| Russian | English |
| выдача наличных на значительную сумму | high-value cash withdrawals (Alex_Odeychuk) |
| значительная долговая нагрузка | high leverage (Alex_Odeychuk) |
| значительно неблагоприятный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительно негативный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительно отрицательный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительно повышать курс ценной бумаги после падения | rally (Stock markets rally as Putin ends some military exercises - 4uzhoj) |
| значительное неблагоприятное воздействие | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительное неблагоприятное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительное негативное воздействие | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительное негативное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительное отрицательное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rallying |
| значительное повышение курсов ценных бумаг после их снижения | reaction |
| значительное погашение | substantial repayment (букв. – существенное погашение Alex_Odeychuk) |
| значительное ухудшение качества активов | substantial weakening of asset quality (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| значительные вложения в строительную отрасль и операции с недвижимостью | significant exposure to the construction and real estate sector (контекстуальный перевод; говоря о кредитных вложениях Alex_Odeychuk) |
| значительный недостаток капитала | major capital shortfall (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| значительный отток депозитов | significant deposit outflow (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| значительный отток депозитов | considerable deposit outflow (Fitch Ratings: a 9% reduction of corporate deposits and a 10% fall in retail deposits Alex_Odeychuk) |
| значительный подъём | boom |
| капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | venture capital |
| капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | risk capital |
| обращение значительных сумм в долларах за пределами США | dollar overhang |
| операции, ставящие под риск значительную часть капитала банка | large exposures |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| потенциал значительного ухудшения качества активов | potential for significant asset quality deterioration (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности | take measures to recover a huge portfolio of troubled loans (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| продажа значительной доли акций большой группе инвесторов | distribution (США) |
| располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения дела | afloat |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| увольнение руководителя компании со значительной компенсацией | golden parachute |
| увольнение руководителя компании со значительной компенсацией | golden handshake |
