| Russian | English |
| базовая ставка вознаграждения | prime rate of return (Alex_Odeychuk) |
| брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение | commission broker |
| брокерское вознаграждение | brokerage fee |
| брокерское вознаграждение | broker's commission |
| брокерское вознаграждение | broking commission |
| брокерское вознаграждение | brokerage turn |
| брокерское вознаграждение | brokerage commission |
| брокерское вознаграждение | broker's fee |
| брокерское вознаграждение | brokerage |
| ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| взимать комиссионное вознаграждение | retain a commission (ART Vancouver) |
| вознаграждение банкам, организующим продажу новых ценных бумаг | concession |
| вознаграждение брокера | courtage |
| вознаграждение в связи с обязательством | consideration (it is value paid for a promise Alik-angel) |
| вознаграждение за принятие риска на себя | risk premium |
| вознаграждение за разницу в доходности | yield spread premium (– YSP; речь идёт о разнице в доходности по предыдущему и рефинансирующему кредитам Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение по займам | loan fees (voronxxi) |
| вознаграждение по займу | loan interest rate (Nadezhda_1212) |
| вознаграждение по обязательству | consideration (Alik-angel) |
| вознаграждение при досрочном уходе на пенсию | golden handshake |
| вознаграждение торговой точке | merchant reward (за изъятие заблокированной банковской карточки) |
| денежное вознаграждение | pecuniary reward |
| денежное вознаграждение | gratuity |
| денежное вознаграждение сотрудников | employee remuneration |
| денежное вознаграждение сотрудников | remuneration |
| заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения | borrow at a fixed rate of return (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| изменять ставку комиссионного вознаграждения | change a commission rate |
| информация о комиссионном вознаграждении | details of charges (за перечисление средств Alex_Odeychuk) |
| ипотека с выплатой только суммы вознаграждения | interest only mortgage (Alik-angel) |
| комиссионное вознаграждение аукциониста | auctioneer commission |
| комиссионное вознаграждение брокера в наличной форме | hard dollars |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| комиссионное вознаграждение за брокерские услуги | commission for brokerage services |
| комиссионное вознаграждение за ведение дела | file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела | credit file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | underwriting commission |
| комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты | clearing fees |
| комиссионное вознаграждение за консультацию и совет | advisory fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | fees for unauthorised overdrafts (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов | unarranged overdraft charges (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за обслуживание | servicing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за обслуживание | service fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за овердрафт | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | credit account opening fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | loan account opening fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за оформление дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за оформление кредитного дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций | switch commission |
| комиссионное вознаграждение за перечисление средств | details of charges (OUR – все комиссии за счет плательщика, SHA – комиссии банка плательщика и его корреспондента за счет плательщика, BEN – все комиссии за счет получателя Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | NSF fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | overdraft fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за продажу | selling fee |
| комиссионное вознаграждение за продажу | selling commission |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling commission |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling fee |
| комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами | commission for administration of securities |
| комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение, поделенное между двумя брокерами | split commission |
| комиссионное вознаграждение, полученное брокером от обеих сторон | each way |
| комиссионное вознаграждение посреднику | agency fee |
| комиссионное вознаграждение посреднику | agency commission |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | limit on unarranged overdraft fees (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| материальный стимул денежное вознаграждение | financial incentive |
| минимальная ставка комиссионного вознаграждения брокера | minimum commission |
| номинальная ставка вознаграждения | nominal rate of return (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам | nominal rate of return on time deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| оговаривать ставку комиссионного вознаграждения | stipulate a commission rate |
| однократное комиссионное вознаграждение | front end fee |
| отложенное вознаграждение | GPM (Alik-angel) |
| отложенное вознаграждение | Graduated Payment Mortgage (Alik-angel) |
| отложенное вознаграждение | Graduated Payment Mortgage Loan (Alik-angel) |
| отложенное вознаграждение | deferred interest (Alik-angel) |
| отсроченное вознаграждение | Graduated Payment Mortgage (Alik-angel) |
| отсроченное вознаграждение | Graduated Payment Mortgage Loan (Alik-angel) |
| отсроченное вознаграждение | GPM (Alik-angel) |
| отсроченное вознаграждение | deferred interest (Alik-angel) |
| официальная ставка комиссионного вознаграждения | official commission |
| официальная ставка комиссионного вознаграждения брокера | official brokerage |
| перенесённое вознаграждение | Graduated Payment Mortgage Loan (по кредиту Alik-angel) |
| перенесённое вознаграждение | Graduated Payment Mortgage (по кредиту Alik-angel) |
| перенесённое вознаграждение | GPM (по кредиту Alik-angel) |
| перенесённое вознаграждение | deferred interest (по кредиту Alik-angel) |
| пересматривать ставку комиссионного вознаграждения | revise a commission rate |
| перечень вознаграждений | fee schedule (Ermant) |
| продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа | taker |
| разовое комиссионное вознаграждение | front end fee |
| разовое комиссионное вознаграждение брокеру при ликвидации срочной позиции | round turn |
| снижать ставку комиссионного вознаграждения | reduce a commission rate |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| ставка вознаграждения | rate of return (equivalent to an interest rate; e.g.: ... on deposits – ... по депозитам; англ. термин взят из книги: Mahmoud A. El-Gamal. Islamic Finance: Law, Economics, and Practice. – Cambridge University Press, 2006. xvii + 221 pages, а также выверен по: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| ставка вознаграждения по депозиту | rate of return on a deposit (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| ставка вознаграждения по финансовым активам | rate of return on financial assets (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| ставки комиссионного вознаграждения | commission and fee schedule (Alexander Matytsin) |
| тариф вознаграждений за оказание услуг | Fee Schedule (Alexander Matytsin) |
| твёрдое комиссионное вознаграждение | flat fee (не меняющееся в зависимости от суммы сделки) |
| твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on bought deal |
| уплата вознаграждения | payment of remuneration (enacademic.com Maxym) |
| устанавливать ставку комиссионного вознаграждения | state a commission rate |
| установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фиксированная ставка вознаграждения | fixed rate of return (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| фиксированное комиссионное вознаграждение | fixed commissions |
| шкала комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| шкала ставок вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| шкала ставок или комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
