| Russian | English |
| Административное управление лицом, назначенным кредитором | administrative receiver (процедура судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| активы, передаваемые заёмщиком кредитору в качестве обеспечения гарантии возврата кредита | collateral |
| аннулирование кредитором сделок должника | avoidance of debtor's transactions by creditor |
| банк кредитор | creditor bank |
| банк кредитора | creditor's bank |
| банкрот, передавший имущество для раздела между кредиторами | cessionary bankrupt |
| брокер – кредитор | carrying broker (Пахно Е.А.) |
| возбуждение дела о которой производится кредиторами | involuntary bankruptcy |
| возврат заёмщиком кредитору кредита | loan repayment by the borrower to the lender (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| Временное управление лицом, назначенным кредитором | appointment of a receiver (процедура судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| второстепенный кредитор | marginal lender |
| действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным | fraudulent preference |
| депозит кредитора | creditor's deposit |
| добросовестный кредитор | bona fide creditor (алешаBG) |
| должник, укрывающийся от кредиторов | absconding debtor |
| еврорынок кредитор | eurocredit market |
| закон о несостоятельности кредитора | act of insolvency |
| закон о несостоятельности кредитора | insolvency act |
| Закон о предоставлении точной информации о кредиторах | Fair Credit Reporting Act (США) |
| закон, обязывающий кредиторов называть действительную процентную ставку и делать условия ссуды простыми для понимания | Truth in Lending Law (США) |
| законное право кредитора на собственность заёмщика | legal lien |
| Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| заменять одного кредитора другим | subrogate |
| идентификационный номер кредитора | creditor identifier (Лорина) |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов или кредиторов | lead manager |
| иностранный кредитор | foreign lender |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | SAM (shared appreciation mortgage) |
| ипотечный кредитор | mortgagee (Пахно Е.А.) |
| комитет кредиторов | creditor committee |
| компания-кредитор | ILC (maxima) |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | scheme of composition between debtor and creditors |
| компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах и обязательствах | arrangement |
| конвертация собственных средств кредиторов банка в капитал банка | bail-in (slitely_mad) |
| конвертация требований кредиторов в инструменты капитала банка | bail-in (lyrarosa) |
| кредитор банка | bank creditor |
| кредитор более ранней очереди | prior-ranking creditor (Ying) |
| кредитор, имеющий двойное обеспечение требования | double creditor |
| кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации | warrant creditor |
| кредитор, имеющий налоговое обеспечение | lien creditor |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | secured creditor |
| кредитор, имеющий однократное обеспечение требования | single creditor |
| кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов | privileged debtor |
| кредитор, имеющий преимущественное право требования | senior creditor |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | secondary creditor |
| кредитор, не получивший обеспечения | unsecured creditor |
| кредитор по договору за печатью | covenantee |
| кредитор по долговому обязательству | bond creditor |
| кредитор по ипотечному кредиту | mortgagee |
| кредитор по ипотечному подзалогу | submortgagee |
| кредитор по отсроченному обязательству | deferred creditor |
| кредитор по торговым сделкам | commercial creditor |
| кредитор, получающий исполнение судебного решения | execution creditor |
| кредитор, получивший полное обеспечение | hilly secured creditor |
| кредитор, получивший постановление суда | judgement creditor |
| кредитор с предпочтительным правом требования | priority creditor |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferred creditor |
| кредитор, требование которого возникло ранее требования другого кредитора | senior creditor |
| лояльный к кредиторам | creditor-friendly (elena_sahara) |
| международный кредитор | international lender |
| механизм спасения проблемных банков с привлечением его крупнейших кредиторов | bail-in (lyrarosa) |
| механизм урегулирования банкротства финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| назойливый кредитор | importunate creditor |
| наименование кредитора | creditor name (Praline) |
| незаконное преимущество кредитора при банкротстве | fraudulent preference |
| непривилегированный кредитор | catholic creditor (Yeldar Azanbayev) |
| обанкротившийся кредитор | creditor in a bankrupt estate |
| облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| обычный кредитор | ordinary creditor |
| обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | negative pledge |
| опцион заёмщика-опцион кредитора | BOLO (borrower's option-lender's option) |
| "опцион заёмщика-опцион кредитора" | borrower's option-lender's option |
| освобождение кредитором должника от уплаты долга | acceptilation |
| основной кредитор | major creditor |
| отдавать долг всем кредиторам | repay all the creditors |
| отдельный кредитор | separate creditor |
| отношения между кредитором и дебитором | debtor-creditor relation |
| Парижский клуб стран кредиторов | Paris club |
| первичный кредитор | primary lender |
| первый кредитор | first lender |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача кредитором ссуды третьим лицам | loan sale |
| передача. кредитором ссуды третьим лицам | loan sale |
| передача кредитору своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| переход имущества должника к кредитору с правом выкупа | adjudication |
| письмо банка-кредитора фондирующему банку | Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank (SergeyL) |
| по сути является страхованием риска контрагента для кредитора | credit default swap |
| получить доступ к программам кредитора последней инстанции | receive access to lender of last resort facilities (Alex_Odeychuk) |
| права кредиторов на обеспечение | creditors' interest in collateral (алешаBG) |
| право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference |
| право полностью расплатиться с кредитором | right to pay off creditor |
| предельный размер ссуды, установленный кредитором | loan officers* limit |
| предоставление преимуществ одним кредиторам в ущерб другим | fraudulent preference (Ying) |
| предпочесть одного кредитора другим | prefer one creditor over others |
| предупредить Кредитора за 3 рабочих дня | give not less than 3 business days prior notice to the Lender (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| преимущество при наложении ареста на имущество за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| привилегированный кредитор | lien creditor |
| привилегированный кредитор | lienor |
| привлечение дополнительного кредитора | subcontracting (Ying) |
| принудительная конвертация требований кредиторов третьей очереди в субординированные займы или уставный капитал банка | bail-in (lyrarosa) |
| приоритет кредиторов при банкротстве | precedence |
| продажа во вред кредиторам | fraudulent sale |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| ранжирование кредиторов | creditor ranking |
| ранжирование кредиторов | collocation plan (в случае банкротства фирмы) |
| расписка кредитора в получении исполнения обязательства | acquittance |
| расплачиваться с кредиторами | settle with creditors |
| расчёт, представленный кредитором по контокорренту | bill rendered |
| расчёт, представленный кредитором по контокорренту | account rendered |
| рефинансирующий кредитор | refinancing lender (Alex_Odeychuk) |
| сделка, направленная на обман кредиторов | simulated contract |
| собрание кредиторов | creditors' meeting |
| создание синдиката еврокредитов путём рассылки приглашений потенциальным кредиторам | broadcast |
| справедливое распределение между кредиторами | marshalling (a principle for doing equity between two or more creditors, each of whom ...: the Creditor shall not be entitled ... to enforce any Security ... by foreclosure or otherwise or to exercise any right of marshalling
 wikipedia.org Farrukh2012) |
| ссуда, которая не может быть погашена и убыточна для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| ссылка кредитора | creditor reference (ISO 11649:2009 ptraci) |
| страна кредитор | creditor nation |
| страна кредитор | creditor country |
| счёт кредитора | creditor in bankruptcy |
| убыток кредитора | creditor's loss |
| уведомление кредитора | notification to the creditors |
| уведомление кредиторов о предъявлении претензий | notice to creditors to send in claims |
| удовлетворять кредиторов | satisfy creditors |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора | topping up |
| установленное законом преимущественное право кредитора | legal priority of creditor |
| хищнический кредитор | predatory lender (Alex_Odeychuk) |
| частный кредитор компаньона | private creditor of partner |
| частный кредитор члена компании | private creditor of member of company |
| чистый кредитор | net creditor |
| штраф кредитора | creditor's penalty |
| штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции | penal terms |
