| Russian | English |
| автономные инвестиции | autonomous investment |
| Азиатский банк инфраструктурных инвестиций | Asian Bank of infrastructure investments (MichaelBurov) |
| Азиатский банк инфраструктурных инвестиций | Asian Infrastructure Investment Bank (MichaelBurov) |
| Азиатский банк инфраструктурных инвестиций | AIIB (MichaelBurov) |
| акции как объект инвестиций | investment shares |
| альтернативные инвестиции | alternate investment |
| банковские инвестиции | investment banking (Alexander Matytsin) |
| валюта для зарубежных инвестиций | investment currency |
| внешние инвестиции | outward investment |
| временные инвестиции | temporary investment |
| временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| выплата по инвестициям | capital payment |
| вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| гибкий траст фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| долгосрочные инвестиции | permanent investment |
| долгосрочные инвестиции | long range investment |
| доход от беспроцентных инвестиций | passive investment |
| доходы от инвестиций | investment earnings |
| Закон об инвестициях по доверенности | Trustee Investments Act |
| законные инвестиции | legal investment |
| замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| зарубежный рынок Корпорация зарубежных частных инвестиций | overseas market (США) |
| издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль | opportunity cost |
| инвестиции банка | bank investment |
| инвестиции в акционерный капитал | equity investment (ebrd.com solitaire) |
| инвестиции в акционерный капитал | Equity investment (ebrd.com solitaire) |
| инвестиции в акционерный капитал | equity financing (solitaire) |
| инвестиции в конкретное ипотечное обязательство, а не в сертификат участия в пуле ипотек | whole loan |
| инвестиции в основной капитал | real investment |
| инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investments |
| инвестиции/кредитование повышения показателей эффективности операционной деятельности | Operational investment (Millie) |
| инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки | interest inelastic investment |
| инвестиции, осуществляемые трастовыми компаниями | trustee investment |
| инвестиции, разрешённые законом | statutory investment |
| инвестиции с длительным сроком амортизации | long lived investment |
| инвестиции, связанные с основной деятельностью клиентов | trade investment |
| ипотечные инвестиции | mortgage investment |
| капиталовложения. инвестиции | investment outlay |
| капиталоёмкие инвестиции | capital-intensive investment |
| Кипрское Агентство по Привлечению Инвестиций | CIPA (Cyprus Investment Promotion Agency Yulia Stepanyuk) |
| коллективные инвестиции | collective investment |
| комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций | switch commission |
| Комиссия по контролю над иностранными инвестициями | Commission for Control over Foreign Investments (inn) |
| комитет защиты инвестиций | Investment Protection Committee |
| комитет по инвестициям | investment committee |
| компания прямых инвестиций | private equity fund |
| консультант по вопросам инвестиции | investment consultant (Alik-angel) |
| консультант по вопросам инвестиции | investment adviser (Alik-angel) |
| консультант по вопросам инвестиции | investment advisor (Alik-angel) |
| консультант по инвестициям | investment consultant (Alik-angel) |
| консультант по инвестициям | investment adviser (Alik-angel) |
| консультант по инвестициям | investment advisor |
| Корпорация зарубежных частных инвестиций | OPIC (США; Overseas Private Investment Corporation) |
| Корпорация частных инвестиций для стран Азии | PICA (Private Investment Corporation for Asia) |
| краткосрочные инвестиции | short-lived investment |
| кредит для финансирования инвестиций | investment credit |
| ликвидные инвестиции | liquid investment |
| Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций | Berne Union |
| метод инвестиций Б. Грэхема и Д. Додда | Graham and Dodd method of investing |
| метод оценки периода окупаемости долгосрочных инвестиций | payback method |
| минимально приемлемый доход по инвестициям | hurdle rate of return |
| минимально приемлемый уровень дохода по инвестициям | cut-off point |
| Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций | Multilateral Investment Guarantee Agency (перевод с русской страницы ВБ – рекомендуется к использованию. Остальные варианты в русскоязычных текстах тоже встречаются, поэтому не удалены – мб, пригодятся для целей перевода на англ. яз.  vsemirnyjbank.org hellbourne) |
| Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций | MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency SergeyL) |
| Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций | Multilateral Investment Guarantee Agency (SergeyL) |
| намечаемые на ближайшее время инвестиции | envisaged investment |
| недостаток инвестиций | underinvestment (the boy was swept away by rushing water into the city’s subterranean piping. The shocking nature of the accident, and its grim consequences, underscores problems posed by Russia’s Soviet-era infrastructure, which is breaking down in insidious ways after years of underinvestment. NYT Alexander Demidov) |
| обусловленные внешними факторами инвестиции | exogenous investment |
| осуществлять инвестиции за рубежом | invest abroad |
| отдел инвестиций | investment department (в банке) |
| первоклассные инвестиции | gilt-edged investment |
| первоклассные инвестиции | blue chip investment |
| первоначальные инвестиции | start-up investment (Alik-angel) |
| первоначальные инвестиции | initial investment |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального движения конъюнктуры | anomaly switch |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| переброска инвестиций по телефону | telephone switching |
| период окупаемости инвестиций | payback period |
| плановые инвестиции | planned investment |
| политический риск по инвестициям | political risk |
| портфель инвестиций | investment portfolio (Coleen Bon) |
| портфельные инвестиции | indirect investment |
| последующие инвестиции | follow-up investment |
| предварительные инвестиции | preliminary investment |
| привлекать инвестиции | invite funds (MichaelBurov) |
| привлекать инвестиции | invite investments (MichaelBurov) |
| привлечь инвестиции | invite investments (MichaelBurov) |
| привлечь инвестиции | invite funds (MichaelBurov) |
| прямые инвестиции | direct investment |
| прямые иностранные инвестиции | FDI (MichaelBurov) |
| раздутые инвестиции | investments swelled (Vladimir Shevchuk) |
| разрешённые инвестиции | authorized investment (Великобритания) |
| расширение инвестиций в ценные бумаги | development in portfolio investment |
| резерв на покрытие обесценения инвестиций | provision for depreciation of investment |
| самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций | opportunity cost |
| сдерживать рост инвестиций | restrict investment |
| сдерживать рост инвестиций | check investment |
| синдицированные инвестиции | syndicated investment |
| советник по вопросам инвестиции | investment adviser (Alik-angel) |
| советник по вопросам инвестиции | investment consultant (Alik-angel) |
| советник по вопросам инвестиции | investment advisor (Alik-angel) |
| советник по инвестициям | investment consultant (Alik-angel) |
| советник по инвестициям | investment adviser (Alik-angel) |
| советник по инвестициям | investment advisor (Alik-angel) |
| сокращать инвестиции | disinvest |
| сотрудник банка, ведающий инвестициями | investment manager |
| сотрудник банка, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям | expected return |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| статистика по прямым иностранным инвестициям | FDI statistics |
| статистика по прямым иностранным инвестициям | foreign direct investment statistics |
| стимулировать инвестиции | promote investment |
| стимулировать инвестиции | encourage investment |
| счёт валовых сбережений и инвестиций | gross savings and investment account (в системе национальных счетов) |
| товарищество с ограниченной ответственностью, не объявляющее заранее объект инвестиций | blind pool |
| товарищество с ограниченной ответственностью, объявляющее объект своих инвестиций | specified pool |
| траст фонд с жёсткими ограничениями инвестиций | fixed trust |
| управление инвестициями | investment management (клиентов банков Alex Lilo) |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | SIB (Великобритания; Securities and Investment Board) |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (Великобритания: A regulatory body set up to oversee UK financial markets. Its aim was to prevent fraud and insider dealing. The SIB worked via the system of each financial sector, for example the stock exchange, having a self-regulating organization which reported to the SIB. The SIB was empowered to recognize investment institutions, and to finance itself by fees charged for recognition. In 1997 the functions of the SIB were transferred to the Financial Services Authority. See also self-regulation.) |
| Управление регулирования иностранных инвестиций | FIRA (Канада; Foreign Investment Review Agency) |
| установление равновесия между сбережениями и инвестициями | adjustment of flows of savings and investment |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| финансовые инвестиции | financial investment |
| фонд коллективных инвестиций | collective investment fund |
| фонд прямых инвестиций | private equity company |
| ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности | trustee security |
| ценные бумаги, пригодные для инвестиций клиентов | approved securities |
