| Russian | English |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| востребование золота из за границы | external drain on gold |
| время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| из за отсутствия акцепта | for lack of acceptance |
| инкассируемые документы, возвращённые из за технических ошибок | returned items |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | ATM bank fee |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | disloyalty fee (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | cashpoint charge (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | loyalty fee (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за чеканку монет из слитков | brassage |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| риск убытков из-за падения цены | downward risk |
| риск убытков из-за падения цены | downside risk |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
