| Russian | English |
| дата валютирования в тот же день | same-day value |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе, где находится банк, принявший его на инкассо | city item |
| занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день | term bonds |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | bunny bond |
| облигация с преимуществом по сравнению с другой облигацией того же эмитента | priority bond |
| обслуживаться в одном и том же банке несколько десятков лет | have been with the same bank for decades (Alex_Odeychuk) |
| объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| одновременная продажа и покупка одного и того же пакета акций | crossing |
| операции с ценными бумагами с расчётом в тот же день | turnaround |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене | repeat option business |
| операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back deal (MichaelBurov) |
| покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bull put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| покупка опциона "пут" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bear put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout |
| расчёт в тот же день | same-day settlement |
| с валютированием в тот же день по месту нахождения счета | for value on that date in the place of the account (andrew_egroups) |
| с расчётом в тот же день | one-day value |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| средства к перечислению тем же операционным днём | immediately available funds (Alexander Matytsin) |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| федеральные фонды, которые можно использовать в тот же день | good money (США) |
