| Russian | English |
| акционеры и иные группы заинтересованных лиц | stakeholder |
| анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire (Ying) |
| банковская группа | banking group (Alexander Demidov) |
| Вольфсбергская банковская группа | the Wolfsberg Group of Banks |
| Вольфсбергская группа | Wolfsberg group (объединение 12 крупнейших банков мира (разрабатывает принципы этического поведения частных банков с точки зрения борьбы против отмывания преступных доходов и финансирования терроризма). Ying) |
| выездная группа | travelling group (Alik-angel) |
| выездная группа | traveling group (Alik-angel) |
| выездная группа | travelling team (Alik-angel) |
| выездная группа | field team (Alik-angel) |
| выездная группа | field group (Alik-angel) |
| выездная группа | traveling team (Alik-angel) |
| выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций | management buy-out |
| глобальный стандарт капитала для международно активных страховых групп | insurance capital standard |
| головной банк группы | parent bank |
| группa срочности | maturity group (Nat_Li) |
| группа автоматизированной обработки данных | automated data processing group (в банке) |
| группа анализа кредитного риска | credit risk analysis unit (в банке) |
| группа банков | banking group |
| группа банков, гарантирующая еврокредиты | underwriting group |
| группа банков, гарантирующая кредиты и облигации | underwriting syndicate |
| группа банков, занимающаяся размещением облигаций среди инвесторов | selling syndicate |
| группа биржевых спекулянтов, скупающих акции | corner |
| Группа двадцати | G-20 (члены Международного валютного фонда, сотрудничавшие в реформе международной валютной системы; Group of Twenty) |
| Группа двадцати | G-20 countries (члены Международного валютного фонда, сотрудничавшие в реформе международной валютной системы) |
| Группа двадцати | Group of Twenty (члены Международного валютного фонда, сотрудничавшие в реформе международной валютной системы) |
| Группа десяти | G-10 countries (члены Международного валютного фонда, принявшие на себя обязательство по Общему положению о заимствовании) |
| Группа десяти | G-10 (члены Международного валютного фонда, принявшие на себя обязательства по Общему положению о заимствовании; Group of Ten) |
| Группа десяти | Group of Ten (члены Международного валютного фонда, принявшие на себя обязательство по Общему положению о заимствовании) |
| группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта | Gold Block |
| группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта | Gold Area |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| группа кредитного риска | credit risk group (Alex_Odeychuk) |
| группа кредитного риска "под контролем" | under control credit risk group |
| группа лиц, объединённых общими интересами | affinity group |
| группа междисциплинарных специалистов | X-functional team (A cross-functional team is a group of people with different functional expertise working toward a common goal. It may include people from finance, marketing, operations, and human resources departments. Millie) |
| группа платёжных документов | batch of items (Alex_Odeychuk) |
| группа по изготовлению / продлению пропусков | badge processing group |
| Группа пяти | G-5 (ведущие страны Запада: Великобритания, Германия, США, Франция, Япония; Group of Five) |
| группа риска | risk group, credit risk group (Alex_Odeychuk) |
| группа родственных лиц | group of related entities (Alex_Odeychuk) |
| группа связанных лиц | group of related entities (Alex_Odeychuk) |
| Группа семи | G-7 (ведущие страны Запада: Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция, Япония; Group of Seven) |
| Группа семи | G-7 countries (ведущие страны Запада: Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция, Япония) |
| Группа семи | Group of Seven (ведущие страны Запада: Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция, Япония) |
| группа управления | management group |
| группа участников рынка, действующих практически независимо друг от друга | bobtail pool |
| группа финансовых компаний | financial group |
| группы беззалоговых займов | Unsecured Loan Groups (Бруклин Додж) |
| группы заинтересованных лиц | stakeholder |
| Группы по защите интересов клиентов | Customer Advocacy Teams (Mag A) |
| дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг клиентам, объединённым в группы | block positioner |
| индексы курсов акций фирмы "Бэррон" по промышленным группам | Barron's group stock averages |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| контролирующая группа акционеров | controlling group |
| концентрация кредитного риска на группу связанных заёмщиков | related-party exposures (Alex_Odeychuk) |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями одной группы | swing credit |
| кредитная группа банка | loaning group (обслуживающая определённую отрасль или группу предприятий) |
| кредитная карточка для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card |
| кредитование солидарных групп | solidarity group lending (Andy) |
| Кредиты, входящие в группу однородных кредитов | Loans assessed individually (VSDusik) |
| международно активная страховая группа | internationally active insurance group |
| международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club deal |
| международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club credit |
| метод бухучёта, предусматривающий распределение финансового бремени между различными возрастными группами | generational accounting |
| модель обслуживания клиентов группой специалистов | team-based service model (Alex_Odeychuk) |
| облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| общий для группы | groupwide (банков и иных финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| Объединённая группа по борьбе с отмыванием денег | the Joint Money Laundering Steering Group (of the UK and Swiss Federal Banking Commission) |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-lead manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | comanager |
| Офшорная группа банковских инспекторов | OGBS (Offshore Group of Banking Supervisors buzz-free) |
| приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций | management buy-in |
| продажа значительной доли акций большой группе инвесторов | distribution (США) |
| рабочая группа | business team (Alik-angel) |
| рабочая группа | business group (Alik-angel) |
| рабочая группа | corporate group (Alik-angel) |
| рабочая группа | corporate team (Alik-angel) |
| рабочая группа | assigned group (Alik-angel) |
| рабочая группа | executive committee (правления банка) |
| рабочая группа | assigned team (Alik-angel) |
| рабочая группа правления банка | management committee |
| рабочая группа правления банка | ManCo (Management Committee (EWUB) Krambambul'ka) |
| размер кредитного риска на группу связанных заёмщиков | related-party exposures (Alex_Odeychuk) |
| размера риска на группу связанных заёмщиков | related-party exposure (Alex_Odeychuk) |
| риск на группу связанных заёмщиков | exposure to a group of tied borrowers (Alexander Matytsin) |
| Совещание руководителей Группы центральных банков государств Восточной Азии и бассейна Тихого океана | EMEAP (Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (the) Arky) |
| Совместная руководящая группа по контролю за отмыванием денег | JMLSG (Joint Money Laundering Steering Group Ying) |
| совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk) |
| создание группы банков | group banking |
| Теп Группа десяти | Group of (члены Международного валютного фонда, принявшие на себя обязательство по Общему положению о заимствовании) |
| Теп Группа десяти | Club of (стран-членов МВФ, сотрудничавших в реформе международной валютной системы) |
| участник пилотной группы | participant in the pilot group (т.е. группы по осуществлению пилотного проекта Alex_Odeychuk) |
| финансовая группа | affinity group |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
