| Russian | German |
| акция с курсом на повышение | Wuchsaktie |
| акция с курсом на повышение | Wachstumsaktie |
| биржевой курс по кассовым сделкам | Komptantkurs |
| в эквиваленте по курсу | im Gleichwert zum Kurs (Лорина) |
| внезапное падение курса ценных бумаг | Slump |
| внезапное повышение биржевых курсов | erruptive Hausse |
| дивидендные бумаги, курс которых подвержен большим колебаниям | Spekulationspapiere |
| игра на повышение курса | Haussespekulation |
| играть на повышение курса | haussen |
| изменение курса | Kurswechsel |
| инвентаризационный курс | Inventarkurs (курс, по которому валюта, ценные бумаги, золото учитываются в балансе) |
| инфляционный курс | inflatorischer Kurs |
| колебание курсов | Fluktuationen der Kurse (валют) |
| колебание курсов акций | Volatilität der Aktienkurse |
| колеблющийся валютный курс | schwankender Kurs |
| колеблющийся валютный курс | Floating |
| корректирование курса акций | Adjustierung von Aktienkursen |
| котировка курсов | Kursnotierung |
| кросс-курс | cross rate (simone) |
| курс банкнот | Banknotenkurs |
| курс дня | Tageskurs |
| курс евро | Euro-Kurs (Лорина) |
| курс зачёркнут, так как имелись предложения | gestrichen Brief (в курсовых бюллетенях) |
| курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос | gestrichen Geld (в курсовых бюллетенях) |
| курс конвертации | Umrechnungskurs (Virgo9) |
| курс НБУ | Kurs der Nationalbank der Ukraine (Лорина) |
| курс не мог быть установлен, цена устанавливается | Ein Kurs konnte nicht festgestellt werden der Preis ist geschätzt |
| курс по жребию | Loskurs (когда на один пакет акций есть усиленный спрос, операция производится по жребию) |
| курс покупателя | Kaufkurs (makhno) |
| курс продавца | Brief |
| курс эмиссии ценных бумаг | Ausgabekurs (курс, по которому размещаются ценные бумаги) |
| множественность валютных курсов | Mehrheit von Valutakurs |
| множественность валютных курсов | Mehrheit von Devisenkurs |
| множественные валютные курсы | gespaltene Wechselkurse (валютная система, при которой установлено несколько курсов для различных операций) |
| надбавка к курсу | Fälligkeitsagio |
| начальный курс | Eröffnungskurs (биржевой курс в момент открытия) |
| начальный курс | Anfangskurs |
| Немецкий индекс курсов акций | Deutscher Aktienindex |
| номинальный курс | Pari (эмиссия ценных бумаг, которые котируются по номинальной стоимости) |
| облигация с фиксированным курсом валюты | multiple currence clause bond |
| облигация с фиксированным курсом валюты | Anleihe mit Währungsoption (англ. multiply currency clause bonds) |
| обменный курс валюты | Devisenkurs |
| образование валютного курса | Wechselkursbildung |
| официальное установление курсов | amtliche Kursfeststellung |
| падающий курс | nachgebender Kurs |
| плавающий валютный курс | frei schwankender Valutakurs |
| плавающий валютный курс | Floating |
| плавающий курс | variabler Kurs |
| по курсу, действующему на день оплаты | zum am Zahlungstag gültigen Kurs (Katrin Denev1) |
| по курсу рубля | zum Kurs des Rubels (Лорина) |
| по наиболее выгодному курсу | zum günstigsten Kurs |
| по наилучшему курсу | bestens |
| по текущему курсу | zum laufenden Kurs |
| по текущему курсу | zum Tageskurs |
| поддержание курса | Kurspflege (действия, направленные на поддержку курса акций, валюты; скупка при резком снижении курса и их продажа при резком повышении курса) |
| покупки в целях поддержания существующего курса | Stützungskäufe |
| понижение курса ценных бумаг | Abgeld |
| предельное отклонение валютного курса | Interventionspunkt (влечёт за собой вмешательство Центрального эмиссионного банка) |
| применяемый курс | Applikationskurs (биржевой курс, согласно которому исполняется соответствующее указание клиента по покупке либо продаже соответствующих акций биржевым агентством) |
| принятый курс | Abschlusskurs (курс, по которому завершена биржевая операция) |
| продажи в целях поддержания существующего курса | Stützungsverkäufe |
| пропорциональное падение курса | Revalorisierung |
| пропорциональное падение курса | Revalvation |
| пропорциональное падение курса | Devalvation |
| пропорциональное падение курса | Abwertung |
| "разводнение" курсов | Kursverwässerung |
| резкое падение курса | Kurssturz |
| сельскохозяйственный обменный курс | landwirtschaftlicher Umrechnungskurs (применяемый в межгосударственных актах, связанных с проведением общей сельскохозяйственной политики ЕС) |
| синтетический индекс курсов акций двадцати ведущих американских корпораций | Major Market Index |
| смешанный курс | Mischkurs (Vera Cornel) |
| соглашение о валютном курсе | exchange rate agreement (схема валютного хеджирования, предлагаемая клиентам Барклайз Банк) |
| средний курс | Mittelkurs (среднее арифметическое между курсами купли и продажи акций) |
| указание на табло маклера о том, что курс может быть значительно ниже последнего котируемого курса | Minusankündigung |
| фиксированный валютный курс | fixierter Valutakurs |
| фиксированный валютный курс | fester Wechselkurs (поддерживаемый Центральным банком в целях избежания флуктуации) |
| чистое плавание валютных курсов | freies Floaten |
| эмиссионный курс | Emissionspreis |
