Russian | English |
авалирование корпоративных векселей | avalization of corporate bills of exchange (Alex_Odeychuk) |
авалирование корпоративных векселей | avalization of corporate promissory notes (Alex_Odeychuk) |
авалирование корпоративных векселей | corporate bill avalization (Alex_Odeychuk) |
банковские услуги корпоративным клиентам | corporate banking (Alex Lilo) |
банковское обслуживание корпоративных клиентов | wholesale banking (TermCommittee) |
главный директор по корпоративному бизнесу | chief corporate banking officer (Union Bank Alex_Odeychuk) |
Департамент рисков корпоративного бизнеса | Corporate Business Risks Directorate (Alex_Odeychuk) |
Департамент средних корпоративных клиентов | Middle Corporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
индекс Доу Джонса для корпоративных облигаций | bond average (США) |
клиент корпоративного бизнеса | corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса | business customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
клиент крупного корпоративного бизнеса | large corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
клиент малого корпоративного бизнеса | small corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
клиент среднего корпоративного бизнеса | middle-sized corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
клиент среднего корпоративного бизнеса | middle corporate customer (Alex_Odeychuk) |
клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса | small, medium-sized and large corporate business customers (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
корпоративная задолженность | corporate debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
корпоративная закупочная карта | corporate procurement card (Yeldar Azanbayev) |
корпоративная карточка | commercial card |
корпоративная карточка | corporate card |
корпоративная карточка | business card |
корпоративная кредитная карта | company credit card (Vorbild) |
корпоративная кредитная карта | business credit card (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
корпоративная кредитная карточка | business credit card (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
корпоративная облигация | corporate bond |
корпоративная резолюция | corporate resolution (Vladimir Shevchuk) |
корпоративная система безналичного расчёта | corporate clearing system (Acruxia) |
корпоративная система программ лояльности | corporate system of loyalty programs (CSLP Acruxia) |
корпоративно-инвестиционный банковский бизнес | corporate investment banking (Alex_Odeychuk) |
корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business customer – клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
корпоративное действие | corporate action (Any action a publicly-traded company takes that affects its shareholders and/or bondholders, whether positively or negatively. Common examples of corporate action include stock splits, where the company doubles the number of its shares, and calling bonds, where a company deprives bondholders of coupons to which they would otherwise have been entitled. Corporate actions must be approved by the board of directors and in many circumstances shareholders may vote on the measures as well. wikipedia.org zenin) |
корпоративное финансирование | corporate financing (Alex_Odeychuk) |
корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate & investment banking (Mag A) |
корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate and investment banking (Mag A) |
корпоративные мероприятия | service anniversaries (Alik-angel) |
корпоративные праздники | service anniversaries (Alik-angel) |
корпоративные расчёты и управление ликвидностью | cash management (весь комплекс банковских услуг, предоставляемых корпоративным клиентам: РКО, управление оборотным капиталом, оптимизация денежных потоков, информационные услуги, услуги инкассации, и т.д.; см.также КРиУЛ thefreedictionary.com Dinkie) |
корпоративные субъекты | corporate vehicles (AnastasiaTimoshkina) |
корпоративные финансы | corporate financing |
корпоративный бизнес | corporate banking (банка Alex_Odeychuk) |
Корпоративный Вице-Президент | Corporate Vice President (welovedoka) |
корпоративный депозит | corporate deposit (Union Bank Alex_Odeychuk) |
корпоративный долг | corporate debt (Alex_Odeychuk) |
корпоративный и инвестиционный банковский бизнес | corporate & investment banking (Alex_Odeychuk) |
корпоративный и инвестиционный банковский бизнес | corporate and investment banking (Alex_Odeychuk) |
корпоративный и инвестиционный бизнес | CIB (Alex_Odeychuk) |
Корпоративный инвестиционный банк | Corporate Investment Bank (Alex_Odeychuk) |
корпоративный, инвестиционный и частный банковский бизнес | CIB&PB (Alex_Odeychuk) |
корпоративный клиент | corporate customer (Alex_Odeychuk) |
корпоративный менеджер по подбору персонала | corporate recruiter (Alik-angel) |
корпоративный менеджер по подбору персонала | in-house recruiter (Alik-angel) |
корпоративный менеджер по подбору персонала | internal recruiter (Alik-angel) |
корпоративный рекрутер | in-house recruiter (Alik-angel) |
корпоративный рекрутер | corporate recruiter (Alik-angel) |
корпоративный рекрутер | internal recruiter (Alik-angel) |
корпоративный счёт | corporate account |
кредит корпоративному заёмщику | corporate loan (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
кредитование корпоративного сектора и сектора домохозяйств | lending to corporate and household sectors (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
крупный корпоративный клиент | large corporate customer (IBM Alex_Odeychuk) |
менеджер корпоративного бизнеса | corporate business relationship manager (Citigroup Alex_Odeychuk) |
Менеджер по связям с корпоративными клиентами | Corporate Relationship Manager (Mag A) |
общий трастфонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
овердрафтное кредитование корпоративных клиентов | overdraft lending to corporate customers (Alex_Odeychuk) |
отдел корпоративного бизнеса | Corporate Business Division (Alex_Odeychuk) |
поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
подразделение корпоративного банковского бизнеса | corporate banking division (Alex_Odeychuk) |
положение о кредитовании корпоративных клиентов | Regulations on lending to corporate customers (Alex_Odeychuk) |
пул корпоративных кредитов | pool of corporate loans (Financial Times Alex_Odeychuk) |
работа по корпоративному каналу | corporate customer relationship (работа с клиентами корпоративного бизнеса банка Alex_Odeychuk) |
регионы корпоративного бизнеса | corporate banking regions (регион – межобластной филиал банка, обслуживающий корпоративных клиентов несколько областей страны Alex_Odeychuk) |
рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст отделом и корпоративным заёмщиком | master note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (AD) |
средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (Alexander Demidov) |
средний корпоративный бизнес | middle corporate business (Alex_Odeychuk) |
средний корпоративный клиент | middle corporate customer (клиент, который не входит как в число клиентов среднего и малого бизнеса, так и в число корпоративных клиентов Alex_Odeychuk) |
ссудная задолженность корпоративных клиентов | outstanding corporate loans (Alexander Matytsin) |
Стандартизированная корпоративная среда | Standardised Corporate Environment (СВИФТ Alexander Matytsin) |
тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов | pricing plan on lending transactions for corporate customers (как вариант Alex_Odeychuk) |
Управление корпоративного бизнеса | Corporate Business Department (Alex_Odeychuk) |
Управление кредитования корпоративных клиентов | Department for Lending to Corporate Customers (Alex_Odeychuk) |
Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
Управление международных и транснациональных корпоративных клиентов | International and Multinational Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
Управление рисков корпоративного бизнеса | Corporate Business Risks Department (Alex_Odeychuk) |
Управление средних корпоративных клиентов | Middle Сorporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
Управляющий комитет корпоративного бизнеса | Steering Corporate Business Committee (Alex_Odeychuk) |
центр корпоративного бизнеса | Corporate Business Center (Alex_Odeychuk) |