| Russian | English |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispensing machine |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispenser |
| Автоматическая Система Перевода Денежных Средств | AFTS (Automated Funds Transfer System irokakusik) |
| авторизация на списание денежных средств | debit authorization |
| активное денежное обращение | active circulation |
| активное управление денежными средствами | active cash management (vatnik) |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| акцессорное обеспечение денежного долга | collateral security for debt |
| анализ денежных потоков | flow of funds analysis |
| анализ денежных потоков | analysis of cash flows |
| анонимный денежный перевод | anonymous transfer (tania_mouse) |
| арабская денежная единица | Arab Currency-Related Unit (создана в 1974 г. на основе корзины валют 12 арабских стран) |
| арабская денежная единица ACRU | Arab Currency-Related Unit (ACRU MichaelBurov) |
| арабская денежная единица | ARCRU (Arab Currency-Related Unit) |
| арабская составная денежная единица ACRU | Arab Currency-Related Unit (ACRU MichaelBurov) |
| арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of cash on bank accounts (как вариант Alex_Odeychuk) |
| ассигновать денежные средства | appropriate money |
| ассигновать денежные средства | appropriate funds |
| аустрал денежная единица Аргентины | austral |
| баланс денежных поступлений и платежей | balance of receipts and payments |
| банк, наиболее активно оперирующий на денежном рынке | money-center bank |
| банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| безналично-денежное платёжное обращение | banking transfer system (Andrey Truhachev) |
| безналичное перечисление денежных средств | wire money transfer (www.perevod.kursk.ru) |
| безотзывность перевода денежных средств | fund transfer irrevocability (Alexander Matytsin) |
| безотзывность перевода денежных средств | payment irrevocability (Alexander Matytsin) |
| безусловное денежное обязательство | single bond |
| безусловность перевода денежных средств | payment unconditionality (Alexander Matytsin) |
| безусловность перевода денежных средств | fund transfer unconditionality (Alexander Matytsin) |
| богатство, воплощённое в материальных и денежных активах | nonhuman wealth |
| бумажно денежный стандарт | fiduciary standard |
| бумажный денежный стандарт | paper standard |
| в денежном выражении | turned into cash (Andy) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| валовой операционный денежный поток | gross operating cash flow |
| валютные интервенции, связанные с воздействием на денежное обращение | nonsterilized interventions |
| ввод-вывод денежных средств | manual cash (эквайринг SvEl) |
| возмещать денежный ущерб | recover the money lost |
| возмещение денежной суммы | cash settlement |
| возможность получения денежных средств | access to drawing facilities |
| всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of market |
| выдавать наличные денежные средства | give cash advances (по кредитной карте Alexander Demidov) |
| вырученные денежные средства | proceeds (Alexander Matytsin) |
| движение денежной массы | monetary flow |
| "денежная вуаль" | veil of money (трактовка роли денег как ценностной оболочки реальных процессов) |
| денежная дисциплина | monetary discipline |
| денежная единица | MU (monetary unit) |
| денежная единица | pecuniary unit |
| денежная единица | monetary item |
| денежная единица | money unit |
| денежная единица | currency unit |
| денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства | legal tender |
| денежная задолженность | monetary debt |
| денежная компенсация | monetary compensation (Thus the remedy in civil law usually involves monetary compensation, i.e. damages[,] and/or some other remedy such as an injunction. LE Alexander Demidov) |
| денежная компенсация | money compensation |
| "денежная корзина" | paybox (один из видов компетенции системы страхования банковских вкладов ma_rusya) |
| денежная купюра | banknote (Alexander Matytsin) |
| денежная купюра | piece of money |
| денежная помощь | pecuniary assistance |
| денежная помощь | monetary support |
| денежная помощь | monetary assistance |
| денежная помощь | monetary aid |
| денежная сумма | monetary amount |
| денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг | application money |
| денежная экспансия | currency expansion |
| денежная экспансия | monetary expansion |
| денежно кредитная дефляция | monetary deflation |
| денежно кредитная организация | monetary organization |
| денежно кредитная проблема | monetary problem |
| денежно-кредитная статистика | monetary statistics |
| денежно кредитное регулирование | monetary control |
| денежно-кредитное финансовое учреждение | monetary financial institution |
| денежно кредитные активы | monetary assets |
| денежно-кредитный | money-and-credit |
| денежно-кредитный | monetary |
| денежно-кредитный агрегат | monetary aggregate |
| денежно-кредитный анализ | monetary analysis |
| денежно-кредитный рынок | monetary market (Alex_Odeychuk) |
| денежное встречное удовлетворение | consideration money |
| денежное встречное удовлетворение | money count |
| денежное встречное удовлетворение | monetary consideration |
| денежное встречное удовлетворение | pecuniary compensation |
| денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | automatic currency |
| денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | adjustable currency |
| денежное таргетирование | monetary targeting (режим работы центробанка Palatash) |
| денежное требование | money claim |
| денежное требование | cash claim |
| денежные авуары | cash holdings |
| денежные активы | cash assets |
| денежные взыскания | money sanctions |
| денежные документы | cash item (Пахно Е.А.) |
| денежные документы на инкассо | items for collection (yo) |
| денежные документы, сделанные на инкассо | cash items in process of collection (Пахно Е.А.) |
| денежные затраты | money costs |
| денежные затраты | cash expenses |
| денежные затруднения | pecuniary embarrassment |
| денежные затруднения | money troubles |
| денежные круги | moneyed classes |
| денежные ликвидные активы | monetary liquidities |
| денежные накопления | money saving |
| денежные обстоятельства | pecuniary circumstances |
| денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | same-day funds |
| денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений | corporate finance |
| денежные поступления | takings |
| денежные поступления от облигационного займа | cash proceeds from the bond issue |
| денежные потоки для обслуживания задолженности | cashflow available for debt service (Alexander Matytsin) |
| денежные расходы | cash expenses |
| денежные расходы | cash disbursement |
| денежные ресурсы | moneyed resources |
| денежные сбережения | money saving |
| денежные средства | monetary resources |
| денежные средства | facilities |
| денежные средства | monetary funds |
| денежные средства в банке | funds at bank (Alik-angel) |
| денежные средства в банке | cash at bank (Alik-angel) |
| денежные средства в банке | funds in bank (Alik-angel) |
| денежные средства в национальной валюте | domestic cash |
| денежные средства в процессе инкассирования | cash in process of collection |
| денежные средства, вложенные с риском | risk money |
| денежные средства или иное имущество | funds or other assets |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| денежные средства, полученные в качестве платы за | cash received as consideration (Andy) |
| денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight money |
| денежные суммы на депозите, начисленные помимо воли владельца | involuntary bailment |
| денежный агрегат Ml | Ml (в Великобритании включает наличные деньги в обращении и стерлинговые счета частного сектора в банках; в США-наличность в обращении, счета до востребования, небанковские дорожные чеки, некоторые другие активы) |
| денежный агрегат в узком смысле | narrow monetary aggregate |
| денежный агрегат в узком смысле | narrow money |
| денежный агрегат в узком смысле | M1 |
| денежный агрегат М3 | Broad money |
| денежный агрегат М3 | Broad monetary aggregate |
| денежный агрегат М0 | M0 (самый узкий показатель денежной массы в обращении; включает банкноты и монеты в обращении, кассовую наличность банков и остатки средств на счётах коммерческих банков в Банке Англии) |
| денежный агрегат М3 | M3 |
| денежный агрегат М3 | broad monetary aggregate M3 |
| денежный агрегат М2 в Великобритании включает денежный агрегат Ml плюс срочные сберегательные счета; в США-денежный агрегат Ml плюс сберегательные счета, срочные депозиты до 100 тыс. долл., однодневные евродолларовые депозиты, некоторые акции М3 денежный агрегат М3 | M2 (в Великобритании включает стерлинговый агрегат М3 и банковские депозиты частного сектора в иностранной валюте; в США-М2 плюс срочные депозиты свыше 100 тыс. долл, и срочные соглашения о продаже ценных бумаг с последующим выкупом) |
| денежный агрегат МО | MO (самый узкий показатель денежной массы в обращении; включает банкноты и монеты в обращении, кассовую наличность банков и остатки средств на счетах коммерческих банков в Банке Англии) |
| денежный агрегат эл | L (самое широкое понятие денежной массы) |
| денежный взнос | cash input (Andy) |
| денежный взнос | cash contribution |
| денежный вклад | lodgment |
| денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item |
| денежный документ, подлежащий проводке по счёту | cash item |
| денежный доход | pecuniary gain |
| денежный заем | loan of money |
| денежный заём | loan of money |
| денежный знак | bank note |
| денежный знак | monetary symbol |
| денежный интерес | money interest |
| денежный кредит | monetary credit |
| денежный кредит | cash credit (Alexander Matytsin) |
| денежный кредит | financial credit |
| денежный маклер | currency dealer |
| денежный материал | stuff money |
| денежный оправдательный документ | disbursement voucher |
| денежный оправдательный документ | voucher |
| денежный перевод | money transmission (Alexander Matytsin) |
| денежный перевод | wire transfer (lawput) |
| денежный перевод | e-transfer (ART Vancouver) |
| денежный перевод | cash remittance |
| денежный перевод на сумму до долларов | postal note (США) |
| денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note |
| денежный резерв | money reserve |
| денежный резерв | money holding |
| денежный рынок | money mart |
| денежный рынок | currency market |
| денежный рынок Англии | Lombard Street |
| денежный сбор | charge |
| денежный сектор | money sector |
| денежный сектор экономики | money economy |
| денежный стандарт | monetary standard |
| денежный эквивалент | countervalue (Nyufi) |
| денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | electronic money issuer |
| день введения в Великобритании десятичной денежной системы | Decimal day (15 февраля 1971 г.) |
| день введения в Великобритании десятичной денежной системы | D day (15 февраля 1971 г.) |
| депонирование денежной суммы | lodgment |
| депонированные денежные средства | deposited funds |
| депонированные денежные средства | deposited money |
| депонированные денежные средства | deposit money |
| депонировать денежные средства в банке | deposit funds with banker |
| динамика развития денежно-кредитной политики | monetary dynamics |
| динамика развития денежно-кредитной политики | monetary developments |
| дистанционный перевод денежных средств | remote transfer of funds (Vladimir Shevchuk) |
| договор денежного займа | money lending contract (Whether your lender calls it a loan agreement or a credit contract, or even a money lending contract, you need to keep in mind that the loan agreement in Michigan refers to the legally binding and enforceable contract between the lender and the borrower, and it lays out the terms of the loan, as well as the repayment and default terms. 'More) |
| договорное обязательство о предоставлении денежных средств | contractual commitment to advance funds (англ. термин взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г.: Contractual commitment to advance funds means an obligation on the part of the industrial loan corporation to make payments, directly or indirectly, to a designated third party contingent upon a default by the industrial loan's customer in the performance of an obligation under the terms of that customer's contract with the third party or an obligation to guarantee or stand as surety for the benefit of a third party to the extent permitted by law. The term includes standby letters of credit, guarantees, puts and other similar arrangements. Undisbursed loan or lease funds and loan or lease commitments not yet drawn upon are not considered a contractual commitment to advance funds. Alex_Odeychuk) |
| документ за печатью с безусловным денежным обязательством | bill single |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing instrument (pelipejchenko) |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing document (pelipejchenko) |
| доход в денежном выражении | cash income |
| Европейский институт денежных рынков | European Money Markets Institute (andrew_egroups) |
| заверенный денежный документ | certified voucher |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и кредитно-денежном контроле | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| замена национальной валюты на международные денежные активы | consolidation |
| замораживать блокировать денежные средства и иное имущество | freeze funds and other assets |
| замороженные денежные средства | blocked money |
| запас денежных средств | spare money |
| запрос на снятие денежных средств | withdrawal request (Rslan) |
| золотое покрытие наличного денежного обращения | gold coverage |
| золотое содержание денежной единицы | gold content |
| изменение денежной стоимости | change in cash value |
| изменение стоимости в денежном выражении | change in cash value |
| изъятие денежных средств из банка | cash withdrawals |
| имеющий денежное обеспечение | cash collateralized (Ying) |
| инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for money return |
| инвестиционный фонд денежного рынка | MMF (money market fund) |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | MMMF (money market mutual fund) |
| индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов / депозитов / на московском денежном рынке | MosPrime (российский аналог ставок Libor/Tibor) |
| индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов на московском денежном рынке | Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov) |
| инициировать договорное списание денежных средств | initiate direct debit transfers (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| иностранная денежная единица | foreign unit |
| инструменты денежно кредитной политики | monetary instruments |
| инструменты денежного рынка | money market paper (sg.) |
| искусственная денежная единица, в которой выражены акции банка "Скандинавиэн бэнк" | capital currency unit (Лондон) |
| использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций | fine-tuning |
| использование инструментов денежно кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций | line tuning |
| использовать дружеские векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации | fly kites |
| испытывать нехватку денежных средств | want money |
| испытывать нехватку денежных средств | be short of money |
| канал поступления денежной наличности | cash flow channel |
| карта с функцией выдачи наличных денежных средств | cash card |
| компания, предоставляющая услуги денежного посредничества | remittance house (контекстуальный перевод Sonora) |
| компания, предоставляющая услуги денежных переводов | money transmitter (Ремедиос_П) |
| компания-перевозчик денежных средств | CIT company |
| компания-перевозчик денежных средств | security carrier |
| компания-перевозчик денежных средств | cash-in-transit company |
| контролируемое денежное обращение | controlled currency |
| контроль и регулирование денежных операций | cash management |
| Контрольный Номер Денежного Перевода | MTCN (Money Transfer Control Number Lendy) |
| контрольный номер денежного перевода | money transfer control number (MichaelBurov) |
| контролёр денежного обращения | Comptroller of the Currency (США) |
| кредит в денежной форме | cash credit (Alexander Matytsin) |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит в наличной денежной форме | cash advance |
| кредит для покрытия временной потребности в денежных средствах | accommodation credit |
| кредитно-денежный рынок | monetary market (Alex_Odeychuk) |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | Clearing House Interbank Payments System (MichaelBurov) |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | CHIPS (MichaelBurov) |
| купюрное строении денежной массы | money denominations |
| лицо, выдавшее денежное обязательство | maker |
| лицо или компания, управляющее денежными средствами | fund manager |
| лондонский денежный рынок | Lombard Street |
| материальный стимул денежное вознаграждение | financial incentive |
| межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered rate (ЛЮКСИБОР) |
| межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга | LUXIBOR (ЛЮКСИБОР; Luxembourg interbank offered rate) |
| межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered tate (ЛЮКСИБОР) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга | HIBOR (Hong Kong interbank offered rate) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга | Hong Kong interbank offered rate |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Стокгольма | STIBOR (Stockholm interbank offered rate) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Стокгольма | Stockholm interbank offered rate (СТИБОР) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки | Helsinki Inter-Bank Offered Rate (HELIBOR) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки | HELIBOR (Helsinki interbank offered rate) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| межфондовый перевод денежных средств | interfund transfer |
| механизм воздействия денежно кредитной политики на уровень плановых затрат | transmission mechanism |
| мобилизовать денежные фонды | mobilize funds |
| мультипликатор денежного предложения | money multiplier (отношение денежной массы к денежной базе) |
| над суммой денежных средств, переданных по сделке | margin ratio |
| налично денежное обращение | cash turnover |
| наличные денежные средства | cash ('More) |
| наличные денежные средства | disposable funds |
| наличный денежный поток | cash flow |
| налог на перечисление денежных средств | transfer tax (Alexander Matytsin) |
| направление движения денежных средств | cash flow direction (Morning93) |
| направлять денежные средства в резервный фонд | appropriate to reserve fund |
| наращивание капиталовложений путём регулярных денежных взносов | accumulation |
| неинвестированные денежные средства | idle money (Alik-angel) |
| неинвестированные денежные средства | dead money (Alik-angel) |
| неиспользованные денежные средства | unemployed funds |
| неиспользуемые денежные средства | idle money (Alik-angel) |
| неиспользуемые денежные средства | dead money (Alik-angel) |
| непосредственно доступные денежные средства | cash (raf) |
| непрерывно инвестировать денежные средства | keep funds continuously invested |
| нераспределённый денежный поток | Retained Cash Flow (Рудут) |
| нераспределённый денежный поток | RCF (Retained Cash Flow Рудут) |
| нерегулируемый денежный рынок | grey market |
| несбалансированность операций банка по срокам и ставкам в период неустойчивости денежной конъюнктуры | gapping |
| нехватка денежных средств | cash shortage |
| нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы | money trap |
| номинал денежного знака | par value |
| номинал денежного знака | nominal value |
| номинал денежного знака | face value |
| норма прибыли в денежном выражении | money rate of return |
| обезличенность денежного рынка | impersonality of money market |
| обеспеченные денежные средства | backed cash (elena.kazan) |
| обеспеченный денежным потоком | cash-flow backed (Шакиров) |
| обеспеченный денежными средствами | cash-backed (MichaelBurov) |
| обеспеченный денежными средствами | cash backed (MichaelBurov) |
| обеспечивать денежные ресурсы | tarnish the monetary resources |
| обеспечивать денежные ресурсы | furnish the monetary resources |
| обращённые в денежные средства | realized in cash (Ying) |
| общая сумма денежных средств | total amount (deposited into an account – ..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общий объём обязательств и собственных денежных средств | TLOF (total liabilities and own funds xieji) |
| объединённое денежное исковое требование | omnibus count |
| объём денежных средств, находящихся под риском | risk exposure (экспозиция) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposure to risk (экспозиция) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposure (экспозиция) |
| обязательная блокировка денежных средств | mandatory blocking of funds (Vladimir Shevchuk) |
| ограничительные инструменты денежно кредитной политики | credit reins |
| оздоровление денежного обращения | restoration of |
| окончательность перевода денежных средств | payment finality (Alexander Matytsin) |
| окончательность перевода денежных средств | fund transfer finality (Alexander Matytsin) |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| операция по выдаче денежных средств | cash withdrawal (andrew_egroups) |
| операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | liquidity-providing fine-tuning operation |
| органы кредитно-денежного регулирования | monetary authorities (напр., Центральный банк) |
| основная денежная единица | main currency |
| остаток денежных средств на текущем счёте | demand balance |
| отзыв денежных средств | recall of funds |
| отлив денежных ресурсов из кредитно финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| отмывание незаконных денежных средств | laundering of illegal funds |
| относящийся к валютной и денежно кредитной политике | foreign exchange and monetary |
| отчёт о движении денежных средств | statement of sources and uses of cash (Andy) |
| отчёт о наличных денежных потоках | cash flow statement |
| отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств | cash flow statement |
| отчёт об источниках и использовании денежных средств | statement of sources and uses of cash (Andy) |
| оценка в денежном выражении | money value |
| первоклассное денежное обязательство | gilt-edged paper |
| первоклассное денежное обязательство | first-class paper |
| перевод денежных сумм | transference |
| перевод электронных денежных средств в точке продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| перевозка денежной наличности | cash transportation (Vetrenitsa) |
| перевозка денежных средств | transportation of money (Alex_Odeychuk) |
| перевозка ценностей и денежных средств | transportation of money and valuables (англ. термин взят из Transportation of Money and Valuables Act, действующего в штате Делавэр Alex_Odeychuk) |
| перевозчик наличных денежных средств | cash courier |
| передаваемое краткосрочное денежное обязательство | negotiable paper |
| передаваемый денежный документ | negotiable instrument |
| передаваемый денежный документ | negotiable document |
| передаточный механизм денежно-кредитной политики | monetary transmission mechanism |
| передаточный механизм денежно-кредитной политики | transmission mechanism of monetary policy |
| передаточный механизм денежно-кредитной политики | monetary policy transmission mechanism |
| перемещать денежные средства | divert money |
| перераспределение денежных ресурсов от лиц, обладающих их излишками | intermediation (через банки-заёмщики) |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | translation |
| перечисление денежных средств | funds transfer (Sukhopleschenko) |
| перечисление денежных средств на счёт | fund transfer in favour of (Alexander Matytsin) |
| по предъявлении денежного оправдательного документа | on presentation of voucher |
| подделка денежных знаков | counterfeiting |
| поддельная денежная купюра с увеличенной суммой | raised bill |
| поддельный денежный документ | forged instrument |
| подстраивающаяся денежная масса | adjustable currency (Пахно Е.А.) |
| политика финансово бюджетных и денежно кредитных ограничений | fiscal and monetary restraint policy |
| политика финансовых и денежно кредитных ограничений | policy of fiscal and monetary restraints |
| политика центрального банка, ориентированная на динамику показателей денежной массы или денежных агрегатов | monetary-aggregates strategy |
| полномочия центрального банка по денежно кредитному регулированию | powers of central bank |
| получать денежные средства в рамках первого транша в размере 350 млрд. долл. США | receive funds from the first $350 billion installment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| получать денежный аванс | obtain an advance of money |
| получать обратно утраченные денежные средства | regain the money lost |
| получение денежной ссуды | raising of financial loans |
| получение наличных денежных средств вручную | manual cash disbursement (Alexander Matytsin) |
| помещение банка для денежных расчётов | cage |
| потеря денежного залога, взноса или аванса | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| поток наличных денежных средств | cash flow |
| потрясения денежной системы | monetary upsets |
| почтовый денежный перевод | transfer of funds by post |
| почтовый денежный перевод | post office order |
| почтовый денежный перевод | transfer of funds by mail |
| почтовый денежный перевод | postal transfer |
| права требования денежных средств | rights of claim on financial assets (shamild) |
| правило перевода денежных средств | Remittance Transfer Rule (YuliaG) |
| правило перевода денежных средств | Remittance Rule (YuliaG) |
| предоставление денежных средств | advances of funds (по тексту – неоднократно, с обязательством их возврата, в кредит; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| предоставлять денежные средства | advance funds (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| предоставлять денежные средства | provide money |
| прибыль в денежном выражении | monetary margin |
| привилегированные акции денежного рынка | money market preferred shares |
| привилегированные акции денежного рынка | money market preferred stock |
| приказ о денежном переводе | originator |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| проводить стабилизирующую денежно кредитную политику | evenkeel |
| программа замены песо на новую денежную единицу аустрал | Austral plan (Аргентина) |
| программа замены песо на новую денежную единицу-аустрал | Austral plan (Аргентина) |
| промежуточный денежный агрегат М2 | intermediate monetary aggregate M2 |
| профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | cash handler |
| профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | professional banknote handler (банкнот) |
| процентная ставка денежного рынка | money market interest rate |
| процентная ставка денежного рынка | money market rate of interest |
| процентная ставка на денежную сумму | interest rate of money |
| процентная ставка по денежным операциям | money rate |
| процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон | momentary money rate of interest (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| проценты, начисляемые на сумму размещённых денежных средств | interest accrued on deposit (Elina Semykina) |
| развитие денежно-кредитной политики | monetary dynamics |
| развитие денежно-кредитной политики | monetary developments |
| размещение денежных средств | investment |
| располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения дела | afloat |
| распоряжение о переводе денежных средств | transfer instruction |
| распоряжение о переводе денежных средств | transfer order |
| расходовать денежные средства | draw on liquid assets |
| реакция на мероприятия денежно кредитной политики | responsiveness to monetary policy |
| реализация фальшивых денежных знаков | using counterfeit money (andrew_egroups) |
| реальные денежные остатки | real money holdings (с учетом обесценения денег) |
| резерв денежных средств | reserve money |
| Резервы хеджирования денежных потоков | Cash Flow hedge reserves (Mag A) |
| репатриировать денежные средства | repatriate funds |
| рост денежной массы | currency expansion |
| рост денежной массы | monetary expansion |
| руководитель отдела регулирования денежных операций | money manager |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| свидетельство банка о депонировании денежных средств | certificate of deposit |
| свидетельство о депонировании денежных средств | certificate of deposit |
| свод правил и законов денежно кредитной политики | monetary constitution |
| система автоматического перевода денежных средств | ATS (automatic transfer system) |
| система межбанковских денежных расчётов | interbank payment transfer system |
| система межбанковского перевода денежных средств | interbank funds transfer system |
| система перевода денежных средств | funds transfer system |
| система управления денежным обращением | cash management system (программный комплекс управления наличным денежным обращением; в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежнеки" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| ситуация на денежно-кредитном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| ситуация на кредитно-денежном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| скорость денежного обращения | velocity of circulation of money |
| скорость денежного обращения | velocity of circulation |
| скорость обращения денег по денежному агрегату М3 | velocity of circulation of M3 |
| скорость обращения денежного агрегата М3 в кругообороте доходов | income velocity of M3 M3 income velocity |
| смягчение денежно-кредитного регулирования | quantitative monetary easing |
| смягчение денежно-кредитной политики | quantitative monetary easing |
| снимать денежные средства с текущего счёта | obtain cash from a checking account |
| собственник денежного капитала | person of independent means |
| собственные денежные средства | own resources |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| согласие на оплату денежных и товарных документов | acceptance |
| согласование денежно кредитной политики | coordination of monetary policies |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| соглашение денежного рынка о расчёте процентов | money market convention of interest calculation |
| состояние кредитно-денежной политики | stance of monetary policy (akimboesenko) |
| списание денежных средств на условиях заранее данного акцепта | direct debit (рус. формулировка встречается в банковских договорах 'More) |
| спрос на денежные средства | money demand |
| средние ночные ставки денежного рынка | average overnight |
| срок блокирования денежных средств | blocked period |
| ссуживание на денежном рынке | lending over money market |
| страхование денежных средств и ценных бумаг | money and securities insurance |
| сумма денежного перевода | ordered amount (Alex_Odeychuk) |
| сумма денежных средств | amount of money (The amount of money in your account that is available for immediate use. ART Vancouver) |
| сумма удержания денежных средств | Cash Holdback (Andy) |
| счёт денежного обеспечения | cash collateral account (Резервный фонд, который обеспечивает кредитную поддержку сделке. Средства из фонда даются в кредит третьей стороной, обычно выдавшим аккредитив банком, на основании соответствующего кредитного соглашения. ОксанаС.) |
| счёт для автоматизированного перевода денежных средств | AFT account (Automated Funds Transfer Шандор) |
| счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market account (Alexander Matytsin) |
| счётно-денежная машина | bill counter (++) |
| счётно-денежная машина | banknote counter (++) |
| таргетирование денежной массы | monetary targeting (Palatash) |
| таргетирование роста денежной массы при осуществлении денежно-кредитной политики | monetary targeting |
| телеграфный денежный перевод | telegraphic transfer |
| телеграфный денежный перевод | wire transfer |
| телеграфный денежный перевод | TT (telegraphic transfer) |
| телеграфный денежный перевод | cable transfer |
| телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| телефонный перевод денежных средств | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| теория общего денежного равновесия | theory of general exchange equilibrium |
| терминал для приёма денежных/чековых депозитов | cash/cheque deposit machine (CCDM Millie) |
| терминал пополнения-снятия денежных средств | recycling machine (andreon) |
| транзакция получения наличных денежных средств вручную | manual cash disbursement transaction (Alexander Matytsin) |
| трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | transmission mechanism of monetary policy |
| трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | monetary transmission mechanism |
| требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта | comptroller's call |
| требование платы за использование денежных средств | use of funds claim (используется при истребовании компенсаций за непоставку денежных средств) |
| увеличение в денежном выражении | increase in money terms |
| удерживаемая денежная сумма | retention money |
| ужесточение денежно кредитной политики | tightening of monetary policy |
| узкий показатель денежной массы | M1 |
| узкий показатель денежной массы | narrow monetary aggregate |
| уменьшение денежных сбережений | dishoarding |
| управление денежным обращением | cash management (в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежники" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| управление денежными потоками | cash flow management (Alex_Odeychuk) |
| управление денежными средствами | treasury management |
| Управление контролёра денежного обращения | Office of Comptroller of the Currency (министерство финансов США) |
| Управление контролёра денежного обращения | OCC (министерство финансов США; Office of Comptroller of the Currency) |
| управляющий денежными средствами | cash manager (А.Барто) |
| условие оплаты контракта металлическими деньгами по счету денежных единиц | payment by tale |
| условия денежной эмиссии | terms of issue |
| условное денежное обязательство | double bond |
| фактические денежные поступления | actual receipts |
| фактическое предоставление денежных средств | actual advance of funds (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| фидуциарная денежная эмиссия | fiduciary issue |
| функция приёма наличных денежных средств | cash acceptance option (ATM) |
| хранить богатство в денежной форме | bold wealth in monetary form |
| хранить богатство в денежной форме | hold wealth in monetary form |
| целевые ориентиры роста денежной массы | monetary target |
| целевые ориентиры роста денежной массы | monetary targets |
| цель денежно-кредитной политики | monetary target |
| ценные бумаги денежного рынка | money market paper (sg.) |
| чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
| чистая сумма денежных поступлений | net receipts |
| Net Cash Accruals чистые денежные средства | NCA (skate) |
| Чистый Оборотный Денежный Поток | NOCF (Net Operating Cash Flow SergDePol) |
| чистый операционный денежный поток | net operating cash flow |
| чистый отток денежных средств | net cash outflow (The LCR is calculated by dividing a bank's stock of high-quality liquid assets by its total net cash outflows over a 30-day stress period. Read more: Liquidity Coverage Ratio (LCR)  investopedia.com Eka_Ananieva) |
| чувствительность движения денежных средств | Cash flow sensitivity (marfn) |
| широкая денежная база | lwei |
| широкая денежная база | M0 |
| экстренный возврат денежных средств держателю дорожного чека | emergency check refund (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| экстренный возврат денежных средств держателю дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
| экстренный возврат денежных средств держателям дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
| эластичное денежное обращение | clastic currency |
| эластичное денежное обращение | automatic currency |
| эластичное денежное обращение | adjustable currency |
| электронный перевод денежных средств | electronic fund transfer (ssn) |
| эффективность денежно кредитной политики | strength of monetary policy |
