| Russian | English |
| временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| выпуск акций | share issue |
| выпуск акций большего номинала с обменом старых акций | reverse split |
| выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | capitalization issue |
| выпуск акций для продажи с торгов | issue of shares by tender |
| выпуск льготных акций | scrip issue |
| выпуск новых акций | issue of new shares |
| выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | scrip issue |
| выпуск новых акций для финансирования поглощения | vendor placing |
| выпуск новых акций на свободный рынок | flotation |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| гарантировать выпуск акций | guarantee an issue of stock |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | capital participation |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky law (США) |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций | sponsor of share issue |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании | sponsor of share issue |
| компания с ограниченным правом выпуска акций | partnership limited by shares |
| краткосрочный кредит до выпуска акций | bridge loan |
| курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| минимальная сумма подписки при выпуске акций | minimum subscription |
| новый выпуск акций | new issue of shares |
| объявление о выпуске новых акций | flotation prospectus |
| объявление о новом выпуске акций | introduction prospectus |
| объявление о новом выпуске акций | issue prospectus |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| последовательно продавать акции данного выпуска | average |
| последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| предварительный вариант проспекта выпуска акций | red herring |
| программа выпуска бесплатных акций | bonus plan |
| программа выпуска бесплатных или льготных акций | bonus plan |
| программа выпуска льготных акций | bonus plan |
| проспект выпуска акций | prospectus of share issue (Dilnara) |
| публичный выпуск новых акций | public issue |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting of shares |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| "разводнение" капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| разрешённая к выпуску акция | nominal share |
| разрешённые к выпуску акции | authorized stock |
| разрешённые к выпуску акции | authorized shares |
| регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок | mezzanine level |
| стоимость выпуска новых акций | flotation cost |
| уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций | equity dilution |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| финансирование путём выпуска новых акций | equity financing (100% equity financing Sakhalin Energy) |
