| Russian | English |
| акция, первой реагирующая на изменение курса | leader |
| анализ тенденции изменения | trend analysis |
| благоприятное изменение конъюнктуры на валютном рынке | turnaround in exchange rates |
| в полном объёме и без изменений | in full force and effect without modification (vatnik) |
| валютный курс, скорректированный с учётом изменений | corrected for exchange rate changes |
| верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit up |
| вносить изменения в аккредитив | modify a letter of credit |
| вносить изменения в соглашение об образовании консорциума | amend a consortium agreement |
| вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| дата изменения ориентирной базовой ставки | reset date (Азиатский Банк Развития Katti12) |
| дата изменения плавающей процентной ставки в долгосрочном свопе | reset date |
| дата изменения процентной ставки | date of the interest rate change (англ. термин используется Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc Alex_Odeychuk) |
| двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| динамика изменения цен | price developments |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| запрос на изменение ключа | key change request (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| запрос на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| заявка на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| изменение валютного курса | change in exchange rate |
| изменение валютного курса | shift in exchange rate |
| изменение валютного курса | change in currency exchange rate |
| изменение валютных запасов | change in foreign reserves |
| изменение вексельного курса | shift in exchange rate |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| изменение графика погашения кредита | re-schedule (Andy) |
| изменение денежной стоимости | change in cash value |
| изменение к обязательству о рамбурсировании | reimbursement undertaking amendment (‘Reimbursement undertaking amendment' means an advice from the reimbursing bank to the claiming bank named in the reimbursement authorization stating changes to a reimbursement undertaking.: "Изменение к Обязательству о Рамбурсировании" означает извещение, посылаемое Рамбурсирующим Банком названному в Рамбурсном Полномочии Банку – Ремитенту, в котором указываются изменения к Обязательству о Рамбурсировании.  consultant.ru 'More) |
| изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| изменение курсов | movement |
| изменение курсов на рынке | market reaction |
| изменение направления движения иностранной валюты | reversal of outflow of foreign exchange |
| изменение направления тренда на обратное | trend reversal |
| изменение обменного курса | shift in exchange rate |
| изменение обменного курса | change in currency exchange rate |
| изменение объёма нетто продаж на срок | change in net forward sales |
| Изменение основных условий | Basic Terms Modification (Пахно Е.А.) |
| изменение процентных ставок | change in interest rates |
| изменение размера опционной премии в единицу времени | theta |
| изменение реквизитов получателя | change of beneficiary (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| изменение реквизитов счета | change of account (Alexander Matytsin) |
| изменение рыночной конъюнктуры | turn in the market |
| изменение состава портфеля ценных бумаг | portfolio switching |
| изменение стоимости в денежном выражении | change in cash value |
| изменение структуры капитала | capital reorganization |
| изменение структуры капитала | recapitalization |
| изменение структуры процентных ставок | alteration in interest rate structure |
| изменение условий | unwinding (of positions) |
| изменение условий банковской ссуды | refinancing |
| изменение чистой суммы валютных резервов | change in net foreign reserves |
| изменения в законе о банковском регулировании 1987 г. | CHANGE IN THE BANK CONTROL ACT OF 1987 (Пахно Е.А.) |
| изменения в условиях кредитования | loan modifications (Alex_Odeychuk) |
| изменения структуры обеспечения | changes in the structure of collateral (Alex_Odeychuk) |
| изменения условий кредитования | loan modifications (Alex_Odeychuk) |
| история изменения сальдо банковского счета | bank account balance history (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| комиссия за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| коэффициент изменений | coefficient of variation |
| коэффициент изменений | variation coefficient |
| коэффициент изменений | rate of change |
| коэффициент изменения курса | currency gap ratio (Andy) |
| коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют | ratio of estimated changes in exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| ложные сообщения об изменении реквизитов счета | false change of bank account communications (bank scam Ying) |
| метод изменения графика погашения | method of rescheduling (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| микроэкономические изменения, которые асимметрично влияют на разные части страны или региона | asymmetric shock |
| неизбежное изменение цены | ratchet |
| нетто изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы | money trap |
| нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit down |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| обязательства, чувствительные к изменению процентной ставки | interest rate sensitive liabilities |
| оговорка о возможности изменения валютных курсов | flexibility clause |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| отчёт об изменениях в акционерном капитале | statement of changes in stockholder's equity |
| отчёт об изменениях финансового положения | statement of changes in financial position |
| Отчёт по риску изменения процентной ставки | IRRR (Interest Rate Risk Report Graev) |
| плата за изменения | amendment fee (комиссия за поправки Legally Blonde) |
| поворот тенденции изменения курса | reversal |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | ride the yield curve |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | play the yield curve |
| поправка на изменения в акциях | adjustment for changes in stocks |
| последствия изменения системы бухгалтерского учёта в банке | effect of accounting changes |
| потери от изменения процентной ставки | loss on rate |
| предел ежедневного изменения цены | daily price movement limits |
| предел изменения курса | price limit |
| пределы изменения цены акции в течение длительного времени | distribution area |
| предельные пункты изменения курсов | resistance points |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | back-valuation procedure |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| разовое изменение биржевой цены | tick |
| рамбурсное изменение | reimbursement amendment (‘Reimbursement amendment' means an advice from the issuing bank to a reimbursing bank stating changes to a reimbursement authorization.: "Рамбурсное Изменение" означает извещение, посылаемое Банком – Эмитентом Рамбурсирующему Банку, в котором указываются изменения к Рамбурсному Полномочию. consultant.ru 'More) |
| расходы на изменение резерва на убытки по кредиту | loan loss provision expense (Andy) |
| регулирование изменения курса иностранной валюты | regulation of foreign exchange movements |
| резкое изменение спроса | demand shock |
| риск изменения законодательства | regulatory risk (Alik-angel) |
| риск изменения кредитного качества позиции | credit migration risk (lyrarosa) |
| риск изменения курса | currency gap risk (Andy) |
| риск изменения стоимости акций | equity risk |
| риск изменения стоимости акций | equity price risk |
| риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratical market |
| ряд последовательных значений, характеризующих изменение показателя во времени | time series |
| связь между состоянием торговли и изменением валютного курса | link |
| слабо реагирующие на изменения процентной ставки | interest inelastic savings |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций | buy-and-hold (Lingvo 11 Сузи) |
| страхование от риска изменения валютного курса | exchange rate risk cover |
| темпы изменений роста | rate of change |
| тенденция изменения цен | trend of prices |
| тенденция изменения цены | price tendency |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок | interest rate instruments (Elena406) |
| чувствительная к изменению процентных ставок | interest sensitive stock |
| чувствительность к изменению процентной ставки | interest rate sensibility (Andy) |
| чувствительность к изменению процентных ставок | interest sensitivity |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки | interest rate sensitivity of demand for money |
| чувствительные к изменению процентной ставки | interest rate sensitive funds |
| чувствительные к изменению процентной ставки | interest rate sensitive assets |
| чувствительные к изменению процентных ставок | rate-sensitive liabilities |
| чувствительные к изменению процентных ставок | rate-sensitive assets |
| шок, вызванный изменением цены на нефть | oil price shock |
| эффект изменения дохода | income effect (влияние изменений в доходах на спрос) |
