| Russian | German |
| взаимозаменяемый груз | vertretbares Gut |
| внешняя тара, пригодная для транспортировки грузов | Transportverpackung |
| внешняя тара, пригодная для транспортировки грузов | Transportumschließung |
| внешняя упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportverpackung |
| внешняя упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportumschließung |
| выгружаемый груз | Löschgut |
| гарантийное страхование перевозчиком перевозимого груза | Spediteurhaftpflichtversicherung |
| груз на таможенном складе | Zollgut |
| доставка груза на условиях франко вдоль борта судна | Längsseitslieferung (на условии фас) |
| единица груза | Kollo (в партии товара) |
| единица груза | Kolli (в партии товара) |
| "жидкий груз" | "liquids" (указание на грузе или отгрузочных документах) |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | Empfangskonnossement (документ-расписка в получении товара для перевозки независимо от того, погружен ли он уже или находится на складе) |
| контролировать количество погружаемого груза | tallieren |
| контролировать количество разгружаемого груза | tallieren |
| Международное экспедиторское свидетельство о получении груза | Internationale Spediteur-Übernahmebescheinigung |
| Международное экспедиторское свидетельство о получении груза | Internationale Spediteuer-Übemahmebescheinigung |
| Международное экспедиторское свидетельство о получении груза | Forwards Certificate of Receipt |
| морской груз | Kargo (без указания его точного наименования) |
| морской груз | Cargo (без указания его точного наименования) |
| нанимать судно для перевозки грузов | frachten |
| нарушение правил хранения таможенного груза | Verschlussverletzung |
| опасные грузы | Gefahrgüter (транспортировка которых связана с риском, напр., кислота, взрывчатые вещества и прочее) |
| остатки насыпного груза | Fegsel |
| отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем относительно количества груза | in dispute |
| отправка груза водным путём | Verschiffung |
| отсрочка платежей за перевоз грузов | Frachtstundung |
| перевозка груза водным путём | Verschiffung |
| перевозка грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Güterverkehr |
| перевозка мелких грузов | Stückgutverkehr |
| перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkeher |
| погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and stowed |
| погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and stowed |
| порядок перевозки опасных грузов морским путём | Seefrachtordnung |
| правила перевозки опасных грузов морским путём | Seefrachtordnung |
| предварительный арест таможенного груза | Sicherstellung von Zollgut |
| программа электронного декларирования грузов | Zollanmeldung auf Datenträgern |
| пункт договора о принятии груза | Abholklausel |
| расписка портового склада в принятии груза | Kaireceipt |
| расписка портового склада в принятии груза | Kaiempfangsschein |
| риск, связанный с приёмкой грузов | Abnahmerisiko |
| свободный от таможенного обложения груз | Freigut |
| складская обработка груза | Lagerbehandlung |
| специальное транспортное средство для перевозки особо ценных грузов | Werttransport (напр., инкасаторская машина Vladard) |
| стоимость укладки груза | Stauungskosten |
| страна, через которую осуществляется перевозка грузов | Transitland |
| страхование навалочного груза | Freiladegutversicherung |
| страхование насыпного груза | Freiladegutversicherung |
| судно, предоставленное для морской перевозки груза | Charterschiff |
| таможенный склад для грузов, таможенная очистка которых отсрочена | Zollaufschublager |
| транспортировка грузов на близкие расстояния | Nahverkehr |
| этикетка, указывающая на опасный груз | Gefahrzettel |
| ярлык, указывающий на опасный груз | Gefahrzettel |
