| Russian | English |
| акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | over-the-counter margin stocks |
| банк крупного финансового центра | money market bank |
| банк, обслуживающий средние и крупные предприятия | wholesale bank |
| банкнота крупного достоинства | bank note of large denomination |
| банкнота крупного достоинства | large note |
| банкнота крупного достоинства | large denomination bank note |
| банковское обслуживание крупного бизнеса | corporate banking (talsar) |
| банковское обслуживание крупных клиентов | wholesale banking (Alexander Matytsin) |
| более крупный платёж в момент истечения срока ссуды | balloon payment |
| вкладывать крупную сумму в акции | invest heavily in stock |
| владелец крупного банковского счёта | major depositor |
| восемь наиболее крупных аудиторских фирм США | Big Eight |
| делать крупные капиталовложения | make a good investment |
| держатель крупного пакета акций | principal shareholder |
| заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| инвестор с крупным состоянием | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| инвестор с крупными чистыми активами | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| клиент крупного корпоративного бизнеса | large corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| клиент с крупным капиталом | high net worth client (с частным или семейным капиталом превышающим 1 млн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса | small, medium-sized and large corporate business customers (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
| конкурировать с крупными коммерческими банками | compete with large high street lenders (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| крупная биржевая спекуляция | plunge |
| крупная партия ценных бумаг, продаваемая институциональным инвесторам от имени всего эмиссионного синдиката | group sale |
| крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок | crowding out |
| крупный акционер | principal shareholder (обычно владеет не менее 10 % акций) |
| крупный банк | high-street bank (A high-street bank is a large, popular, reputable bank in the UK. Alexander Matytsin) |
| крупный банк | big bank |
| крупный биржевой игрок | heavy speculator |
| крупный биржевой маклер | large trader |
| крупный вклад | major depositor |
| крупный вкладной сертификат | large-denomination certificate of deposite |
| крупный вкладной сертификат | large-denomination certificate of deposit |
| крупный вкладчик | major depositor |
| крупный депонент | major depositor |
| крупный держатель акций | large shareholder |
| крупный заказ | big ticket order |
| крупный заём | gross borrowing |
| крупный инвестиционный банк | large investment bank (Alex_Odeychuk) |
| крупный инвестор, рассчитывающийся с брокером наличными против соответствующих документов | cash against documents client |
| крупный исламский банк | large Islamic bank (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| крупный источник финансирования | wholesale source |
| крупный клиент | high profile customer (Alex_Odeychuk) |
| крупный коммерсант | big seller |
| крупный коммерческий банк | large high street lender (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| крупный коммерческий банк | large commercial bank (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| крупный корпоративный клиент | large corporate customer (IBM Alex_Odeychuk) |
| крупный кредит | considerable credit |
| крупный кредит от международного банка | credit warehousing facility (Alex_Odeychuk) |
| крупный резерв | ample reserve |
| крупный системный банк | systemically major bank (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| крупный счёт в банке | wholesale account |
| крупный финансист | big financier |
| крупный финансовый капитал | big finance |
| крупный финансовый капитал | high finance |
| крупный финансовый центр | money center |
| лицо с крупным чистым капиталом | high net worth individual |
| мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг крупным инвесторам | raise the funds informally |
| операции крупных банков между собой | wholesale banking (Великобритания) |
| очень крупная финансовая сделка | megadeal |
| очень крупный | jumbo (о денежной сумме) |
| очень крупный банк | megabank |
| очень крупный синдицированный банковский кредит | jumbo credit |
| платёж на крупную сумму | large-value payment |
| получение инвестором крупной прибыли за короткий срок | home run |
| практика быстрой скупки крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| приобретение крупного пакета акций через биржу | exchange acquisition |
| продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам минуя рынок | place privately |
| продавать долю в крупном кредите | sell participation in credit |
| продажа крупных партий ценных бумаг | block trading |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами | fourth market |
| рынок, характеризующийся крупными спекулятивными сделками по продаже ценных бумаг | overbought market |
| сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком | open on the print |
| система платежей крупным суммами | large value payment system (Millie) |
| специальный регистр крупных акционеров | special register of major shareholders |
| специальный реестр крупных акционеров | special register of major shareholders (Alex_Odeychuk) |
| Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
| электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system |
