| Russian | English |
| в ипотеке | mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| вторая закладная вторая ипотека | second mortgage |
| вторая ипотека | wraparound mortgage |
| вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| вторичный рынок ипотек | mortgage market |
| выкупать ипотеку | pay off a mortgage |
| выкупать ипотеку | redeem a mortgage |
| выкупать ипотеку | lift a mortgage |
| выплатить ипотеку | pay down one's mortgage (ART Vancouver) |
| выплачивать ипотеку | pay off a mortgage (segu) |
| выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | MINI (mortgage intermediary note issue) |
| выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | mortgage intermediary note issue |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| государственный реестр ипотек | State Mortgage Register (Annushka_1984) |
| договор о запасном обслуживании ипотеки | Standby Mortgage Administration Agreement (eugene06) |
| еврооблигации, обеспеченные ипотеками домовладельцев | HOMES (home owner mortgage eurosecurities) |
| еврооблигации, обеспеченные ипотеками домовладельцев | home owner mortgage eurosecurities |
| жилищная ипотека | residential mortgage (talsar) |
| за счёт реализации предмета ипотеки | by selling the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| земельный участок, расположенный под предметом ипотеки | plot of land under the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в конкретное ипотечное обязательство, а не в сертификат участия в пуле ипотек | whole loan |
| ипотека в силу закона | mortgage by effect of law |
| ипотека второй очереди | second-lien mortgage (Bazooka) |
| ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности | purchase-money mortgage |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| ипотека жилья с последующей сдачей в аренду | Buy-to-let mortgage (eugene06) |
| ипотека на жилой дом, застрахованная Федеральным жилищным управлением | FHA-insured mortgage (США) |
| ипотека по стандарту САТ | CAT standard mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | SAM (shared appreciation mortgage) |
| ипотека с верхним и нижним пределом | cap and collar mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| ипотека с верхним пределом процентной ставки | capped rate mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| ипотека с верхним пределом процентной ставки | capped mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| ипотека с вилкой | cap and collar mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| ипотека с выплатой только процента в начале периода | interest only mortgage (без основной суммы кредита, которая выплаичвается в будущем Alik-angel) |
| ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода | interest only mortgage (Alik-angel) |
| ипотека с выплатой только процентов | interest only mortgage (Alik-angel) |
| ипотека с выплатой только суммы вознаграждения | interest only mortgage (Alik-angel) |
| ипотека с дифференцированными платежами | GPM (graduated payment mortgage) |
| ипотека с плавающей процентной ставкой | VRM (variable rate mortgage) |
| ипотека с покупкой понижения | buydown mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| ипотека САТ | CAT standard mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| ипотека со смешанной ставкой | blended rate mortgage |
| ипотека сооружений и коммуникаций | mortgage of constructions and surface facilities (в случае, когда в тексте словом "коммуникации" обозначаются наземные объекты, а не подземная инфраструктура или внутридомовые сети Alex_Odeychuk) |
| ипотека целостного имущественного комплекса | mortgage of the integral property complex (Alex_Odeychuk) |
| ипотечная декларация, декларация об ипотеке | mortgage statement (Muslimah) |
| конвертируемая ипотека с плавающей процентной ставкой | convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемая ипотека с регулируемой процентной ставкой | convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev) |
| консультация по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по оформлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по получению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки | mortgage consulting (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки клиентам | mortgage consulting (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки клиентам | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки клиенту | mortgage consulting (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки клиенту | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультирование по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультирование по оформлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультирование по получению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия, обеспеченная ипотекой | mortgage line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| максимальное обеспечение ипотеки | maximum hypothecation |
| младшая ипотека | subsidiary mortgage |
| мониторинг предмета ипотеки | physical verification of the mortgaged immovable property (букв. – оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| находиться в ипотеке | be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| неделимая ипотека | indivisible mortgage |
| "обертывающая" ипотека | wrap-around mortgage (вторичная ипотека Andy) |
| "Обертывающая" ипотека | wrap-around mortgage (вторичная ипотека Andy) |
| обеспечение ипотеки | hypothecation |
| обеспечение ликвидной ипотекой | marketable real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение обязательств ликвидной ипотекой | marketable real property collateral for obligations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение обязательств ликвидной ипотекой | marketable real property collateral (букв. – обеспечение ликвидной ипотекой Alex_Odeychuk) |
| облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through bond (США) |
| облигация, обеспеченная ипотекой | collateralised mortgage obligation (ООИ; Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотечных кредитов или комбинацией таких кредитов и агентских ценных бумаг. Такие ценные бумаги выпускаются, как правило, несколькими классами с различными сроками погашения и купонами. ОксанаС.) |
| облигация, обеспеченная ипотекой на земельный участок | mortgage debenture |
| облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation |
| облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collaterized mortgage obligation |
| облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | FRCMO (floating rate collateralized mortgage obligation) |
| обратная рентная ипотека | RAM (reverse annuity mortgage) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку | the total collateral amount of the property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| объект ипотеки | mortgaged real property (Alex_Odeychuk) |
| обычная ипотека | conventional mortgage |
| открытая ипотека | open-end mortgage |
| плата за ипотеку | mortgage charge |
| погашение регистрационной записи об ипотеке | release of the registration record on the mortgage (aht) |
| под ипотеку жилья | using their home as collateral (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| полная ипотека | blanket mortgage |
| получать ссуду под залог ипотеки | secure by a mortgage |
| портфель ипотек со сходными характеристиками | mortgage pool |
| последующая ипотека | second-ranking mortgage (D Cassidy) |
| потеря права выкупа ипотеки | mortgage foreclosure |
| предварительное согласие на ипотеку | Pre-Approved Mortgage (AlaskaGirl) |
| Проверка качества ипотеки | Quality Mortgage Reporting (julchik) |
| Проверка качества ипотеки | QMR (Quality Mortgage Reporting julchik) |
| проценты по ипотеке | mortgage burden |
| пул ипотек | mortgage pool |
| регистрация ипотек | mortgage registry |
| рекомендация по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| рекомендация по оформлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| рефинансирование ипотеки | mortgage refinancing (Alex_Odeychuk) |
| сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien (Alex_Odeychuk) |
| сельскохозяйственная ипотека | agricultural mortgage |
| снятие обременения ипотекой с жилой недвижимости | residential mortgage lien release (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| ссуда под ипотеку с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate mortgage loan |
| ставки по ипотеке | mortgage rates (ART Vancouver) |
| субстандартная ипотека | sub-prime mortgage (Alex_Odeychuk) |
| судебная ипотека | mortgage by court order |
| сумма ипотеки | mortgage amount |
| уровень привлечения клиентов по ипотеке | originations (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Федеральная корпорация фермерских ипотек | FFMS (США; Federal Farm Mortgage Corporation) |
| Федеральная корпорация фермерских ипотек | Federal Farm Mortgage Corporation (США) |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-throughs (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through securities (США) |
