| Russian | English |
| брошюра с предложениями купить ценные бумаги | offering circular |
| возможность купить или продать ценную бумагу | marketability |
| возможность купить ценную бумагу | marketability |
| гарант, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| купить обратную премию | take for the put |
| купить срочные контракты | take a position |
| купить фьючерсный контракт на близкий срок и продать на далекий | buy a spread |
| объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| обязательство банка организатора займа купить ценные бумаги | firm commitment |
| обязательство купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | long leg |
| обязательство синдиката гарантов купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | take-over bid |
| право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить ценные бумаги | purchase option |
| предложение купить акции корпорации | tender offer |
| приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | buy order |
| приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| приказ клиента брокеру купить по наилучшему курсу | order to buy at best |
| приказ купить по наилучшему курсу | order at best |
| ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене | green shoe |
