Dinkie) |
| коэффициент краткосрочной ликвидности | short-term liquidity ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент ликвидности | cashflow cover (oVoD) |
| коэффициент ликвидности | liquidity ratio |
| коэффициент ликвидности | cash ratio |
| коэффициент покрытия ликвидности | LCR (сокр. от "liquidity coverage ratio" Alex_Odeychuk) |
| коэффициент промежуточной ликвидности | intermediate liquidity ratio (Гера) |
| кредитоспособность и ликвидность банка | bank's creditworthiness and liquidity (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| критическая ликвидность | marginal liquidity |
| легкореализуемая ликвидность | quasimonetary liquidity |
| ликвидность банка | bank liquidity |
| ликвидность банковского сектора | liquidity of banking sector |
| ликвидность в иностранной валюте | foreign-currency liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ликвидность кредита | credit liquidity |
| ликвидность кредитных учреждений | liquidity of credit institutions |
| ликвидность овернайт | overnight liquidity |
| ликвидность частных учреждений | PSL (private sector liquidity) |
| ликвидность чистой задолженности | liquidity position of net indebtedness |
| Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (BRUNDOV) |
| мост ликвидности | liquidity bridge |
| неудовлетворительная ликвидность | unsatisfactory liquidity |
| норматив краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio (Кроме того, для этой группы банков с 1 января повышается минимальный норматив краткосрочной ликвидности (LCR) – с 80 до 90%. Он рассчитывается как отношение высоколиквидных активов банков к чистым оттокам денежных средств в течение 30 дней. cbr.ru Eka_Ananieva) |
| норматив мгновенной ликвидности | acid test ratio (Alexander Matytsin) |
| норматив мгновенной ликвидности | quick ratio (Alexander Matytsin) |
| норматив структурной ликвидности | structural liquidity ratio (Introducing a global liquidity standard comprising a stressed liquidity coverage ratio and a longer-term structural liquidity ratio. pwc.com Eka_Ananieva) |
| нормативный коэффициент ликвидности | regulatory liquidity ratio |
| общая ликвидность | overall liquidity (напр., банковской системы) |
| обязательный коэффициент ликвидности | regulatory liquidity ratio |
| ограничения ликвидности | liquidity constraints (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| операция по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing operation |
| операция по обеспечению ликвидностью | liquidity-providing fine-tuning operation |
| операция по предоставлению ликвидности | liquidity provision facility (МилаМ) |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse operation |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse transaction |
| операция сокращения ликвидности | liquidity-absorbing operation |
| операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | liquidity-providing fine-tuning operation |
| отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | quick ratio |
| отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | acid-test ratio |
| отчисления в резервы для минимизации риска ликвидности | allowance for maintenance of liquidity |
| отчисления в резервы, направленные на поддержание банковской ликвидности | allowance for maintenance of liquidity |
| официальная ликвидность и запасы иностранной валюты в банках | official liquidity and banks' foreign exchange reserve |
| повысить ликвидность | inject liquidity (honselaar) |
| поддержание ликвидности | maintenance of liquidity (Alex_Odeychuk) |
| поддержка ликвидности | liquidity support |
| подушка ликвидности | liquidity cushion (Elen Molokovskikh) |
| показатель краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio (ПКЛ; LCR cbr.ru Palatash) |
| покрытие дефицита ликвидности банка в случае чрезвычайной ситуации | emergency liquidity assistance (когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
| постоянный механизм регулирования ликвидности | standing facility (механизмы центробанка для автоматического предоставления и изъятия избыточной ликвидности в банковской системе: standing liquidity providing facility и standing liquidity absorbing facility Palatash) |
| предоставление ликвидности | provision of liquidity |
| предоставление ликвидности | liquidity provision (Sergey Kozhevnikov) |
| прибыль от ликвидности | liquidity surplus |
| проблема ликвидности | liquidity problem (Alex_Odeychuk) |
| проблема с ликвидностью | liquidity problem (Alex_Odeychuk) |
| программа ЕЦБ по предоставлению недельной ликвидности | MROs |
| программа ЕЦБ по предоставлению недельной ликвидности | main refinancing operations |
| Регистр бухгалтерского учёта возобновляемой ликвидности | Revolving Liquidity Ledger (Пахно Е.А.) |
| резервная ссуда для поддержания ликвидности | Liquidity Standby Loan (Пахно Е.А.) |
| резкое колебание ликвидности | liquidity swing |
| риск потери ликвидности | liquidity risk (Sorrisa) |
| риск потери ликвидности и невозможности рефинансирования | liquidity and refinancing risk (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рыночная ликвидность | market liquidity |
| сбалансированная ликвидность | liquidity profile (honselaar) |
| сводить на нет избыток ликвидности | work off excess of money |
| система централизованного управления ликвидностью | CLMS (Centralized Liquidity Management System eugeene1979) |
| системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | marginal lending facility |
| снятие возобновляемых средств по кредиту для поддержания ликвидности | LF Revolving Drawing (Пахно Е.А.) |
| событие ликвидности | liquidity event (приобретение контрольного пакета компании неким стратегическим инвестором или выход компании на публичный рынок + An event that allows initial investors in a company to cash out some or all of their ownership shares and is considered an exit strategy for an illiquid investment. Liquidity events are typically used in conjunction with venture capital/angel investors or private equity firms, which will aim to reach one within a reasonable amount of time after initially making an investment. The most common liquidity events are initial public offerings (IPOs) and direct acquisitions by other corporations or private equity firms. Tania T.L.) |
| Соглашение о кредите для поддержания ликвидности | Liquidity Facility Agreement (Пахно Е.А.) |
| состояние ликвидности | liquidity situation |
| спираль дефицита ликвидности | liquidity spiral (Sergey Kozhevnikov) |
| степень ликвидности ценных бумаг | fluidity of securities |
| счёт ликвидности | liquidity account |
| тест на ликвидность | liquidity test (ИринаР) |
| удовлетворительная ликвидность | satisfactory liquidity |
| statutory liquidity ratio-установленный законодательством коэффициент ликвидности | SLR (lew3579) |
| фонд ликвидности | liquidity fund (США) |
| частная ликвидность | private sector liquidity |
| частная ликвидность | PSL (private sector liquidity) |
| экстренная поддержка ликвидности | emergency liquidity assistance (банка в ситуации, когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
| экстренное покрытие дефицита ликвидности | emergency liquidity assistance (банка в ситуации, когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
