| Russian | English |
| автоматизированная торговля товарами и финансовыми инструментами | computer-aided trading |
| балансовый инструмент | on-balance-sheet instrument |
| банковский инструмент | bank instrument (elena.kazan) |
| Биржа финансовых инструментов | FINEX (США; Financial Instruments Exchange) |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| взаимозаменяемость финансовых инструментов | fungibility |
| взаимозаменяемые финансовые инструменты | interchangeable items |
| взаимозаменяемые финансовые инструменты | fungible items |
| внебалансовый инструмент | off-balance-sheet instrument |
| второе поколение финансовых инструментов | second generation of financial instruments |
| выявление цены финансового инструмента в ходе свободного биржевого торга | price discovery |
| дебетовый платёжный инструмент | pay-now product (дебетовые карточки и т. п.) |
| держатель финансового инструмента | holder |
| договор о кредитном инструменте | credit-token agreement (AnnaMew) |
| дополнительные резервные обязательства по кредитным инструментам | margin requirements |
| изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| инвестиционный инструмент | investment instrument |
| инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | emergency liquidity assistance (за исключением несостоятельных банков) |
| инструмент кредитования | lending instrument (Alex_Odeychuk) |
| инструмент оценки рисков | risk assessment tool (dms) |
| инструмент по процентной ставке | interest rate instrument (Mag A) |
| инструмент работы с данными | data instruments (Alik-angel) |
| инструмент работы с данными | data tools (Alik-angel) |
| инструмент рынка краткосрочного капитала | money market instrument |
| инструмент с плавающей процентной ставкой | floating rate instrument |
| инструмент с фиксированной процентной ставкой | fixed rate instrument |
| инструмент с эффектом рычага | leveraged instrument |
| инструмент финансирования | financing facility (Гера) |
| инструмент финансирования торговли | trade financing instrument (Alex_Odeychuk) |
| инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком Ситибэнк | citiplus (США) |
| инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком "Ситибэнк" | citiplus |
| инструменты денежно кредитной политики | monetary instruments |
| инструменты денежного рынка | money market paper (sg.) |
| инструменты рефинансирования | refinancing facilities (Sergey Kozhevnikov) |
| инструменты управления портфелем | PMT ("portfolio management tools" Alex_Odeychuk) |
| инструменты управления портфелем | portfolio management tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты фискальной политика | fiscal instruments |
| ипотечный инструмент | mortgage instrument (Alex_Odeychuk) |
| Исламский финансовый инструмент | Islamic finance instrument (Praline) |
| исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки в клиринговой палате | reclamation |
| конвертация требований кредиторов в инструменты капитала банка | bail-in (lyrarosa) |
| корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельности | end user |
| краткосрочные финансовые инструменты министерства финансов США | short anchor |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond anticipation note |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | BAN (bond anticipation note) |
| кредитный инструмент | credit-token (AnnaMew) |
| кредитный инструмент | item (в банковской практике) |
| кредитный инструмент | lending instrument (термин взят на сайте Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| кредитный платёжный инструмент | pay-later product (кредитные карточки и т. п.) |
| ликвидный долговой инструмент | marketable debt instrument |
| межбанковский инструмент рефинансирования | interbank refinancing facility (ZoyaB) |
| местные кредитные инструменты обращения | domestic exchange |
| новый финансовый инструмент Европейского экономического сообщества | new Community instrument |
| обмен на наличные финансовые инструменты | EFP (exchange for physicals) |
| оборотный инструмент на предъявителя | bearer negotiable instrument |
| обращающийся заёмный инструмент | transferable loan instrument |
| обращающийся заёмный инструмент | TLI (transferable loan instrument) |
| обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | long leg |
| обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта | short leg |
| ограничительные инструменты денежно кредитной политики | credit reins |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| операция с производными финансовыми инструментами | derivatives transaction |
| Определения терминов при сделках с кредитными производными инструментами | ISDA Credit Derivatives Definitions (Andy) |
| опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| перевод ценной бумаги или финансового инструмента | delivery |
| платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| повышение цены финансового инструмента | gain |
| подлимитный инструмент | sublimit instrument (кредитный продукт, предоставляемый в рамках лимита кредитования по генеральному соглашению Alex_Odeychuk) |
| положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментам | positive carry |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| предоплаченный платёжный инструмент | pay-before product (дорожные чеки, телефонные карточки и т. п.) |
| прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| производный финансовый инструмент | derivative contract (Praline) |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| разброс цены финансового инструмента в течение определённого периода | range |
| реализуемый на рынке долговой инструмент | marketable debt instrument |
| рынок реальных финансовых инструментов | cash market |
| рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| синтетический финансовый инструмент | synthetic product |
| синтетический финансовый инструмент | synthetic instrument |
| системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | marginal lending facility |
| создание новых финансовых инструментов | financial innovation |
| сопоставимые инструменты | comparable instruments (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| срочные биржевые сделки с кредитными инструментами | interest rate futures |
| сторона финансового инструмента | party to a financial instrument (ptraci) |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| Торговое соглашение на основании Банковского финансового инструмента | bank instrument trade agreement (hissking) |
| третье поколение финансовых инструментов | third generation of financial instruments |
| уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затраты | breakeven point |
| финансовые инструменты, имеющие высокий удельный вес в обороте рынка | market leaders |
| финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам | deliverable supply |
| финансовые инструменты, лежащие в основе фьючерсных и опционных контрактов | underlyings |
| финансовые инструменты с плавающей ставкой | floating rate instruments (Пахно Е.А.) |
| финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок | interest rate instruments (Elena406) |
| финансовый инструмент | financial instrument |
| финансовый инструмент, лежащий в основе опционного контракта | underlying security |
| финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | contract grade |
| финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта | underlying security |
| финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного контракта | underlying security |
| финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте рынка | leader |
| финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой | inverse floating rate instrument (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
| Чистые инструменты хеджирования общих активов | Total assets net hedging instruments (по документам ЮниКредит Dilnara) |
