| Russian | English |
| банковская гарантия возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee (voronxxi) |
| возврат денег | paying back |
| возврат депозита | repayment of deposit (ptraci) |
| возврат заёмщиком кредитору кредита | loan repayment by the borrower to the lender (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| возврат имеющихся на карте средств | discharge of a card (ее владельцу, напр., в случае аннулирования карты sankozh) |
| возврат капитала акционерам | capital repayment |
| возврат карточки клиенту при отключении электропитания банкомата | card return on power fail (Leonid Dzhepko) |
| возврат наличных денег | cash reimbursement |
| возврат обеспечения | return of collateral (Alex_Odeychuk) |
| возврат обеспечения по договору свопа | Swap Collateral Return Payment (Пахно Е.А.) |
| возврат ошибочно отправленного платежа | return of missent payment (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| возврат переплат авансом | payment of refunds in advance |
| возврат платежа | chargeback (A chargeback is the return of funds to a consumer, forcibly initiated by the consumer's issuing bank. Specifically, it is the reversal of a prior outbound transfer of funds from a consumer's bank account, line of credit, or credit card. wiki , CB Aelkris) |
| возврат процентов | rebate |
| возврат процентов по неоплаченным векселям | rebate on bills not due |
| возврат средств | repayment |
| возврат средств, списанных с карточного счета | reversal (в банке) |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита | rebate |
| возврат части цены покупки | cashback (производителем; способ стимулирования спроса) |
| возврат частного займа | vendor payment (Детали платежа междунар. переводов (Swift) Ummka83) |
| гарантированный возврат основной суммы капиталовложений | guaranteed recovery of investment principal |
| гарантированный возврат основной суммы капиталовложения | GRIP (guaranteed recovery of investment principal) |
| гарантия возврата авансового платежа | advance chargeback guarantee (imho Mira Moore) |
| гарантия возврата авансового платежа | prepayment chargeback guarantee (imho и если речь об одноразовой, неделимой сумме Mira Moore) |
| гарантия возврата авансового платежа | advance repayment guarantee (SWexler) |
| гарантия возврата платы за товар | money back guarantee |
| гарантия возврата средств | refund guarantee (RG rodion2311) |
| дата возврата | maturity (кредита WiseSnake) |
| депозит, возврат которого гарантирован | guarantee deposit |
| достаточен для обслуживания и возврата привлечённых кредитных средств | sufficient to service the loan (mazurov) |
| квитанция в подтверждение возврата товара | credit voucher (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| квитанция в подтверждение возврата товара | credit slip (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| лицо, злоупотребляющее возвратом платежей | chargeback abuser (Borys Vishevnyk) |
| менеджер по возврату проблемной задолженности | NPL manager (Alex_Odeychuk) |
| может быть потребован возврат обеспечения | margin call |
| номер ссылки возврата | retrieval reference number (RRN Spur des Tensors) |
| обслуживание и возврат привлечённых кредитных средств | service the loan (mazurov) |
| подлежащие возврату средства | repayable funds (Mag A) |
| подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов | spur lenders to call in their loans (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| право на досрочный возврат кредита | right to early repayment of the loan (vatnik) |
| принудительный возврат средств клиенту | chargeback (процесс может быть инициирован держателем карты или банком-эмитентом. В нем задействованы пять участников: клиент, банк-эмитент, платёжная система, банк-эквайер и продавец. Сама процедура не сложна и состоит из четырёх шагов, но для решения дела в пользу клиента нужно соблюсти ряд требований. Например, соблюдение сроков подачи заявления и наличие доказательств попытки договориться с продавцом о возврате средств. Alex_Odeychuk) |
| средства, подлежащие возврату | repayable funds (Mag A) |
| ссуда, требующая специального соглашения по возврату долга | workout loan |
| сумма возврата | Refund amount (Alezhka) |
| требовать возврата займов | call in |
| требовать возврата кредита | withdraw a credit |
| требовать возврата кредитов | call in loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| условие ипотечного соглашения, предусматривающее возврат заложенной собственности по мере осуществления платежей | release clause |
| условия возврата денег | repayment conditions |
| ценные бумаги с гарантированным возвратом основной суммы | principal protected securities (в соответствиями с условиями их выпуска aht) |
| чек в подтверждение операции возврата | credit voucher |
| чек в подтверждение операции возврата | credit slip |
| чистая сумма возврата проданного товара | net saleback |
| экстренный возврат денежных средств держателю дорожного чека | emergency check refund (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| экстренный возврат денежных средств держателю дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
| экстренный возврат денежных средств держателям дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
