| Russian | English |
| авторизация операции по кредитной карточке | credit authorisation |
| администрирование кредитных операций | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| выписка операций по кредитной карте | credit card bill (Ying) |
| Департамент кредитных операций | Department for Lending Transactions (Alex_Odeychuk) |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка | interchange rate |
| кредитная ассоциация по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit association |
| кредитная операция | lending transaction (New York State Banking Department Alex_Odeychuk) |
| кредитное учреждение по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit institute |
| кредитные операции | credit facility |
| кредитные операции | credit operations |
| кредитные операции под правительственным контролем | supervised credit |
| лимит кредитной операции | lending limit (Alex_Odeychuk) |
| лимиты по кредитным операциям | limit on lending transactions (Alex_Odeychuk) |
| материалы документирования кредитных операций | loan documents (качество документирования кредитных операций оказывает значительное влияние на кредитный риск каждого отдельного кредита и кредитного портфеля банка в целом. Особое значение эта процедура приобретает в условиях несбалансированного законодательства, сложности процедуры банкротства, высоких судебных издержек и высокой стоимости адвокатских услуг Alex_Odeychuk) |
| ограничение на кредитные операции | limitation on lending activities |
| операция кредитного характера | credit-related transaction (Alexander Matytsin) |
| операция по кредитной карте | credit card transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция с использованием кредитной карты | credit card transaction (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| отчётность по кредитным операциям | loan reporting (Alex_Odeychuk) |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны | DCE (domestic credit expansion) |
| процент на операции по кредитной карте | purchase rate (KroshkaTse) |
| процесс формирования отчётности по кредитным операциям | loan reporting process (Alex_Odeychuk) |
| сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сопровождение кредитных операций | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
| ставка процента по долгосрочным кредитным операциям | long-term rate of interest (Leonid Dzhepko) |
| статистика банковских и денежно кредитных операций | banking and monetary statistics |
| страхование кредитных операций | credit-related insurance |
| тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов | pricing plan on lending transactions for corporate customers (как вариант Alex_Odeychuk) |
| финансовые результаты по итогам кредитных операций банка | bank's lending performance (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
