| Russian | English |
| активы, передаваемые заёмщиком кредитору в качестве обеспечения гарантии возврата кредита | collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire (Ying) |
| брокер в качестве посредника | broker as an agent |
| быть приемлемым в качестве обеспечения | be acceptable as collateral |
| в качестве аванса | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в качестве авансового платежа | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в качестве дополнительного обеспечения кредита | as additional collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| в качестве компенсации за | in compensation for (Alex_Odeychuk) |
| в качестве первого взноса | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| внешний механизм повышения кредитного качества | external credit enhancement (Кредитная поддержка сделки, предоставленная высоконадежной третьей стороной. ОксанаС.) |
| Внутренний механизм повышения кредитного качества | internal credit enhancement (Структурные механизмы или механизмы, являющиеся частью сделки секьюритизации, позволяющие повысить кредитное качество старших траншей выпускаемых ценных бумаг, обычно путем перенаправления денежных потоков с целью обеспечения достаточности денежных средств для обслуживания таких ценных бумаг ОксанаС.) |
| возможность выступать в единственном качестве | single capacity (принципала или посредника) |
| восприятие клиентом качества обслуживания | customer experience (Alex_Odeychuk) |
| выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств | debt securities in issue |
| высокого качества | high-grade (asset) |
| высшего качества | gilt-edged |
| действовать в качестве поручителя | act as a guarantor |
| денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства | legal tender |
| денежные средства, полученные в качестве платы за | cash received as consideration (Andy) |
| депонированный в качестве обеспечения | deposited as collateral (Alex_Odeychuk) |
| документ, который может быть использован в качестве обеспечения кредита | chargeable document |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| значительное ухудшение качества активов | substantial weakening of asset quality (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| используемый в качестве обеспечения | used as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| качество активов | asset quality |
| качество активов банковской системы | asset quality in the banking sector (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| качество выплаты кредита | repayment consistency (заёмщиком Sonora) |
| качество обеспечения | collateral quality (Alex_Odeychuk) |
| качество обслуживания долга | debt service quality (Alex_Odeychuk) |
| качество обслуживания задолженности | debt service quality (Alex_Odeychuk) |
| качество портфеля | portfolio quality |
| качество ссуды | loan quality (expert-systems.com d.) |
| качество управления банком | management quality |
| классификация товаров по сортам и качеству | grading (на товарных биржах) |
| корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| кредит в качестве залога | guarantee credit |
| кредитное качество | creditworthiness (Sergei Aprelikov) |
| кредитные обязательства с улучшенным качеством | credit enhanced obligations (Moonranger) |
| кредиты сниженного качества | contagioned loans (lop20) |
| лицо, повышающее кредитное качество | credit enhancer (Лицо, согласившееся повысить кредитное качество другого лица или пула активов путем осуществления платежа, размер которого, как правило, ограничен, – в случае, если другое лицо не выполнит свои обязательства по осуществлению платежа, или в случае недостаточности денежного потока, генерируемого пулом активов, вследствие дефолта должников по обязательствам, входящим в такой пул. ОксанаС.) |
| Менеджер по контролю качества | Quality control manager (Alik-angel) |
| Менеджер по обеспечению качества | Quality control manager (Alik-angel) |
| Менеджер по управлению качеством | Quality control manager (Alik-angel) |
| монеты, обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме | full legal tender coins |
| обращение за признанием в качестве банка | application |
| обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме | full legal tender coins |
| особо надёжный высшего качества | gilt-edged (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| ответственность покупателя ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat emptor |
| ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat venditor |
| ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat subscriptor |
| первоклассный, высшего качества | GE (о ценных бумагах) |
| первоклассный, высшего качества | GE (о ценных бумагах) |
| передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита | pledge securities |
| передача ценных бумаг в качестве обеспечения кредита | pledging |
| плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| потенциал значительного ухудшения качества активов | potential for significant asset quality deterioration (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| предоставлять в качестве залога | pledge as collateral (Гера) |
| предоставлять в качестве обеспечения | put up as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| представлять в качестве платежа | tender payment |
| принимать в качестве обеспечения кредита | accept as loan collateral (англ. оборот из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг. | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| проверка качества активов | AQR (Asset Quality Review eclair4ik) |
| проверка качества активов | asset quality review (eclair4ik) |
| Проверка качества ипотеки | Quality Mortgage Reporting (julchik) |
| Проверка качества ипотеки | QMR (Quality Mortgage Reporting julchik) |
| проверка качества портфеля | PQR (Portfolio Quality Reporting (для кредитов и т.п.) julchik) |
| проверка качества портфеля | Portfolio Quality Reporting (julchik) |
| проверка качества портфеля ценных бумаг | examination of portfolio quality |
| проверка кредитного качества | credit quality review (Alexander Matytsin) |
| регистрация в качестве корпорации | incorporation |
| резервы под ухудшение качества активов | provisions for deterioration of assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резкое ухудшение качества активов | sharp deterioration in asset quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| риск изменения кредитного качества позиции | credit migration risk (lyrarosa) |
| система оценки качества активов | asset quality rating system |
| слабый по качеству кредитный портфель | weak loan portfolio (МВФ Alex_Odeychuk) |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| Совет по международным стандартам аудита и гарантии качества | International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB AnastasiaTimoshkina) |
| Совет по международным стандартам аудита и гарантии качества | IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board AnastasiaTimoshkina) |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| стандарт качества слитков драгоценных металлов, утверждённый Лондонской ассоциацией участников рынка драгоценных металлов LBMA и участниками Лондонского рынка платины и палладия | good delivery (LPPM) |
| счёт, выставленный в качестве залога | account held as collateral |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| ухудшение качества активов | deterioration in asset quality (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из публикации МВФ Alex_Odeychuk) |
| ухудшение качества банковских активов | deterioration of banks' asset quality (Bloomberg; перед термином в тексте был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| ухудшение качества выданных активов | outstanding impairment (lop20) |
| ухудшение качества кредитов | loan impairment (Alex_Odeychuk) |
| ухудшение качества обеспечения | deterioration in collateral quality (Ying) |
| ценности, внесённые в качестве обеспечения кредита | pledged collateral |
